Текст и перевод песни Nishijima Yuki (Kyoton P) - alphabet

alphabet

今から僕のこと
全部話すよ きいておくれ
寒くて手がもつれて
離してしまう、言葉の先

見たんだ つながってる
運命の輪に振りまかれて
ひたひた滴って
滲んで消える それは何か また...

醜い僕達は
それを見つめて立ちすくんで
恐れて逃げ惑って
部屋の隅まで閉じこもって

鋭い矛先を
"それ"に向けては目を瞑って
そのまま眠りこけて
きっと忘れてしまうんだ、と

言葉と 僕らを
足しては 引いてみたり...

綺麗な本音だけ
選び吐いては品定めで
汚い言い訳は
ここにしまておいちゃうんだ

「いらない、見たくない」
君は言うけど、まあいいけど。
要らない言葉たち
縦に並べてドミノ倒し

依然と 僕らは
知っては 泣いてみたり...

ねえ、むかしむかしとある宇宙に
ちっちゃな星が生まれて
まあ、図々しいことに僕らは
そこに暮らしているけど

ねえ、もしもそれが覆るとき
もっと上手くできたなら？
...君となら上手くいく気がした。
そっと目を閉じてみようか

ねえ、むかしむかしとあるところに
一つの願いを見ました
それが それが叶う頃にはもう、
きっとそこに僕も居て

ねえ、むかしむかしとある宇宙に
ちっちゃな僕が生まれて
そう、ひとり ひとりぼっちの中に
ちいさな君も居ましたから...

alphabet

Now I will tell you everything
about me. Please listen.
My hands are cold and tangled,
letting go of the words.

I saw it connected,
tossed about by the wheel of destiny.
It drips away,
fades and disappears. What is it again...

We are ugly
and we stand frozen, staring at it.
We are afraid and run away,
hiding in the corner of the room.

With the sharp tip of the spear,
"it" closes its eyes,
and falls asleep.
Surely I will forget, it thinks.

Words and us,
adding and subtracting...

Only beautiful truths,
chosen and uttered with judgment,
while dirty excuses
are kept here.

"I don't need it, I don't want to see it."
You say, and that's fine.
Unnecessary words
lined up vertically like dominoes.

Still we
know and cry...

Hey, once upon a time in a faraway universe,
a tiny star was born.
Well, brazenly, we live there,
but

Hey, if that were to change,
if we could do better?
...I felt like I could do well with you.
Let's close our eyes for a moment.

Hey, once upon a time in a faraway land,
I saw a wish.
When it, when it comes true,
surely I will be there too.

Hey, once upon a time in a faraway universe,
a tiny me was born.
Yes, alone, all alone,
there was a tiny you too...