Still love you - Kana Nishino перевод на немецкий

Still love you

いつだって早歩きのキミを
追いかけたり 隠れてみたり baby
気がついて 微笑んで
もうはぐれないように
この手をぎゅっとしてくれたね

いつもの道も
待ち合わせの駅も
明日からはもう
キミはいないんだね
I know

もうこれが最後だって
あぁ まだ嘘みたいで
心の中は
期待してしまうの
本当に最後まで
優しいキミだから
まだこの手離せない
It's hard to say goodbye
Still love you

何だって
好き嫌いしないで
おいしそうに食べるキミが baby
大好きで はりきって
作りすぎちゃう
私を笑ってくれたね

二つのマグカップ
お揃いのTシャツも
明日からはもう
使えないかな
I know

もうこれが最後だって
あぁ 分かってるのになぜ
今までよりも
強く抱きしめるの？
お願い最後だけ
優しいウソをついて
まだこの手離せない
It's hard to say goodbye
I still love you

好きすぎて 疑って
信じられなくて oh no
同じようなことで
またケンカして
いつも困らせたよね
Baby, I'm sorry
Sorry, sorry, sorry
I still love you, baby
It's so hard to say goodbye

もうこれが最後だって
思ってたこの恋
今この手から
そっとほどけていく
失って初めて
気づいたこの気持ち
もう二度と届かない
It's hard to say goodbye
I still love you

Still love you
Yeah, yeah
Goodbye

Ich liebe dich immer noch

Immer wenn du schnell gegangen bist,
bin ich dir nachgelaufen oder habe mich versteckt, Baby
Du hast es bemerkt und gelächelt
Damit wir uns nicht mehr verlieren,
hast du meine Hand fest gedrückt

Der gewohnte Weg auch,
der Bahnhof, an dem wir uns trafen, auch,
ab morgen schon
wirst du nicht mehr da sein, nicht wahr?
Ich weiß

Dass das nun das letzte Mal ist,
ah, es fühlt sich immer noch wie eine Lüge an
In meinem Herzen
hoffe ich immer noch
Weil du wirklich bis zum Schluss
so lieb zu mir warst,
kann ich diese Hand noch nicht loslassen
Es ist schwer, Lebewohl zu sagen
Ich liebe dich immer noch

Was auch immer es war,
ohne wählerisch zu sein,
wie du alles genussvoll gegessen hast, Baby,
das liebte ich so sehr, und mit Begeisterung
habe ich immer zu viel gekocht,
darüber hast du gelacht, nicht wahr?

Die zwei Tassen,
die passenden T-Shirts auch,
ab morgen schon
kann ich sie wohl nicht mehr benutzen?
Ich weiß

Dass das nun das letzte Mal ist,
ah, obwohl ich es verstehe, warum
hältst du mich fester
als je zuvor umarmt?
Bitte, nur dieses letzte Mal,
sag mir eine liebe Lüge
Ich kann diese Hand noch nicht loslassen
Es ist schwer, Lebewohl zu sagen
Ich liebe dich immer noch

Weil ich dich zu sehr liebte, habe ich gezweifelt,
konnte dir nicht vertrauen, oh nein
Wegen ähnlicher Dinge
haben wir uns wieder gestritten
Ich habe dich immer in Schwierigkeiten gebracht, nicht wahr?
Baby, es tut mir leid
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung
Ich liebe dich immer noch, Baby
Es ist so schwer, Lebewohl zu sagen

Dass das nun das letzte Mal ist,
dachte ich bei dieser Liebe
Jetzt aus dieser Hand
löst sie sich sanft
Erst als ich dich verlor,
habe ich dieses Gefühl bemerkt
Es wird dich nie wieder erreichen
Es ist schwer, Lebewohl zu sagen
Ich liebe dich immer noch

Liebe dich immer noch
Yeah, yeah
Lebewohl