Текст и перевод песни Kana Nishino - ごめんね

ごめんね

言い过ぎたかな
でも私だけじゃないし
黙ったままで
二人はいつ仲直りするの

何にも良くないのに"もういい"なんて
言ってみたり 怒ったり
もう知らない 飞び出した
侧から后ろを気にして待っている

"ごめんね"がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう 何度でも
心の中では言える
素直に"ごめんね"と"アイシテル"

电话しようかな
でもまだ早すぎるかな
上着も置いて来ちゃったから
一人で居たら 寒いよ...

思ってもないような言叶は
どこから出て来たのかな
いつも笑い合って
仲良しな二人なのに

ケンカはもう绝対しないよなんて
言っていても 思っても
きっとまた访れる
これからもずっと一绪にいるんだから

"ごめんね"がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう 何度でも
今日は私から言おう
素直に"ごめんね"と"アイシテル"

Прости меня

Может, я слишком остро высказалась,
Но ведь не только я виновата.
Если будем молчать,
То когда же мы помиримся?

Хотя ничего хорошего из этого не выйдет, я говорю "ладно",
Или же злюсь,
Делаю вид, что мне всё равно, и убегаю.
Но искоса всё равно поглядываю назад, ожидая.

Я никак не могу выдавить из себя "прости",
Мы часто ссоримся,
Но давай поцелуемся в знак примирения, сколько угодно раз.
В глубине души я могу сказать,
Искренне "прости" и "я люблю тебя".

Может, позвонить тебе?
Или ещё слишком рано?
Я ведь даже куртку у тебя оставила,
Мне холодно одной...

Откуда только берутся
Все эти слова, которых я совсем не думаю?
Ведь мы всегда смеёмся,
Мы же с тобой такая дружная пара.

Мы говорим друг другу, что больше никогда не будем ссориться,
И даже думаем так,
Но ссоры обязательно повторятся.
Ведь мы всегда будем вместе.

"Прости", - никак не могу произнести эти слова,
Мы часто ссоримся,
Но давай поцелуемся в знак примирения, сколько угодно раз.
Сегодня я скажу это первой,
Искренне "прости" и "я люблю тебя".