Niska feat. MHD - Versus - перевод текста песни на английский

Des années, des années, des années

Years, years, years

Qu'on côtoie le business, qu'on contrôle la zone

That we rub shoulders with the business, that we control the area

J'ai perdu des amis, des amis, des amis

I've lost friends, friends, friends

Pour histoire de fessiers ou problèmes de monnaie

For history of glutes or currency problems

J'suis thugifié comme Tupac, All Eyez On Me

I'm thugified like Tupac, All Eyez On Me

J'suis dans les affaires, j'dois construire ma son-mai

I'm in business, I have to build my own-may

Me check pas de l'épaule, t'es pas d'la famille

Don't check me on the shoulder, you're not from the family

Collaboration des Ngatie Abedi

Collaboration of the Ngatie Abedi

Ngatie Abedi, Brazza, Conakry, Paris

Dany sors le synthé vite

Dany get the synth out quick

Le bail vient du safari

The lease comes from the safari

Le bail vient du safari

The lease comes from the safari

Les ennemis, je n'peux plus les compter

The enemies, I can't count them anymore

Eh, eh, dois-je fuir ou bien dois-je les affronter?

Well, well, should I run away or should I face them?

Mais qu'est c'qui s'est passé? (pardonne-moi si j'ai mis les voiles)

But what happened? (forgive me if I set sail)

Je n'peux pas réparer tous les pots cassés (quitte à changer mes habitudes, la rue me tue)

I can't fix all the broken pots (even if I have to change my habits, the street is killing me)

Oublions le passé (pardonne-moi si j'ai mis les voiles)

Let's forget the past (forgive me if I set sail)

J'prépare mon avenir, j'dois oublier le quartier (quitte à changer mes habitudes, la rue me tue)

I'm preparing my future, I have to forget the neighborhood (even if it means changing my habits, the street is killing me)

Faut bien qu'on fasse nos valises

We have to pack our bags

Quitter, quitter, quitter l'coin

Leave, leave, leave the corner

Depuis tit-pe, on vise au loin

From tit-pe, we aim into the distance

Gâter, gâter, gâter le coin (gâter)

Spoil, spoil, spoil the corner (spoil)

Gâter le coin

Spoiling the corner

Marquer, marquer, marquer le pas

Mark, mark, mark the step

Marquer, marquer, marquer le pas

Mark, mark, mark the step

Marquer, marquer, marquer le pas

Mark, mark, mark the step

J'suis qu'à vingt pour cent d'mes capacités

I am only twenty percent of my abilities

J'étais peinard chez moi, fallait pas m'chercher

I was a pain at home, you shouldn't have looked for me

Les fruits d'un effort finissent par payer

The fruits of an effort eventually pay off

Toujours fidèle, c'est la rue qui m'a validé

Always faithful, it was the street that validated me

Double disque de platine en che-po

Double platinum record in che-po

Hala Madrid, hola qué tal

Une avance serrée sur mon poignet

A tight lead on my wrist

J'suis l'enfant béni, dis-leur bien qu'j'ai la baraka

I am the blessed child, tell them well that I have the baraka

Respecte-moi fils

Respect me son

Mon parcours est simple, il est honorable

My background is simple, it is honorable

Les millions d'vues sur l'net ne font pas l'artiste

The millions of views on the net do not make the artist

J'ai pas senti la gloire, j'en perds l'odorat

I haven't felt the glory, I'm losing my sense of smell

Mais qu'est c'qui s'est passé?

But what happened?

Mon négro, c'est comment?

What's my nigga like?

J'ai dû marquer le pas, marquer le pas

I had to mark the step, mark the step

J'ai dû marquer le pas

I had to mark the step

Mais qu'est c'qui s'est passé? (pardonne-moi si j'ai mis les voiles)

But what happened? (forgive me if I set sail)

Je n'peux pas réparer tous les pots cassés (quitte à changer mes habitudes, la rue me tue)

I can't fix all the broken pots (even if I have to change my habits, the street is killing me)

Oublions le passé (pardonne-moi si j'ai mis les voiles)

Let's forget the past (forgive me if I set sail)

J'prépare mon avenir, j'dois oublier le quartier (quitte à changer mes habitudes, la rue me tue)

I'm preparing my future, I have to forget the neighborhood (even if it means changing my habits, the street is killing me)

Faut bien qu'on fasse nos valises

We have to pack our bags

Quitter, quitter, quitter l'coin

Leave, leave, leave the corner

Depuis tit-pe, on vise au loin

From tit-pe, we aim into the distance

Gâter, gâter, gâter le coin (gâter)

Spoil, spoil, spoil the corner (spoil)

Gâter le coin

Spoiling the corner

Marquer, marquer, marquer le pas

Mark, mark, mark the step

Marquer, marquer, marquer le pas

Mark, mark, mark the step

Marquer, marquer, marquer le pas

Mark, mark, mark the step

Caniveau, mes ennemis dans le caniveau

Gutter, my enemies in the gutter

Maintenant, j'passe à la radio

Now I'm on the radio

J'vais partir sans dire adiós, sans dire adiós, sans dire adiós

I'm going to leave without saying adiós, without saying adiós, without saying adiós

Mes ennemis dans le caniveau

My enemies in the gutter

Maintenant, j'passe à la radio

Now I'm on the radio

J'vais partir sans dire adiós, sans dire adiós, sans dire adiós

I'm going to leave without saying adiós, without saying adiós, without saying adiós

Mais qu'est c'qui s'est passé? (pardonne-moi si j'ai mis les voiles)

But what happened? (forgive me if I set sail)

Je n'peux pas réparer tous les pots cassés (quitte à changer mes habitudes, la rue me tue)

I can't fix all the broken pots (even if I have to change my habits, the street is killing me)

Oublions le passé (pardonne-moi si j'ai mis les voiles)

Let's forget the past (forgive me if I set sail)

J'prépare mon avenir, j'dois oublier le quartier (quitte à changer mes habitudes, la rue me tue)

I'm preparing my future, I have to forget the neighborhood (even if it means changing my habits, the street is killing me)

Faut bien qu'on fasse nos valises

We have to pack our bags

Quitter, quitter, quitter l'coin

Leave, leave, leave the corner

Depuis tit-pe, on vise au loin

From tit-pe, we aim into the distance

Gâter, gâter, gâter le coin (gâter)

Spoil, spoil, spoil the corner (spoil)

Gâter le coin

Spoiling the corner

Marquer, marquer, marquer le pas

Mark, mark, mark the step

Marquer, marquer, marquer le pas

Mark, mark, mark the step

Marquer, marquer, marquer le pas

Mark, mark, mark the step

Marquer le pas

Taking the plunge

Marquer le pas

Taking the plunge

Mhd , Niska - Versus

Текст и перевод песни Niska feat. MHD - Versus

Альбом