Текст и перевод песни Niska - Des flingues et des roses

Des flingues et des roses

De la B, de la gang
Hey, sale, hey
Un rat des villes en bas des halls
Le système m'a eu, j'passe ma vie sous filature
J'ai toujours eu le mauvais rôle
Quoi que j'dise ou fasse ils chercheront que mes lacunes
Y'a une taupe dans le réseau, vidéo prise du ciel par l'Mondeo
Mes khos m'ont dit "Korozif, faut faire des ronds"
Vends des disques s'il-te-plaît, lâche pas les crocs, gang
J'les ai vu paniqué,
Si j's'rais pas méchant j'sais qu'ils m'auront d'jà niqué
Exceptionnellement ce soir j'sors pas calibré
Ici y'a des traîtres, beaucoup trop d'sales idées
Mais pourquoi j'leur fais ça? Moi je sais plus, gros
De toute façon c'est que l'début
Comme devant l'Beretta, y'a plus d'excuse, gros
J'fais trop de sale parfois j'me reconnais plus
Merde
Donne-moi des flingues, donne-moi des roses
Je sors de la tess, moi j'veux jouer l'premier rôle (j'voulais jouer dans les films)
Les problèmes font jamais de pause
Va aider ta mère, arrête de jouer les pauvres (arrête d'faire le trou du cul)
À chaque jour suffit sa peine, à chaque nuit suffit sa chienne
À chaque jour suffit sa peine, à chaque nuit suffit sa chienne
Quand y'a l'bénef' on sourit bêtement
Vive l'argent d'la SACEM et d'la drogue
Le gamos a quatre pots d'échappement
Vive l'argent d'la SACEM et d'la drogue
Demain je change de tainp, j'en prends une autre à la place
J'me demande comment je fais pour me regarder dans la glace
Dehors c'est l'anarchie chacun fait ce qu'il doit faire, hein
Mais pourquoi j'leur fais ça? Moi je sais plus, gros
De toute façon c'est que l'début
Comme devant l'Beretta, y'a plus d'excuse, gros
J'fais trop de sale parfois j'me reconnais plus
Merde
Donne-moi des flingues, donne-moi des roses
Je sors de la tess, moi j'veux jouer l'premier rôle (j'voulais jouer dans les films)
Les problèmes font jamais de pause
Va aider ta mère, arrête de jouer les pauvres (arrête d'faire le trou du cul)
À chaque jour suffit sa peine, à chaque nuit suffit sa chienne
À chaque jour suffit sa peine, à chaque nuit suffit sa chienne

Guns and Roses

From the hood, from the gang
Hey, bitch, hey
A city rat at the bottom of the projects
The system got me, I spend my life under surveillance
I've always had the bad role
Whatever I say or do they'll only look for my flaws
There's a mole in the network, video taken from the sky by the Mondeo
My bros told me "Korozif, we gotta make some dough"
Sell some records please, don't let go, gang
I saw them panicking,
If I wasn't mean I know they would have already screwed me
Exceptionally tonight I'm not going out strapped
There are traitors here, too many dirty ideas
But why am I doing this to them? I don't know anymore, man
Anyway, it's just the beginning
Like in front of the Beretta, there are no more excuses, man
I do too much dirt sometimes I don't recognize myself anymore
Damn
Give me guns, give me roses
I'm getting out of the projects, I want to play the leading role (I wanted to be in movies)
Problems never take a break
Go help your mother, stop playing poor (stop being an asshole)
Every day has enough trouble, every night has enough bitch
Every day has enough trouble, every night has enough bitch
When there's profit, we smile stupidly
Long live the money from SACEM and drugs
The car has four exhaust pipes
Long live the money from SACEM and drugs
Tomorrow I'm changing my girl, I'm taking another one instead
I wonder how I manage to look at myself in the mirror
Outside it's anarchy, everyone does what they have to do, huh
But why am I doing this to them? I don't know anymore, man
Anyway, it's just the beginning
Like in front of the Beretta, there are no more excuses, man
I do too much dirt sometimes I don't recognize myself anymore
Damn
Give me guns, give me roses
I'm getting out of the projects, I want to play the leading role (I wanted to be in movies)
Problems never take a break
Go help your mother, stop playing poor (stop being an asshole)
Every day has enough trouble, every night has enough bitch
Every day has enough trouble, every night has enough bitch