Текст и перевод песни Nissa - Dime Quién

Dime Quién

Dime quién no ha soñado con volar
Despegar los pies del suelo para poderse escapar
Llegar a un lugar donde no te sientas mal
Aunque solo te acompañe la maldita soledad
Y dime quién no ha soñado con amar
Recibiendo el mismo amor que a esa persona le das
Arriesgarlo todo sin importar el que dirán
Dime quién no ha soñado con poder olvidar
Te extraño, te extraño... una y otra vez
Y me caigo, me caigo... directo pa' tus pies
Y derramo, derramo... más tinta en el papel
Aún sabiendo que nada voy a poder hacer
Y no sé... hacia donde iré
Y no sé... hasta donde llegaré
Escribiendote locuras una vez por mes
Ya sabiendo que ni siquiera me lees
Dime quién no ha soñado con volar
Despegar los pies del suelo para poderse escapar
Llegar a un lugar donde no te sientas mal
Aunque solo te acompañe la maldita soledad
Y dime quién no ha soñado con amar
Recibiendo el mismo amor que a esa persona le das
Arriesgarlo todo sin importar el que dirán
Dime quién no ha soñado en olvidar
Tengo claro que no estás a mi alcance
Tengo claro que ya perdí el balance
Nadie elige de quién enamorarse
Es mi culpa y me hago responsable
Pero dime quién, te ama como yo?
Dime quién, te extraña como yo?
Dime quién te piensa en cada renglón
Dime quién te dedica una canción
Solo yo, solo yo, es porque te extraño y creo que eso es lo peor
Pienso yo, pienso yo, que esto no es en vano debe ser superación
Solo yo, solo yo, te amo de verdad y con el corazón
Solo yo, solo yo, soy el que no aprendió de ese maldito error...
Dime quién no ha soñado con volar
Despegar los pies del suelo para poderse escapar
Llegar a un lugar donde no te sientas mal
Aunque solo te acompañe la maldita soledad
Y dime quién no ha soñado con amar
Recibiendo el mismo amor que a esa persona le das
Arriesgarlo todo sin importar el que dirán
Dime quién no ha soñado en olvidar

Dis-moi qui

Dis-moi qui n'a jamais rêvé de voler
Décoller ses pieds du sol pour pouvoir s'échapper
Atteindre un endroit où tu ne te sens pas mal
Même si seule la maudite solitude t'accompagne
Et dis-moi qui n'a jamais rêvé d'aimer
Recevoir le même amour que tu donnes à cette personne
Risquer tout sans se soucier de ce que les gens vont dire
Dis-moi qui n'a jamais rêvé de pouvoir oublier
Je t'aime, je t'aime... encore et encore
Et je tombe, je tombe... directement à tes pieds
Et je verse, je verse... plus d'encre sur le papier
Sachant que je ne pourrai rien faire
Et je ne sais pas... où j'irai
Et je ne sais pas... jusqu'où j'arriverai
Je t'écris des folies une fois par mois
Sachant que tu ne les lis même pas
Dis-moi qui n'a jamais rêvé de voler
Décoller ses pieds du sol pour pouvoir s'échapper
Atteindre un endroit où tu ne te sens pas mal
Même si seule la maudite solitude t'accompagne
Et dis-moi qui n'a jamais rêvé d'aimer
Recevoir le même amour que tu donnes à cette personne
Risquer tout sans se soucier de ce que les gens vont dire
Dis-moi qui n'a jamais rêvé d'oublier
J'ai bien compris que tu n'es pas à ma portée
J'ai bien compris que j'ai perdu l'équilibre
Personne ne choisit de qui tomber amoureux
C'est de ma faute et j'en assume la responsabilité
Mais dis-moi qui, t'aime comme moi ?
Dis-moi qui, te manque comme moi ?
Dis-moi qui pense à toi dans chaque ligne
Dis-moi qui te dédie une chanson
Seulement moi, seulement moi, c'est parce que je t'aime et je crois que c'est le pire
Je pense, je pense, que ce n'est pas en vain, ça doit être une amélioration
Seulement moi, seulement moi, je t'aime vraiment et avec mon cœur
Seulement moi, seulement moi, suis celui qui n'a pas appris de cette maudite erreur...
Dis-moi qui n'a jamais rêvé de voler
Décoller ses pieds du sol pour pouvoir s'échapper
Atteindre un endroit où tu ne te sens pas mal
Même si seule la maudite solitude t'accompagne
Et dis-moi qui n'a jamais rêvé d'aimer
Recevoir le même amour que tu donnes à cette personne
Risquer tout sans se soucier de ce que les gens vont dire
Dis-moi qui n'a jamais rêvé d'oublier