Текст и перевод песни Nissa - ¿Dónde Estás?

¿Dónde Estás?

Desde que te fuiste ya nada es igual
Mézclame las penas con hielo
Detrás de una flor hay un funeral
Detrás de tus ojos un duelo
Yeh, amigo de la noche y del frió en enero
Que tal si bebemos de un trago así
Al menos de nuevo no caemos enteros
Cielo, desde que dejamos nuestra serie a medias
Cuchillas se dicen arterias dejan cementerios llenos de energías
Entre pesadillas pastillas y energías y lluvias que borran tus huellas
¿Cómo separo la hora y la materia?
Si se que la magia sin carne no es ella
Nena, deja que llueva esta crisis de fríos que hielan
Y háblame de oasis cuando atravesemos tormentas de arena
Ya no me llena (no)
Pensar que lo nuestro murió a manos de aquél diciembre
Cuando descuidamos querernos para prometernos tantos para siempre
Nena, aunque me dice que no esta mi vera
Me arrastra por arrecifes a lo que no llegan las demás sirenas
Ya no me llena (no)
Pensar que solo es un impulso cuando me resisto
Tus lunares en tierra de nadie
Y no soy más que nadie cuando los conquistoY
baby ¿dónde estas? Que no te puedo encontrar
Hace mucho tiempo que loca vos no me miras
Subiste a ese tren y yo quede solo acá
Ahogando las penas me pregunto ¿Dónde estas?
Y baby ¿dónde estas? Que no te puedo encontrar
Hace mucho tiempo que loca vos no me miras
Subiste a ese tren y yo quede solo acá
Ahogando las penas me pregunto:
¿Dónde estas? Quise desmarcarme y fuera del juego
Quiso pasarte, tus ojos ciegos
Ahora que marchaste y cogiste el vuelo
Siento que me ardes en el pecho, a fuego
Cuéntale a tu chico como duelo
Y al menos de momento quédate con su dinero
Y el te sabe dar los caprichos que yo no puedo
Pero yo me encapricho siempre contigo primero
Hacértelo cogiéndote del pelo
Tocarte a la puerta sobre las 5 de ciego
Déjame volver a cuando me decías "Te quiero"
Que desde que te has ido fumo más y duermo menos
Después de romper con una relación se bifurcan siempre los caminos
Y aparece un balance en tu mente
Entre las experiencias y el tiempo
perdidoA tu última mirada loca vivo condenado
Una noche fría fue que soltaste mi mano
Te pedí que te quedarás, que olvidaras el pasado
Y no respondiste nada mí "cora" está destrozado
En dos, por vos, dime ¿Qué fue?
¿Dónde quedó el calor de nuestra piel?
Mujer yo te amaba en serio lo grito una y otra vez
Me enamoro como eras y me mata como fueY
baby ¿dónde estas? Que no te puedo encontrar
Hace mucho tiempo que loca vos no me miras
Subiste a ese tren y yo quede solo acá
Ahogando las penas me preguntó: ¿dónde estas?
Y baby ¿dónde estas? Que no te puedo encontrar
Hace mucho tiempo que loca vos no me miras
Subiste a ese tren y yo quede solo acá
Ahogando las penas me pregunto: ¿Dónde estas?
Y ¿Dime dónde estas?
Ne-ne-nena ¿Dónde estas?
Que no te puedo encontrar, sin ti no sirvo pa' nada
Hace mucho tiempo que
Baby vos no me miras y ahora estoy perdido dentro de esta oscuridad
Y nena ¿dónde estas?
Que no te puedo encontrar
Nena nena ¿Dónde estas? Que no te puedo olvidar
Subiste a ese tren y no volviste jamás
Y yo quede a oscuras embriagado y en soledad

Où Es-Tu ?

Depuis que tu es parti, plus rien n'est pareil,
Mélange mes peines avec de la glace.
Derrière une fleur, il y a des funérailles,
Derrière tes yeux, un deuil.
Ouais, ami de la nuit et du froid de janvier,
Et si on buvait d'un trait comme ça,
Au moins, on ne s'effondrera pas complètement.
Mon dieu, depuis qu'on a laissé notre série à moitié finie,
Les couteaux se disent artères, laissant des cimetières remplis d'énergies.
Entre les cauchemars, les pilules, les énergies et les pluies qui effacent tes traces,
Comment séparer le temps et la matière ?
Sachant que la magie sans chair n'est pas elle.
Bébé, laisse couler cette crise de froids glaçants,
Et parle-moi d'oasis lorsqu'on traversera des tempêtes de sable.
Ça ne me suffit plus (non),
Penser que notre histoire est morte aux mains de ce mois de décembre,
Quand on a négligé de s'aimer pour se promettre tant d'éternités.
Bébé, même si ma raison me dit qu'elle n'est pas là,
Elle me traîne sur des récifs où les autres sirènes ne vont pas.
Ça ne me suffit plus (non),
Penser que ce n'est qu'une impulsion quand je résiste,
Tes grains de beauté en terre inconnue,
Et je ne suis plus personne quand je les conquiers.
Et bébé, où es-tu ? Je n'arrive pas à te trouver,
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas regardée,
Tu es montée dans ce train et je suis restée seule ici,
À noyer mon chagrin en me demandant : où es-tu ?
Et bébé, où es-tu ? Je n'arrive pas à te trouver,
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas regardée,
Tu es montée dans ce train et je suis restée seule ici,
À noyer mon chagrin en me demandant :
Où es-tu ? J'ai voulu décrocher et sortir du jeu,
J'ai voulu te dépasser, tes yeux aveugles.
Maintenant que tu as marché et pris ton envol,
Je sens que tu me brûles dans la poitrine, au fer rouge.
Raconte à ton mec comment je souffre,
Et au moins pour l'instant, reste avec son argent.
Il sait te donner les caprices que je ne peux pas t'offrir,
Mais moi, je fais toujours des caprices avec toi d'abord.
Te le faire en te tirant les cheveux,
Te rejoindre à la porte vers 5 heures du matin,
Laisse-moi revenir au temps où tu me disais "Je t'aime"...
Depuis que tu es parti, je fume plus et je dors moins.
Après une rupture, les chemins se séparent toujours,
Et un équilibre apparaît dans ton esprit,
Entre les expériences et le temps
perdu. Je vis condamnée à ton dernier regard fou,
Par une nuit froide, tu as lâché ma main.
Je t'ai supplié de rester, d'oublier le passé,
Et tu n'as rien répondu, mon cœur est brisé
En deux, par toi, dis-moi pourquoi ?
Où est passée la chaleur de notre peau ?
Je t'aimais vraiment, je le crie encore et encore.
Je suis tombée amoureuse de ce que tu étais et tu m'as tuée comme ça.
Et bébé, où es-tu ? Je n'arrive pas à te trouver,
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas regardée,
Tu es monté dans ce train et je suis restée seule ici,
À noyer mon chagrin en me demandant : où es-tu ?
Et bébé, où es-tu ? Je n'arrive pas à te trouver,
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas regardée,
Tu es monté dans ce train et je suis restée seule ici,
À noyer mon chagrin en me demandant : où es-tu ?
Et dis-moi où es-tu ?
Bé-bé, où es-tu ?
Je n'arrive pas à te trouver, sans toi je ne suis rien,
Ça fait longtemps que
Tu ne m'as pas regardée et maintenant je suis perdue dans cette obscurité.
Et bébé, où es-tu ?
Je n'arrive pas à te trouver,
Bébé, bébé, où es-tu ? Je n'arrive pas à t'oublier,
Tu es monté dans ce train et tu n'es jamais revenu,
Et je suis restée dans le noir, ivre et seule.