Текст и перевод песни Nisse - Entferne mich

Entferne mich

Dir gefällt der Himmel nicht, du steigst hoch und reißt ihn ein.
Du bellst der Liebe ins Gesicht, und ich lass los bevor die Leine reißt.

Zwischen dir und mir geht's hin und her.
Zwischen dir und mir geht's hin und her.
Zwischen dir und mir geht's hin und her, hin und her, hin und her.

Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Auch wenn die Liebe im Weg ist, ich bin raus und entkommen.
Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Weil die Liebe im Weg ist, hab ich sie auch mitgenommen.

Du bettest dich auf Dornigen Rosen
Und schreibst Lieder voll mit zornigem Stroh.
Menschen die sich mögen sind für dich bloß Idioten -
Und Liebe funktioniert bei dir nur mit Pornos und Drogen.

Ich entferne mich von dir.
Ich entferne dich von mir.
Ich entferne mich von dir.
Ich entferne mich von mir.

Zwischen dir und mir geht's hin und her.
Zwischen dir und mir geht's hin und her.
Zwischen dir und mir geht's hin und her, hin und her, hin und her.

Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Auch wenn die Liebe im Weg ist, ich bin raus und entkommen.
Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Weil die Liebe im Weg ist, hab ich sie auch mitgenommen.

Der schönste aller Luftballons, schwebte in der Luft davon.
Doch du machst es ihm so schwer, bis er wieder runterkommt.
Der schönste aller Luftballons, schwebte in der Luft davon.
Doch du machst es ihm so schwer, sodass er wieder runterkommt.

Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Auch wenn die Liebe im Weg ist, ich bin raus und entkommen.
Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Weil die Liebe im Weg ist, hab ich sie auch mitgenommen.

Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.

Weil die Liebe im Weg ist, hab ich sie auch mitgenommen.

(Ich entferne mich von dir, ich entferne dich von mir)

Remove Me

You don't like heaven, you go up and tear it down.
You bark in the face of love, and I let go before the leash breaks.

Between you and me it goes back and forth.
Between you and me it goes back and forth.
Between you and me it goes back and forth, back and forth, back and forth.

I escape the cage, I'm up and gone.
Even though love is in the way, I'm out and escaped.
I escape the cage, I'm up and gone.
Because love was in the way, I took it with me too.

You bed yourself on thorny roses
And write songs full of angry straw.
People who like each other are just idiots to you -
And love only works for you with porn and drugs.

I'm removing myself from you.
I'm removing you from me.
I'm removing myself from you.
I'm removing myself from me.

Between you and me it goes back and forth.
Between you and me it goes back and forth.
Between you and me it goes back and forth, back and forth, back and forth.

I escape the cage, I'm up and gone.
Even though love is in the way, I'm out and escaped.
I escape the cage, I'm up and gone.
Because love was in the way, I took it with me too.

The most beautiful of all balloons floated away in the air.
But you make it so hard for him to come back down.
The most beautiful of all balloons floated away in the air.
But you make it so hard for him that he comes back down.

I escape the cage, I'm up and gone.
Even though love is in the way, I'm out and escaped.
I escape the cage, I'm up and gone.
Because love was in the way, I took it with me too.

I escape the cage, I'm up and gone.

Because love was in the way, I took it with me too.

(I'm removing myself from you, I'm removing you from me)