Текст песни и перевод на француский Nitdoff - Liniou yallah maye

Liniou yallah maye

Sunu thianganak sunu niaakeu farlou
Mognou yaubé nakh saaay tchi liniou warlou
Mak gnifi néwone natale naniou sunu xarlou
Téguil niou ci yone yiniou Iblis meunone karlou
Kone kepp kou tcha diaar bokou tcha bopp yay darlou
Aayé naniou djaayou djayou ak parparlou
Digueul naniou kénènal Yallah djiy Kaabarlou
Farataak Sunna laniou tégone séni tankeu, baamél yéy séni banque
Niom nafsu laniou bankeu,
Kénène koula wo ci lénène loudoul lii na nga lankeu
Gni lé matta roy ci képp kou Yallah taxa jog
Na nga mandou nanga djoup teksi na nga sakho toup
Firile naniou Al-Qur'an Guindi niou ci ay Hadith
Khassaide ak Olofal Taalif ba nieup guiss
Yow sunu thiaganak sunu niaakeu farlou
Moniou yaubé dém fénène di woute lénène

Sunu thianganak sunu niaakeu farlou leu
Amatouniou lay suniou reeré nioko tay
Kholal yilé xettou ngueunéél youniou sunu buur bi maye
Sénégal Diiné taakeu nafi té dou meusseu fay
Mouy tchi BAMBA di tchi MAODO Khassaide ak bindeu waye
Cheikhna Abass nioune niaakou niou ay Walliouw youniou roye
Kone bouldi wédi mayou YALLAH xamo noumou doye
Kepp kou dingate sunu Serigne cii sa safara ngi boye

Touba Touba kholal lafa YALLAH def,
Modou Bamba ak Cheikh Fall Kholal liniou YALLAH may
Siguil naniou diiné ak derr bou nioul baniouy saggou tay
Xeuthio wouma reew mi, mane djitou na ci khol yi
Tchi djakka yek tchi daara dji moy borom paressol bi
Maodo Malick Maodo Malick Sikar saa ngi dioli
Sunu thiaganak sunu niaakeu farlou moniou tardel
Reew mou am Baaye NIASS Daradjaam dja weurna aduna YALLAH ka barkel
Baaye Limamou Kiraama tchi kaala gui
Ndox maa ngi nékh dauphins yi sakh ziaaré ciii
Beureup beu séleu neu sén thioline ngeu andak yiiw
Randal neu guedj gui dakkeu Cheytané mouné fiiw
Perr ya ngi dall tchi Grottou Bandiagara
Omar Foutihou djixaate neu ba gnibi Aadiana
Mountaga Ahmed al Kabir ak Ibn Abass Sall
Lougo LO sunu Aldiana gni gnoko Arassal
Bindeu naniou tchi olofal, Moussouniouko oyofal
Bougne lène dieundék niénène suniou bopp lagni torokhal
Danio deudou djayanté Yallah té lolou molène fal

Sunu thianganak sunu niaakeu farlou leu
Amatouniou lay suniou reeré nioko tay
Kholal yilé xettou ngueunéél youniou sunu buur bi maye
Sénégal Diiné taakeu nafi té dou meusseu fay
Mouy tchi BAMBA di tchi MAODO Khassaide ak bindeu waye
Cheikhna Abass nioune niaakou niou ay Walliouw youniou roye
Kone bouldi wédi mayou YALLAH xamo noumou doye
Kepp kou dingate sunu Serigne cii sa safara ngi boye

Borom bonnet carré beu manteau baak sa kaala ba
Secret ya ngi tchi kourouss sidjaadaak sattala ba
Défar nga sa talibé taaral nga sa tarikha
Mansour Dabaakh Babacar Sadiqqa
Fallou borom ndindi Saliou Borom Diamono
Sénégal dafa melni xamouniou liniou YALLAH maye
Naar yélène tuuf pour niou saga sunu Serigne ci
Souniou niaaké fayda dinagne dévier sunu jeunes yi
Sén dégueuh dégueuh tchi li neubou ak li feegne
Niaari tëré lagni djangue fokni xam nagne loudoul dégne
Tambali séni dinkaate tchi ay Walliouw yu YALLAH déy
Nio ngi financé ay djakka di xoutba lou xel yi téy

Sunu thianganak sunu niaakeu farlou leu
Amatouniou lay suniou reeré nioko tay
Kholal yilé xettou ngueunéél youniou sunu buur bi maye
Sénégal Diiné taakeu nafi té dou meusseu fay
Mouy tchi BAMBA di tchi MAODO Khassaide ak bindeu waye
Cheikhna Abass nioune niaakou niou ay Walliouw youniou roye
Kone bouldi wédi mayou YALLAH xamo noumou doye
Kepp kou dingate sunu Serigne cii sa safara ngi boye

Sant naniou Yallah boubah
Mame bou Kounta ndiaassane
Mame Cheikhna Sadibou, Serigne Saam Mbaye
Serigne Cheikh Tidiane Gaye, El Hadj Ibou Sakho
Serigne Hady Touré, Imam Assane Cissé
Maa Shaa Allah Maa Shaa Allah kou lim djoum
Nioune Sénégal sanT naniou Yallah boubah
Ci sunu diambaarou diiné yiniou Yallah may niou gueune léna fonk
Yalna Yallah yokk séni lerrr
Gnifi dess Yalna Yallah gueune léneu wéreul
Yokou séni fane, yokou séni Martaba, Yokou séni Wilaaya
Maa Shaa Allah Hamdulilah

Liniou yallah maye

Nos ancêtres, nos grands-pères sont partis
Ceux qui devaient rester ont fait de la religion leur chemin
Nous avons compris, nous sommes nés dans ça, c'est notre coutume
Protégeons-nous ici-bas, Satan nous tend des pièges
Chaque jour qui passe, chaque jour qui se lève, tu dois te battre
Aujourd'hui nous prions, prions avec sincérité
Disons que nous connaissons Dieu, celui qui réside à la Kaaba
On s'accroche à la Sunna, c'est notre loi, notre richesse, au diable l'argent
On s'en lave les mains,
Ceux qui sont dans les ténèbres, là-haut, ne nous atteindront pas
Rien ne peut nous arriver si Dieu est avec nous
Tu as prié, tu as jeûné, tu as pris le taxi, tu as pris le "taxi-clando"
Notre livre c'est le Coran, notre guide ce sont les hadiths
Les Khassaides et les écrits d'Olofal sont notre source de savoir
Oui, nos ancêtres, nos grands-pères sont partis
Le monde est devenu mauvais, ma chérie, c'est la fin des temps

Nos ancêtres, nos grands-pères sont partis d'ici-bas
Leurs prières nous accompagnent encore
La religion est clairement tracée, c'est le chemin de notre roi
Sénégal, pays de la religion, rien ne peut nous arriver de mal
Il y a eu BAMBA, il y a eu MAODO, les Khassaides et les écrits saints
Cheikhna Abass est notre grand-père, c'est un saint, son règne est immense
Donc, renforce notre foi, Dieu, accorde-nous ta miséricorde
Tous ceux qui dénigrent notre Guide religieux, leur caravane n'avancera pas

Touba Touba, une religion pure, que Dieu la préserve,
Modou Bamba et Cheikh Fall, la religion est pure, Dieu est grand
Suivons notre religion et notre éducation, c'est notre seule force
Aucun pays n'est comme le mien, je ne l'échangerai contre aucun autre
Du "daakka" au "daara", c'est mon parasol
Maodo Malick Maodo Malick, Sikar est éclairé
Nos ancêtres, nos grands-pères sont partis il y a longtemps
Le pays d'El Hadj NIASS, Daradjaam a illuminé le monde, que Dieu le bénisse
Baaye Limamou Kiraama, celui qui possède la parole divine
Moi, je suis un "dauphin", je suis allé en pèlerinage là-bas
Les Européens ne sont pas aussi pieux que nous, même s'ils ont la technologie
Leurs richesses et leur savoir ne valent rien, Satan les trompe
Jusqu'à la grotte de Bandiagara
Omar Foutihou a prié là-bas, jusqu'à Aadiana
Mountaga Ahmed al Kabir et Ibn Abass Sall
Louga LO est notre Aadiana, ils sont liés par Arassal
On lit nos écrits saints, on écoute Moussouniouko
Ne sois pas arrogant, mon frère, la vie est éphémère, ne sois pas orgueilleux
La mort est inévitable, Dieu a le pouvoir absolu

Nos ancêtres, nos grands-pères sont partis d'ici-bas
Leurs prières nous accompagnent encore
La religion est clairement tracée, c'est le chemin de notre roi
Sénégal, pays de la religion, rien ne peut nous arriver de mal
Il y a eu BAMBA, il y a eu MAODO, les Khassaides et les écrits saints
Cheikhna Abass est notre grand-père, c'est un saint, son règne est immense
Donc, renforce notre foi, Dieu, accorde-nous ta miséricorde
Tous ceux qui dénigrent notre Guide religieux, leur caravane n'avancera pas

Celui qui porte le bonnet carré et le grand boubou blanc
Son secret se trouve dans les chapelets et les tapis de prière
Deviens son disciple, apprends son histoire
Mansour Dabaakh Babacar Sadiqqa
Fallou, le maître du "ndindi", Saliou, le maître du "Diamono"
Le Sénégal est béni, nous connaissons la grandeur de Dieu
Que le feu de l'enfer s'éteigne pour nous, protégeons nos guides religieux
Leurs enseignements sont bénéfiques, ils éloignent nos jeunes de la mauvaise voie
Arrêtez vos bêtises, ceux qui fument et boivent de l'alcool
Ne soyez pas arrogants, la vie est courte, apprenez à être dignes
Ne vous vantez pas de votre richesse, les saints de Dieu sont humbles
Finançons les "djakka", que la parole de Dieu soit entendue

Nos ancêtres, nos grands-pères sont partis d'ici-bas
Leurs prières nous accompagnent encore
La religion est clairement tracée, c'est le chemin de notre roi
Sénégal, pays de la religion, rien ne peut nous arriver de mal
Il y a eu BAMBA, il y a eu MAODO, les Khassaides et les écrits saints
Cheikhna Abass est notre grand-père, c'est un saint, son règne est immense
Donc, renforce notre foi, Dieu, accorde-nous ta miséricorde
Tous ceux qui dénigrent notre Guide religieux, leur caravane n'avancera pas

Nous implorons Dieu
Mame bou Kounta, le généreux
Mame Cheikhna Sadibou, Serigne Saam Mbaye
Serigne Cheikh Tidiane Gaye, El Hadj Ibou Sakho
Serigne Hady Touré, Imam Assane Cissé
Maa Shaa Allah Maa Shaa Allah que vos prières soient exaucées
Nous sommes le Sénégal, nous implorons Dieu
Dans notre voie religieuse, Dieu est grand, nous nous éloignons du mal
Que Dieu nous accorde la paix, et nous épargne de l'erreur
Dis "Que Dieu nous accorde la paix", et nous épargne de la honte
Qu'il nous accorde la foi, la dignité, et la sainteté
Maa Shaa Allah Hamdulilah