Текст и перевод песни Nithya Santhoshini & Udit Narayan - Naa Manusukemayindi

Naa Manusukemayindi

Na manasookemayeendee nee mayalo padeendee
Neejama kala teleesedela
Nakoo alage oondee eno analanoondee
Dachedela lolopala
Mana eedareekee teleeyandee yedo jareege oontoondee
Andooke eentala goonde ooleekee padootoo oondee

Chookkale tecchee eevana andee nee meeda nakoona prema
Kotaga oondee bothee ga nammalenanta ee veenta dheema
Jantaga venta noovoonte andada nakoo na chandamama
Andooke nakoo noovante matalo cheppalenanta prema
Panchookoona moodoolo eela jate padee
Penchookoona mathoo lo padee mate chedee
Galeeto cheppanee mana modatee geloopoo eedanee

Eppoodoo goonde chappoodoo kotoo koontoondee nee peroo laga
Eppoodo apoodapoodoo goortoo kostoondee na peroo kodeega
Onteega oondaneevadoo kallalo oona nee roopoo rekha
Eentaga nanoo evaroo kammookoledoo neela eelaga
Lokamante eedare ade manam anee
Swargam ante eekkade ante sare anee
Venele padanee mana cheeleepee cheleemee kadha nee

Mon cœur ne trouve pas de paix

Mon cœur ne trouve pas de paix, il est perdu dans ton regard
Je ne sais pas quand la vérité se révèlera
Je suis là, comme si tu étais mon destin, mon destin
Je suis cachée en moi-même
On ne sait jamais ce qui nous attend, quelque chose se produit
C'est pourquoi je suis tellement confuse et désorientée

J'ai été frappée par un éclair, je ressens un amour immense pour toi
Tout est si intense, on ne peut pas le nier, cet amour est si fort
Tout le monde sait que je t'aime, mon beau, mon chéri
C'est pourquoi je veux te dire à quel point je t'aime
Comme un oiseau, je suis coincée dans ce cercle vicieux
Je suis prisonnière de tes paroles, je n'ai pas d'échappatoire
Je vais te dire ce que notre premier rêve, notre premier amour est

Toujours, chaque fois que je pense à toi, ton nom revient
Je pense souvent à toi, ton nom est gravé dans mon cœur
Je suis complètement perdue dans ton regard, ton image est gravée en moi
Comme toi, je n'ai pas besoin de rien, de personne d'autre
Tout ce qui nous entoure, ce sont nous
Si le paradis est ici, alors c'est parfait
Notre amour n'est pas un mensonge, notre histoire est réelle