Excuse Me - Nitin Raikwar feat. Nisha & Simmie перевод на немецкий

Excuse Me

Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे
Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे

Bus stop पे देखा तुझे पहली बार
झटके में हो गया तेरे से प्यार
बोलता हूँ मैं सच्ची बात
समझ मत इसको बकवास, क्या?

Excuse me, हाँ, बोल ना
मैं पहले से शादीशुदा रे

Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे
Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे

Airport पे देखा तुझे पहली बार
Flight में हो गया तेरे से प्यार
बोलता हूँ मैं सच्ची बात
Please, try to understand me, यार

Excuse me, क्या रे?
मैं दो बच्चों की माँ रे, आँ!

अभी तो हूँ साला रोड़पती, लड़की चाहूँ करोड़पती
जिसके १०-१२ बंगले हो, बनना चाहूँ मैं उसका पती
उसके पास Ferrari हो, जिस में मेरी सवारी हो
Foreign-voreign मैं घूमूँ, NRI की वो छोरी हो
होंगी कहाँ ऐसी लड़कियाँ? ढूँढूँ कहाँ उनको?

Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे
Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे

Race course में देखा तुझे पहली बार
Counter पे हो गया तेरे से प्यार
बोलता हूँ मैं सच्ची बात
समझ मत बकवास, यार

Excuse me, क्या रे?
Police में है मेरा मियाँ रे

ट, टरा-टा, ट-ट-ट-टरा
(आ)
ट, टरा-टा, ट-ट-ट-टरा
(आ)

Hey, रंग से क्या लेना है? पैसेवाली पाना है
क्या करूँ मैं भी यारों? महँगा बड़ा ज़माना है
घर जमाई बन जाऊँ, बैठ कर मेवा खाऊँ
उसके बाप के पैसे को अपनी जेब से लुटवाऊँ
होंगी कहाँ ऐसी तितलियाँ? ढूँढूँ कहाँ उनको?

Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे
Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे

बरसात में देखा तुझे पहली बार
छाते में हो गया तेरे से प्यार
बोलता हूँ मैं सच्ची बात
कभी तो समझा कर, यार

Excuse me, बोल रे
देखे है मेरा पिया रे

Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे
Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे

Theatre में देखा तुझे पहली बार
Interval में हो गया तेरे से प्यार
बोलता हूँ मैं सच्ची बात
अरे, तू तो मान जा

Excuse me, yes, please
बन जा मेरा भैया रे, aahhh

Entschuldige bitte

Entschuldige, was denn?
Mein Herz ist hin und weg von dir
Entschuldige, was denn?
Mein Herz ist hin und weg von dir

An der Bushaltestelle sah ich dich zum ersten Mal
War sofort schockverliebt in dich
Ich sage die Wahrheit
Versteh das nicht falsch, was?

Entschuldige, ja, sprich
Ich bin schon verheiratet

Entschuldige, was denn?
Mein Herz ist hin und weg von dir
Entschuldige, was denn?
Mein Herz ist hin und weg von dir

Am Flughafen sah ich dich zum ersten Mal
Im Flugzeug verliebte ich mich in dich
Ich sage die Wahrheit
Bitte, versuche mich zu verstehen, Liebling

Entschuldige, was denn?
Ich bin Mutter von zwei Kindern, ah!

Im Moment bin ich noch ein Habenichts, will eine reiche Frau
Die 10-12 Villen hat, ich will ihr Ehemann werden
Sie soll einen Ferrari haben, in dem ich mitfahre
Ich will ins Ausland reisen, sie soll eine NRI (Non-Resident Indian) sein
Wo gibt es solche Frauen? Wo soll ich sie suchen?

Entschuldige, was denn?
Mein Herz ist hin und weg von dir
Entschuldige, was denn?
Mein Herz ist hin und weg von dir

Auf der Rennbahn sah ich dich zum ersten Mal
Am Schalter verliebte ich mich in dich
Ich sage die Wahrheit
Versteh das nicht falsch, Liebling

Entschuldige, was denn?
Mein Mann ist bei der Polizei

T, trara-ta, t-t-t-tra
(Ah)
T, trara-ta, t-t-t-tra
(Ah)

Hey, was kümmert mich die Hautfarbe? Ich will eine Reiche
Was soll ich denn machen, Freunde? Das Leben ist teuer
Ich will Schwiegersohn werden, und nur das Beste essen
Das Geld ihres Vaters will ich ausgeben
Wo gibt es solche Schönheiten? Wo soll ich sie suchen?

Entschuldige, was denn?
Mein Herz ist hin und weg von dir
Entschuldige, was denn?
Mein Herz ist hin und weg von dir

Im Regen sah ich dich zum ersten Mal
Unter dem Regenschirm verliebte ich mich in dich
Ich sage die Wahrheit
Versteh mich doch, Liebling

Entschuldige, sprich
Hast du meinen Mann gesehen?

Entschuldige, was denn?
Mein Herz ist hin und weg von dir
Entschuldige, was denn?
Mein Herz ist hin und weg von dir

Im Theater sah ich dich zum ersten Mal
In der Pause verliebte ich mich in dich
Ich sage die Wahrheit
Ach, sag doch einfach ja

Entschuldige, ja, bitte
Werde mein Bruder, aahhh