Excuse Me - Nitin Raikwar feat. Nisha & Simmie перевод на французский

Excuse Me

Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे
Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे

Bus stop पे देखा तुझे पहली बार
झटके में हो गया तेरे से प्यार
बोलता हूँ मैं सच्ची बात
समझ मत इसको बकवास, क्या?

Excuse me, हाँ, बोल ना
मैं पहले से शादीशुदा रे

Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे
Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे

Airport पे देखा तुझे पहली बार
Flight में हो गया तेरे से प्यार
बोलता हूँ मैं सच्ची बात
Please, try to understand me, यार

Excuse me, क्या रे?
मैं दो बच्चों की माँ रे, आँ!

अभी तो हूँ साला रोड़पती, लड़की चाहूँ करोड़पती
जिसके १०-१२ बंगले हो, बनना चाहूँ मैं उसका पती
उसके पास Ferrari हो, जिस में मेरी सवारी हो
Foreign-voreign मैं घूमूँ, NRI की वो छोरी हो
होंगी कहाँ ऐसी लड़कियाँ? ढूँढूँ कहाँ उनको?

Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे
Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे

Race course में देखा तुझे पहली बार
Counter पे हो गया तेरे से प्यार
बोलता हूँ मैं सच्ची बात
समझ मत बकवास, यार

Excuse me, क्या रे?
Police में है मेरा मियाँ रे

ट, टरा-टा, ट-ट-ट-टरा
(आ)
ट, टरा-टा, ट-ट-ट-टरा
(आ)

Hey, रंग से क्या लेना है? पैसेवाली पाना है
क्या करूँ मैं भी यारों? महँगा बड़ा ज़माना है
घर जमाई बन जाऊँ, बैठ कर मेवा खाऊँ
उसके बाप के पैसे को अपनी जेब से लुटवाऊँ
होंगी कहाँ ऐसी तितलियाँ? ढूँढूँ कहाँ उनको?

Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे
Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे

बरसात में देखा तुझे पहली बार
छाते में हो गया तेरे से प्यार
बोलता हूँ मैं सच्ची बात
कभी तो समझा कर, यार

Excuse me, बोल रे
देखे है मेरा पिया रे

Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे
Excuse me, क्या रे?
मेरा दिल तेरे पे फ़िदा रे

Theatre में देखा तुझे पहली बार
Interval में हो गया तेरे से प्यार
बोलता हूँ मैं सच्ची बात
अरे, तू तो मान जा

Excuse me, yes, please
बन जा मेरा भैया रे, aahhh

Excusez-moi

Excusez-moi, quoi ?
Mon cœur s'est enflammé pour toi
Excusez-moi, quoi ?
Mon cœur s'est enflammé pour toi

Je t'ai vue pour la première fois à l'arrêt de bus
Coup de foudre, je suis tombé amoureux de toi
Je te dis la vérité
Ne prends pas ça pour des bêtises, quoi ?

Excusez-moi, oui, parlez
Je suis déjà mariée

Excusez-moi, quoi ?
Mon cœur s'est enflammé pour toi
Excusez-moi, quoi ?
Mon cœur s'est enflammé pour toi

Je t'ai vue pour la première fois à l'aéroport
Dans l'avion, je suis tombé amoureux de toi
Je te dis la vérité
S'il te plaît, essaie de me comprendre

Excusez-moi, quoi ?
Je suis mère de deux enfants !

Je suis riche, je veux une fille millionnaire
Qui a 10-12 bungalows, je veux être son mari
Qu'elle ait une Ferrari, dans laquelle je puisse rouler
Voyager à l'étranger, qu'elle soit une NRI
Où sont ces filles ? Où puis-je les trouver ?

Excusez-moi, quoi ?
Mon cœur s'est enflammé pour toi
Excusez-moi, quoi ?
Mon cœur s'est enflammé pour toi

Je t'ai vue pour la première fois à l'hippodrome
Au guichet, je suis tombé amoureux de toi
Je te dis la vérité
Ne prends pas ça pour des bêtises

Excusez-moi, quoi ?
Mon mari est policier

Ta, tara-ta, ta-ta-ta-tara
(Ah)
Ta, tara-ta, ta-ta-ta-tara
(Ah)

Hé, la couleur n'importe pas, je veux une femme riche
Que puis-je faire, les amis ? La vie est chère
Devenir gendre à domicile, m'asseoir et manger des noix
Dépenser l'argent de son père avec ma poche
Où sont ces papillons ? Où puis-je les trouver ?

Excusez-moi, quoi ?
Mon cœur s'est enflammé pour toi
Excusez-moi, quoi ?
Mon cœur s'est enflammé pour toi

Je t'ai vue pour la première fois sous la pluie
Sous le parapluie, je suis tombé amoureux de toi
Je te dis la vérité
Comprends-moi un jour

Excusez-moi, parlez
Avez-vous vu mon bien-aimé ?

Excusez-moi, quoi ?
Mon cœur s'est enflammé pour toi
Excusez-moi, quoi ?
Mon cœur s'est enflammé pour toi

Je t'ai vue pour la première fois au cinéma
Pendant l'entracte, je suis tombé amoureux de toi
Je te dis la vérité
Oh, accepte-le

Excusez-moi, oui, s'il vous plaît
Deviens mon frère, aahhh