Текст и перевод песни Nitin Sawhney - The Pilgrim

The Pilgrim

Woke up in the morning in a temple
Kinda lucky on my feet for it was central
So I walk across the village
Saw a group of kids pillage
And I thought to myself I might be mental
You see
Pilgrims in the town
All seem to hold a frown
Say all they wanna be is diggy down
You know Speck thought he'd ask
But figured it's just a mask
Tthis guy's on something else that's profound

I'm not the stool or the fool or the leader here to rule
Not the lover or the fighter who came here to duel
But I thought I looked into, but I walked into
So I can understand all the rules, cool?

Life is like a puzzle not pieced yet
Might take a village ever long to see that
Don't break your ties with my pal compromise
And the kid you wanna be you can be that

Who's ever watched the world that's my motto
Don't ever wanna play the head honcho? but huh
If you try to push I won't beat around the bush
Straight up you're getting dissed on the pronto.

Life is like a puzzle not pieced yet
Might take a village ever long to see that
Don't break your ties with my pal compromise
And the kid you wanna be you can be that

If I could, I'd solve the problems of the world that exist
If I could always chill, I would without resist
If you weren't so literal, brother you might get it
Pack my bags, tambourines, and jeans so don't sweat it

Life is like a puzzle not pieced yet
Might take a village ever long to see that
Don't break your ties with my pal compromise
And the kid you wanna be you can be that

Life is like a puzzle not pieced yet
Might take a village ever long to see that
Don't break your ties with my pal compromise
And the kid you wanna be you can be that

Life is like a puzzle not pieced yet.

As the journey continues I gain current instincts
I feel I know what they must be thinking, for instance
When they speak in riddles I'm left with the question
But won't stop arguments to kill attention
They all got a sixth sense to be one another
So pilgrims seek refuge undercover
Where it's fly like birds to live a lot is absurd
Try telling that to this kid named Unver

Life is like a puzzle not pieced yet
Might take a village ever long to see that
Don't break your ties with my pal compromise
And the kid you wanna be you can be that

Life is like a puzzle not pieced yet
Might take a village ever long to see that
Don't break your ties with my pal compromise
And the kid you wanna be you can be that

I met him on tour a week on for twenty four
He was born in the village, but left in ninety four
Now he's still got probs he doesn't know how to solve
I said, "Unver, I've been there before"
In the light of understanding I forgot it
Sometimes the boat shakes when you rock it
I told him we are like family, a part of humanity
Don't overdo, and don't toss it.

Life is like a puzzle not pieced yet
Might take a village ever long to see that
Don't break your ties with my pal compromise
And the kid you wanna be you can be that

Life is like a puzzle not pieced yet
Might take a village ever long to see that
Don't break your ties with my pal compromise
And the kid you wanna be you can be that

He dug and moved on with his life
'Cause he digs it gets real dark at night
Don't want a collar that's blue or a reflection of you
Just wants us to get his plight
Myself I'd like the years just to take me away
It might leave a part of this world in dismay
But the village calls the pilgrim? in Negroes?
After all I'm just one needle in the hay
Now what I'm speaking in is symbolics
But you can call it what you want to call it
See all that I do is throw words, and I hope that you caught it
Only got one arrow but I aim for two targets

Life is like a puzzle not pieced yet
Might take a village ever long to see that
Don't break your ties with my pal compromise
And the kid you wanna be you can be that

Life is like a puzzle not pieced yet
Might take a village ever long to see that
Don't break your ties with my pal compromise
And the kid you wanna be you can be that
You can be that, you can be that

Le Pèlerin

Je me suis réveillé ce matin dans un temple,
Plutôt chanceux, j'étais en plein centre.
Alors je traverse le village,
J'ai vu une bande de gamins en train de piller,
Et je me suis dit que j'étais peut-être fou.
Tu vois,
Les pèlerins en ville,
Semblent tous porter un froncement de sourcils,
Ils disent que tout ce qu'ils veulent, c'est creuser profond.
Tu sais, Speck a pensé à demander,
Mais il s'est dit que ce n'était qu'un masque,
Ce type est sur quelque chose d'autre, de profond.

Je ne suis ni le pion, ni le fou, ni le chef ici pour régner,
Ni l'amant, ni le combattant venu ici pour se battre en duel,
Mais je pensais avoir jeté un coup d'œil, mais je me suis engagé,
Alors je peux comprendre toutes les règles, d'accord ?

La vie est comme un puzzle qui n'est pas encore assemblé,
Il faudra peut-être tout un village pour s'en rendre compte,
Ne romps pas tes liens avec mon pote le compromis,
Et l'enfant que tu veux être, tu peux l'être.

Celui qui a déjà observé le monde, c'est ma devise,
Tu ne veux jamais jouer les chefs, hein ?
Si tu essaies de forcer, je ne tournerai pas autour du pot,
Franchement, tu te fais rembarrer illico presto.

La vie est comme un puzzle qui n'est pas encore assemblé,
Il faudra peut-être tout un village pour s'en rendre compte,
Ne romps pas tes liens avec mon pote le compromis,
Et l'enfant que tu veux être, tu peux l'être.

Si je le pouvais, je résoudrais les problèmes du monde qui existent,
Si je pouvais toujours me détendre, je le ferais sans résister,
Si tu n'étais pas si littéral, mon frère, tu pourrais comprendre,
Je fais mes valises, mes tambourins et mes jeans, alors ne t'inquiète pas.

La vie est comme un puzzle qui n'est pas encore assemblé,
Il faudra peut-être tout un village pour s'en rendre compte,
Ne romps pas tes liens avec mon pote le compromis,
Et l'enfant que tu veux être, tu peux l'être.

La vie est comme un puzzle qui n'est pas encore assemblé,
Il faudra peut-être tout un village pour s'en rendre compte,
Ne romps pas tes liens avec mon pote le compromis,
Et l'enfant que tu veux être, tu peux l'être.

La vie est comme un puzzle qui n'est pas encore assemblé.

Au fur et à mesure que le voyage continue, je gagne en instincts actuels,
J'ai l'impression de savoir ce qu'ils doivent penser, par exemple,
Quand ils parlent par énigmes, il me reste la question,
Mais je ne vais pas arrêter les disputes pour attirer l'attention.
Ils ont tous un sixième sens pour être l'un l'autre,
Alors les pèlerins cherchent refuge à couvert,
Là où c'est voler comme des oiseaux pour vivre beaucoup, c'est absurde,
Essaie de dire ça à ce gamin qui s'appelle Unver.

La vie est comme un puzzle qui n'est pas encore assemblé,
Il faudra peut-être tout un village pour s'en rendre compte,
Ne romps pas tes liens avec mon pote le compromis,
Et l'enfant que tu veux être, tu peux l'être.

La vie est comme un puzzle qui n'est pas encore assemblé,
Il faudra peut-être tout un village pour s'en rendre compte,
Ne romps pas tes liens avec mon pote le compromis,
Et l'enfant que tu veux être, tu peux l'être.

Je l'ai rencontré en tournée, une semaine sur vingt-quatre,
Il est né au village, mais il est parti en quatre-vingt-quatorze,
Maintenant, il a encore des problèmes qu'il ne sait pas résoudre,
J'ai dit : "Unver, j'ai déjà vécu ça".
Dans la lumière de la compréhension, je l'ai oublié,
Parfois le bateau tremble quand on le berce,
Je lui ai dit que nous sommes comme une famille, une partie de l'humanité,
N'en fais pas trop, et ne le jette pas.

La vie est comme un puzzle qui n'est pas encore assemblé,
Il faudra peut-être tout un village pour s'en rendre compte,
Ne romps pas tes liens avec mon pote le compromis,
Et l'enfant que tu veux être, tu peux l'être.

La vie est comme un puzzle qui n'est pas encore assemblé,
Il faudra peut-être tout un village pour s'en rendre compte,
Ne romps pas tes liens avec mon pote le compromis,
Et l'enfant que tu veux être, tu peux l'être.

Il a creusé et a continué sa vie,
Parce qu'il creuse, il fait vraiment sombre la nuit,
Il ne veut pas d'un collier bleu ou d'un reflet de toi,
Il veut juste qu'on comprenne son sort.
Moi-même, j'aimerais que les années m'emportent,
Cela pourrait laisser une partie de ce monde dans la consternation,
Mais le village appelle le pèlerin ? En nègres ?
Après tout, je ne suis qu'une aiguille dans une botte de foin.
Maintenant, ce que je dis, c'est symbolique,
Mais tu peux appeler ça comme tu veux,
Tu vois, tout ce que je fais, c'est lancer des mots, et j'espère que tu as compris,
Je n'ai qu'une seule flèche mais je vise deux cibles.

La vie est comme un puzzle qui n'est pas encore assemblé,
Il faudra peut-être tout un village pour s'en rendre compte,
Ne romps pas tes liens avec mon pote le compromis,
Et l'enfant que tu veux être, tu peux l'être.

La vie est comme un puzzle qui n'est pas encore assemblé,
Il faudra peut-être tout un village pour s'en rendre compte,
Ne romps pas tes liens avec mon pote le compromis,
Et l'enfant que tu veux être, tu peux l'être.
Tu peux l'être, tu peux l'être.