Текст и перевод песни Nito Mestre - Algo me aleja, algo me acerca

Algo me aleja, algo me acerca

Hoy tu aliento sonó algo triste,
Y no pudiste comer,
Tus ojos no me miraron igual.
El tiempo no pasa en vano
Y ambos vamos creciendo,
Seguí tu vida normal, tal como sos.
Quizás no puedas explicar,
Quizás no puedas hablar...
Algo me aleja, algo me acerca a tí
Y es amor...
De la ventana se ve la luna
Y entiendo todo sin duda
El viento y vos ya me hacen temblar,
Una vez más...
Y en la mañana con un rumor,
Tan suave al desperezarte,
Te alegrarás solo al verme despertar...

Quelque chose m'éloigne, quelque chose me rapproche

Aujourd'hui, ton souffle a résonné un peu triste,
Et tu n'as pas pu manger,
Tes yeux ne me regardaient pas de la même façon.
Le temps ne passe pas en vain
Et nous grandissons tous les deux,
J'ai continué ma vie normale, comme tu es.
Peut-être ne peux-tu pas expliquer,
Peut-être ne peux-tu pas parler...
Quelque chose m'éloigne, quelque chose me rapproche de toi
Et c'est l'amour...
De la fenêtre, on voit la lune
Et je comprends tout sans aucun doute
Le vent et toi me font déjà trembler,
Une fois de plus...
Et le matin, avec un bruit,
Si doux en te réveillant,
Tu te réjouiras juste de me voir me réveiller...