Текст и перевод песни Nitro - Pleasantville

Pleasantville

Something's got a hold on my mind
Living in a life that's not mine
Know there's a millions of folks to me, but
They just pass in the street, maybe love
Vorrei un mondo in bianco e nero come Pleasantville
Dove i colori non li vedo e posso accenderli
Dove il colore dei tuoi occhi può sorprendermi
Se non ti prendo poi non so nemmeno come perderti

Zero paranoie penso a una vita perfetta
Ma che noia non andare mai di fretta
Con la morte che aspetta
Il tempo rallenta e lega il tuo corpo ad una lancetta
È la tua sicurezza che mi tormenta
Vivo nell'incertezza di esserne all'altezza
Il dolore mi accarezza il cuore mi si spezza
Ma l'odio è come amore che viaggia ad alta frequenza

Non mi sono mai sentito adatto
Ma non regolo l'impatto di che dico faccio (oh)
Tu vuoi che mi blocchi, è un meccanismo astratto
Sono ore che mi tocchi ma svanisco al tatto (ehi)
Quando parlo avverto un tremolio
Come quando mi chiedono se credo in Dio
Sapessi quante volte ti avrei detto addio
Ma riflesso nei tuoi occhi sembro bello anch'io

Vedo il cielo che piange, le mani sulle anche
Le tue gambe stanche intorno alle mie guancie
Respiro ansimante di chi non rimpiange
Di dare anche il sangue se qualcosa è grande (sei)
Parte integrante di ciò che ho vissuto
Il valore assoluto del tempo perduto
Le colpe, le donne che ho avuto
Il bacio sulla fronte che toglie la scritta "cornuto"

Vorrei fotografarti con le palpebre
Rinascere ed innamorarmi mentre tu mi guardi piangere
Combattere per meritarti
Abbattere i giudizi nei miei riguardi
Ma siamo due sassi lanciati e tornati diamanti
Due cuori spezzati coi lati combacianti, lo sai

Something's got a hold on my mind
Living in a life that's not mine
Know there's a millions of folks to me, but
They just pass in the street, maybe love
Vorrei un mondo in bianco e nero come Pleasantville
Dove i colori non li vedo e posso accenderli
Dove il colore dei tuoi occhi può sorprendermi
Se non ti prendo poi non so nemmeno come perderti

Voglio fare un giro in mezzo alle tue labbra
Come sopra una spiaggia
La tua lingua mi bagna
Amo toccare la carne calda
Quando il tuo culo balla
Mentre cammini nuda per la stanza

Restiamo svegli fino all'alba
Col mondo che ci guarda
Mordimi il collo finchè si taglia
Così il nero del mio corpo viene a galla
Ti sei innamorata di un uomo morto che parla

Ma con te è diverso, sai che intendo
Riesco a parlarti pure dopo che vengo
Resto a guardarti mentre dormi sul mio petto
Il mio letto senza te sembra più stretto
E chi l'avrebbe detto

E adesso riposi
Ricordi i nostri corpi sciolti in osmosi
Canzoni rovinate da rapporti morbosi
Ci rendono gelosi fino a diventare odiosi
Come quando ascolti gli altri rapper
E penso ti accarezzino le orecchie
Attraverso le cuffiette
Devo respirare attraverso le sigarette
Contare fino a sette
Poi farli tutti a fette

La gente non comprende i passaggi
Tu cerchi i paesaggi nei miei tatuaggi
Anche da zitto mando messaggi
Perché sono la droga che assaggi in omaggi dosaggi

E quando piange da sbronza
Metti gli uramaki nella salsa di insonnia
È tutto nella norma e tu mi cadi addosso come pioggia
In forma di donna
Se torno alla tua immagine poi colma la voragine di pagine
Che toglie troppe anime dal margine
Per stare cosi stabile quando sono il più fragile
Scrivo di lacrime amare per amare le lacrime (dai!)

Something's got a hold on my mind
Living in a life that's not mine
Know there's a millions of folks to me, but
They just pass in the street, maybe love
Vorrei un mondo in bianco e nero come Pleasantville
Dove i colori non li vedo e posso accenderli
Dove il colore dei tuoi occhi può sorprendermi
Se non ti prendo poi non so nemmeno come perderti

Something's got a hold on my mind
Living in a life that's not mine
Know there's a millions of folks to me, but
They just pass in the street
Something's got a hold on my mind
Living in a life that's not mine
Know there's a millions of folks to me, but
They just pass in the street, maybe love

Something's got a hold on my mind
Living in a life that's not mine
Know there's a millions of folks to me, but
They just pass in the street

Pleasantville

Quelque chose me trotte dans la tête
Je vis une vie qui n'est pas la mienne
Je sais qu'il y a des millions de gens pour moi, mais
Ils ne font que passer dans la rue, peut-être l'amour
Je voudrais un monde en noir et blanc comme Pleasantville
Où je ne vois pas les couleurs et où je peux les allumer
Où la couleur de tes yeux peut me surprendre
Si je ne te prends pas, alors je ne sais même pas comment te perdre

Zéro paranoïa, je pense à une vie parfaite
Mais quel ennui de ne jamais être pressé
Avec la mort qui attend
Le temps ralentit et attache ton corps à une aiguille
C'est ta sécurité qui me tourmente
Je vis dans l'incertitude d'être à la hauteur
La douleur me caresse, mon cœur se brise
Mais la haine est comme l'amour qui voyage à haute fréquence

Je ne me suis jamais senti à ma place
Mais je ne règle pas l'impact de ce que je dis, de ce que je fais (oh)
Tu veux que je me bloque, c'est un mécanisme abstrait
Tu me touches depuis des heures, mais je disparais au toucher (ehi)
Quand je parle, j'annonce un tremblement de terre
Comme quand on me demande si je crois en Dieu
Si tu savais combien de fois j'aurais voulu te dire adieu
Mais reflété dans tes yeux, j'ai l'air beau aussi

Je vois le ciel qui pleure, les mains sur les hanches
Tes jambes fatiguées autour de mes joues
Le souffle haletant de celui qui ne regrette pas
De donner même son sang si quelque chose est grand (tu l'es)
Partie intégrante de ce que j'ai vécu
La valeur absolue du temps perdu
Les fautes, les femmes que j'ai eues
Le baiser sur le front qui efface l'inscription "cocu"

Je voudrais te photographier avec mes paupières
Renaître et tomber amoureux pendant que tu me regardes pleurer
Me battre pour te mériter
Abattre les jugements à mon égard
Mais nous sommes deux pierres lancées et revenues en diamants
Deux cœurs brisés aux côtés qui s'embrassent, tu le sais

Quelque chose me trotte dans la tête
Je vis une vie qui n'est pas la mienne
Je sais qu'il y a des millions de gens pour moi, mais
Ils ne font que passer dans la rue, peut-être l'amour
Je voudrais un monde en noir et blanc comme Pleasantville
Où je ne vois pas les couleurs et où je peux les allumer
Où la couleur de tes yeux peut me surprendre
Si je ne te prends pas, alors je ne sais même pas comment te perdre

Je veux faire un tour au milieu de tes lèvres
Comme sur une plage
Ta langue me mouille
J'aime toucher la chair chaude
Quand tes fesses dansent
Pendant que tu marches nue dans la pièce

Restons éveillés jusqu'à l'aube
Avec le monde qui nous regarde
Mords-moi le cou jusqu'à ce qu'il soit coupé
Pour que le noir de mon corps flotte
Tu es tombée amoureuse d'un homme mort qui parle

Mais avec toi, c'est différent, tu sais ce que je veux dire
Je peux te parler même après que je sois venu
Je te regarde dormir sur ma poitrine
Mon lit sans toi semble plus étroit
Et qui l'aurait cru

Et maintenant repose-toi
Tu te souviens de nos corps dissous dans l'osmose
Des chansons ruinées par des relations malsaines
Elles nous rendent jaloux au point de devenir haineux
Comme quand tu écoutes les autres rappeurs
Et je pense qu'ils te caressent les oreilles
À travers tes écouteurs
Je dois respirer à travers les cigarettes
Compter jusqu'à sept
Puis les réduire tous en morceaux

Les gens ne comprennent pas les étapes
Tu cherches les paysages dans mes tatouages
Même silencieux, j'envoie des messages
Parce que je suis la drogue que tu goûtes en doses gratuites

Et quand tu pleures en état d'ébriété
Tu mets les uramaki dans la sauce de l'insomnie
Tout est normal et tu me tombes dessus comme la pluie
Sous la forme d'une femme
Si je reviens à ton image, alors elle comble le gouffre des pages
Qui enlève trop d'âmes de la marge
Pour être si stable quand je suis le plus fragile
J'écris sur les larmes amères pour aimer les larmes (allez !)

Quelque chose me trotte dans la tête
Je vis une vie qui n'est pas la mienne
Je sais qu'il y a des millions de gens pour moi, mais
Ils ne font que passer dans la rue, peut-être l'amour
Je voudrais un monde en noir et blanc comme Pleasantville
Où je ne vois pas les couleurs et où je peux les allumer
Où la couleur de tes yeux peut me surprendre
Si je ne te prends pas, alors je ne sais même pas comment te perdre

Quelque chose me trotte dans la tête
Je vis une vie qui n'est pas la mienne
Je sais qu'il y a des millions de gens pour moi, mais
Ils ne font que passer dans la rue
Quelque chose me trotte dans la tête
Je vis une vie qui n'est pas la mienne
Je sais qu'il y a des millions de gens pour moi, mais
Ils ne font que passer dans la rue, peut-être l'amour

Quelque chose me trotte dans la tête
Je vis une vie qui n'est pas la mienne
Je sais qu'il y a des millions de gens pour moi, mais
Ils ne font que passer dans la rue