Текст и перевод песни Nitro - Rivivere

Rivivere

Ho scritto un pezzo dentro una tua foto
Sopra il tuo sorriso spento e fuori fuoco
Sai che tengo tutto dentro e non mi sfogo
E pure al centro io mi sento fuori luogo
Ma ho scritto un pezzo dentro una tua foto
Con il tuo sorriso spento e fuori fuoco
Sai che tengo tutto dentro e non mi sfogo
E pure dentro te io mi sento fuori luogo e poi

Tu non sai cosa vuol dire nascere pieni di vuoto
Già vedendo la tuo fine con lo sguardo nell'ignoto
Poi morire per riviver come in un videogioco
Per sentire la vertigine per quanto duri poco
E scrivere, che vuol dire svenire tra le tue braccia
Mentre scopo con un'altra e penso ancora alla tua faccia
Ridico le ragioni per le quali mi rintraccia
Per i nostri anni migliori e i regali che mi rinfaccia
È incredibile, sai che vuol dire cambiare posto
Per convivere col mostro solo a suon di rime e inchiostro
Poi convincere se stessi che anche oggi è tutto apposto
Sopravvivere agli eccessi per pagarne il frutto e il costo
È un altro compleanno del cazzo
E Cristo Dio quanto rimpiango di non esser nato a Marzo
Coi fiori che ora sbocciano e s'intonano col quarzo
Invece del freddo riflesso dentro i miei occhi di ghiaccio
E al mio fianco dormire in posti piccoli e abbracciarsi
Per convincere i tuoi sogni e i miei incubi a mischiarsi
E baciarsi fino quasi a strozzarsi appiccicati
Nella morte nella quale siam rinati per catarsi
Ma non ho fiori da darti io ho soltanto resti e scarti
E la mia casa invasa abrasa dai miei mille testi sparsi
Una saga di vita odiata colmata da teschi marci
Per l'incontro di una fata che è in data da destinarsi
Pagine da un calice dalle sorsate amare
Non fanno piangere quanto le lacrime di un padre
Che mi saprà ascoltare nonostante ciò che sono
Anche se un grande cantante non sempre resta un grande uomo
Ed è importante, quando crolla la colonna portante
Esulta la folla per la colpa di una donna arrogante
Si stupisce del mio sguardo sempre spento vuoto e assente
Se capisse che anche quando scopo sento poco e niente
Cazzo! Quanto aspetto il giorno in cui ritorni
Immerso in ogni mio complesso compresso da buchi enormi
Non ti è chiaro il concetto allora lascia che ti informi
Odio scrivere sul letto sapendo che adesso dormi
È uno di quei giorni in cui ricamo teli neri
Levitiamo tra i pensieri ed evitiamo i più sinceri
Forse ci meritiamo di sembrare più leggeri

Ma quando ti ho detto "Ti amo" tu dov'eri? Eh?

Ho scritto un pezzo dentro una tua foto
Sopra il tuo sorriso spento e fuori fuoco
Sai che tengo tutto dentro e non mi sfogo
E pure al centro io mi sento fuori luogo
Ma ho scritto un pezzo dentro una tua foto
Con il tuo sorriso spento e fuori fuoco
Sai che tengo tutto dentro e non mi sfogo
E pure se ci provo non so dare uno scopo a noi

Пережить заново

Я написал песню внутри твоей фотографии,
Над твоей потухшей, расфокусированной улыбкой.
Ты знаешь, я всё держу в себе и не выплёскиваю,
И даже в центре я чувствую себя не на месте.
Но я написал песню внутри твоей фотографии,
С твоей потухшей, расфокусированной улыбкой.
Ты знаешь, я всё держу в себе и не выплёскиваю,
И даже внутри тебя я чувствую себя не на месте, а потом...

Ты не знаешь, что значит родиться, полным пустоты,
Уже видя свой конец, с взглядом, устремлённым в неизвестность.
Потом умереть, чтобы пережить заново, как в видеоигре,
Чтобы почувствовать головокружение, как бы мало оно ни длилось.
И писать, что значит падать в обморок в твоих объятиях,
Пока сплю с другой и всё ещё думаю о твоём лице.
Перечисляю причины, по которым ты меня разыскиваешь,
Из-за наших лучших лет и подарков, которые ты мне припоминаешь.
Это невероятно, знаешь, что значит сменить место,
Чтобы сосуществовать с монстром только под звуки рифм и чернил.
Потом убеждать себя, что и сегодня всё в порядке,
Переживать излишества, чтобы заплатить за их плоды и цену.
Это ещё один хренов день рождения,
И, Боже, как я жалею, что не родился в марте,
С цветами, которые сейчас распускаются и гармонируют с кварцем,
Вместо холодного отражения в моих ледяных глазах.
И рядом с тобой спать в маленьких местах и обниматься,
Чтобы убедить твои сны и мои кошмары смешаться,
И целоваться почти до удушья, слипшись,
В смерти, в которой мы переродились для катарсиса.
Но у меня нет цветов, чтобы подарить тебе, у меня только остатки и обломки,
И мой дом, захваченный и сожжённый моими тысячами разбросанных текстов.
Сага ненавистной жизни, наполненной гнилыми черепами,
Для встречи с феей, которая назначена судьбой.
Страницы из чаши с горькими глотками
Не заставляют плакать так сильно, как слёзы отца,
Который сможет выслушать меня, несмотря на то, кто я,
Даже если великий певец не всегда остаётся великим человеком.
И это важно, когда рушится несущая колонна,
Толпа ликует по вине высокомерной женщины,
Удивляется моему всегда потухшему, пустому и отсутствующему взгляду.
Если бы она поняла, что даже когда я занимаюсь сексом, я мало что чувствую.
Чёрт! Как я жду того дня, когда ты вернёшься,
Погружённый в каждый мой комплекс, сжатый огромными дырами.
Тебе не ясна концепция, тогда позволь мне проинформировать тебя:
Я ненавижу писать на кровати, зная, что сейчас ты спишь.
Это один из тех дней, когда я вышиваю чёрные полотна,
Мы парим среди мыслей и избегаем самых искренних.
Возможно, мы заслуживаем казаться более лёгкими.

Но когда я сказал тебе: "Я люблю тебя", где ты была? А?

Я написал песню внутри твоей фотографии,
Над твоей потухшей, расфокусированной улыбкой.
Ты знаешь, я всё держу в себе и не выплёскиваю,
И даже в центре я чувствую себя не на месте.
Но я написал песню внутри твоей фотографии,
С твоей потухшей, расфокусированной улыбкой.
Ты знаешь, я всё держу в себе и не выплёскиваю,
И даже если пытаюсь, я не знаю, как дать нам цель.