Текст и перевод песни Nitro - Sassi e diamanti

Sassi e diamanti

Odio i tuoi sorrisi falsi,
Perché li spargi agli altri,
In certi istanti poi li guardi come guardi me.
Li userai per controllarmi,
Ma per emozionarmi
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e BANG!
Odio i miei sorrisi astratti,
Perché vuoi che ricambi,
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks.
Ma in un mondo in cui i diamanti
Son tanti quanto i sassi,
Tu non sai più apprezzarli
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Tu non sai più apprezzarmi
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Tu non sai più apprezzarmi
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Ho in mano 4 assi però amarmi è un bluff.

Cerchi di chiamarmi,
Ma sai che faccio tardi.
Tu pensi che stia sveglio per pensarti,
Invece sbagli te.
Smetti di insultarmi,
Prometti e poi rimangi,
Schiaffeggi me,
Ma che male vuoi farmi se poi piangi te?
Quanti danni incarni.
Tu se parli mi causi infarti.
Sai che per accettarmi
Poi esco a cercarmi inganni in drammi e in grammi.
Non so accontentarmi.
Dici no, ma vuoi accottellarmi
Poi millanti rimpianti e malanni,
Mi assaggi e ti affanni se azzanni i miei sguardi,
Ma sappi che sbagli te.

Odio i tuoi sorrisi falsi,
Perché li spargi agli altri,
In certi istanti poi li guardi come guardi me.
Li userai per controllarmi,
Ma per emozionarmi
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e BANG!
Odio i miei sorrisi astratti,
Perché vuoi che ricambi,
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks.
Ma in un mondo in cui i diamanti
Son tanti quanto i sassi,
Tu non sai più apprezzarli
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Tu non sai più apprezzarmi
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Tu non sai più apprezzarmi
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Ho in mano 4 assi però amarmi è un bluff.

Vorresti salvarmi, ma aspetti che sia tardi:
Son 5 giorni esatti che voglio ammazzarmi dal weekend.
Provo a realizzarmi, puntando ai piani alti,
E infatti adesso sto cercando di lanciarmi dal Big Ben.
Davanti a me solo ansia e stress,
Perché sembra che tu voglia farmi un test.
Ho così tanti complessi ed anelli mancanti,
Da solo potrei farmi una band.
Ho perso tempo a farmi di te, adesso mi mandi al SerT,
Ma non ho palle d'amarti, restiamo pupazzi più falsi di Barbie e Ken
Perché...

Odio i tuoi sorrisi falsi, che metti in autoscatti
Per cercare un po' dagli altri ciò che ammazzi in me.
Io che avevo dei diamanti e li hai trasformati in sassi,
Quindi cazzo piangi se voglio lanciarli a te?
Odio i miei sorrisi affranti che uso per consolarti.
Quanto vorrei strozzarti in una Cadillac.
E ora che mi scappi, mi accorgo che mi manchi,
Ma sappi che saranno i mille sbagli fatti a farmi un re.

Pierres et diamants

Je déteste tes faux sourires,
Pourquoi tu les partages avec les autres,
Parfois tu les regardes comme tu regardes moi.
Tu les utiliseras pour me contrôler,
Mais pour me faire vibrer
J'ai besoin d'un magasin d'armes, pas de ton calme, et BANG!
Je déteste mes sourires abstraits,
Pourquoi tu veux que je les partage,
N'essaie pas, je sais déjà comment me faire du mal, merci.
Mais dans un monde où les diamants
Sont aussi nombreux que les pierres,
Tu ne sais plus les apprécier
Et en fait tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes.
Tu ne sais plus m'apprécier
Et en fait tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes.
Tu ne sais plus m'apprécier
Et en fait tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes.
J'ai 4 as en main mais m'aimer est un bluff.

Tu essaies de m'appeler,
Mais tu sais que je suis en retard.
Tu penses que je reste éveillé pour penser à toi,
Mais tu te trompes.
Arrête de m'insulter,
Tu promets et puis tu reviens sur tes paroles,
Tu me gifles,
Mais quel mal veux-tu me faire si c'est toi qui pleures ensuite ?
Combien de dommages tu incarnes.
Si tu parles, tu me donnes une crise cardiaque.
Tu sais que pour m'accepter
J'ai besoin de trouver des tromperies dans les drames et les grammes.
Je ne sais pas me contenter.
Tu dis non, mais tu veux me poignarder
Puis tu racontes des histoires de regrets et de maladies,
Tu me goûtes et tu te fatigues si tu attrapes mes regards,
Mais sache que tu te trompes.

Je déteste tes faux sourires,
Pourquoi tu les partages avec les autres,
Parfois tu les regardes comme tu regardes moi.
Tu les utiliseras pour me contrôler,
Mais pour me faire vibrer
J'ai besoin d'un magasin d'armes, pas de ton calme, et BANG!
Je déteste mes sourires abstraits,
Pourquoi tu veux que je les partage,
N'essaie pas, je sais déjà comment me faire du mal, merci.
Mais dans un monde où les diamants
Sont aussi nombreux que les pierres,
Tu ne sais plus les apprécier
Et en fait tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes.
Tu ne sais plus m'apprécier
Et en fait tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes.
Tu ne sais plus m'apprécier
Et en fait tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes.
J'ai 4 as en main mais m'aimer est un bluff.

Tu voudrais me sauver, mais tu attends que ce soit trop tard :
Ça fait exactement 5 jours que j'ai envie de me suicider depuis le week-end.
J'essaie de me réaliser, en visant les étages supérieurs,
Et en fait, maintenant, j'essaie de me jeter du Big Ben.
Devant moi, il n'y a que l'angoisse et le stress,
Parce qu'il semble que tu veuilles me faire passer un test.
J'ai tellement de complexes et de bagues manquantes,
Je pourrais former un groupe tout seul.
J'ai perdu du temps à me droguer à toi, maintenant tu me renvoies au centre de sevrage,
Mais je n'ai pas le courage de t'aimer, nous restons des poupées plus fausses que Barbie et Ken
Parce que...

Je déteste tes faux sourires, que tu mets dans tes selfies
Pour essayer d'obtenir des autres ce que tu tues en moi.
Moi qui avait des diamants, et tu les as transformés en pierres,
Alors, pourquoi tu pleures si je veux te les lancer ?
Je déteste mes sourires brisés que j'utilise pour te consoler.
Combien je voudrais t'étrangler dans une Cadillac.
Et maintenant que tu me fuis, je réalise que tu me manques,
Mais sache que ce seront les mille erreurs que j'ai faites qui me feront un roi.