Solo quando bevo - Nitro перевод на немецкий

Solo quando bevo

Di farmi male, farmi male

Io ti amo solo quando bevo
Quando mi butto giù, butto giù veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

E quante volte dico no però poi cedo (dai)
Quante menzogne mi dirò ma poi ci credo
Vorrei pensare meglio non so se mi spiego
I'm talking to the devil, talking to the devil
Vedo...
Le facce stanche del pomeriggio
Nelle panche o in un ufficio
Scarpe bianche, umore grigio
Dopo tutto il sangue visto
Il mondo in fiamme per l'estremismo
Questi fanno del moralismo se ogni tanto mi anestetizzo ma...
Voglio solo essere libero di farmi male e sanguinare
Voglio solo essere libero di farmi male
Quindi facci entrare brother che c'è da brindare
Mia madre dice "Mi raccomando"
Ma sto barcollando tanto
Che confondo un bar con l'altro
Sto con chi si sposta il baricentro
Poi si prostra al pavimento
E dice "Ok, ok, ok, domani smetto" ma ora...

Bevo quando mi butto giù, veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

De-de-devo andare via da qui ti prego
Ho-ho detto mi faccio un drink
E adesso sono già al quarto Spritz e ad un Gin Lemon
Come dicevi prego, so che è deleterio
Ma se parli non ricevo il mio cervello è in "Uso Aereo"
Io sono un uomo di parola ma ogni scusa è buona
Se vinco festeggio, se perdo chi mi consola
Per quello che voglio fare non basta una vita sola
Ma stanotte vaffanculo anche a Nicola
Ti presento il mio alter-ego
Che sa ancora essere libero d'immaginare, d'immaginare
E sa che il male che ho dentro si potrà rimarginare
Solo con tequila e sale
Non sono un alcolista né tanto meno anonimo
Se quando mi vede il barista sa che mi fa il solito
E' come quando non vuoi più soffrire a stare assieme
A volte è meglio non capire, è meglio non sapere bere quindi...
Voglio solo essere libero

Io ti amo solo quando bevo
Quando mi butto giù, butto giù veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

Farmi male, farmi male
Quando bevo devo farmi male, farmi male...

Nur wenn ich trinke

Mir wehzutun, mir wehzutun

Ich liebe dich nur, wenn ich trinke
Wenn ich mich fallen lasse, Gift hinunterschütte
Ich liebe dich nur, wenn ich trinke
Nüchtern riskiere ich zu verstehen, was ich sehe
Deshalb liebe ich dich, wenn ich trinke
Und bestimmte Dinge frage ich mich besser nicht (nein, nein)
Ich liebe dich nur, wenn ich trinke
Jeder hat seine eigene Form der Erleichterung
Ich bin nicht stolz darauf, aber ich muss

Und wie oft sage ich nein, gebe aber dann nach (komm schon)
Wie viele Lügen werde ich mir erzählen, aber dann glaube ich sie
Ich würde gerne besser denken, ich weiß nicht, ob du mich verstehst
Ich rede mit dem Teufel, rede mit dem Teufel
Ich sehe...
Die müden Gesichter am Nachmittag
Auf den Bänken oder in einem Büro
Weiße Schuhe, graue Stimmung
Nach all dem gesehenen Blut
Die Welt in Flammen wegen des Extremismus
Diese hier spielen die Moralapostel, wenn ich mich manchmal betäube, aber...
Ich will nur frei sein, mir wehzutun und zu bluten
Ich will nur frei sein, mir wehzutun
Also lass uns rein, Bruder, es gibt was anzustoßen
Meine Mutter sagt: "Pass ja auf dich auf"
Aber ich torkle so sehr
Dass ich eine Bar mit der anderen verwechsle
Ich bin mit denen zusammen, deren Schwerpunkt sich verschiebt
Dann werfen sie sich auf den Boden
Und sagen: "Okay, okay, okay, morgen höre ich auf", aber jetzt...

Trinke ich, wenn ich mich fallen lasse, Gift
Ich liebe dich nur, wenn ich trinke
Nüchtern riskiere ich zu verstehen, was ich sehe
Deshalb liebe ich dich, wenn ich trinke
Und bestimmte Dinge frage ich mich besser nicht (nein, nein)
Ich liebe dich nur, wenn ich trinke
Jeder hat seine eigene Form der Erleichterung
Ich bin nicht stolz darauf, aber ich muss

Ich m-m-muss hier weg, bitte
Ich ha-habe gesagt, ich trinke einen Drink
Und jetzt bin ich schon beim vierten Spritz und einem Gin Lemon
Wie bitte, sagtest du? Ich weiß, es ist schädlich
Aber wenn du sprichst, empfange ich nichts, mein Gehirn ist im "Flugmodus"
Ich bin ein Mann meines Wortes, aber jede Ausrede ist gut genug
Wenn ich gewinne, feiere ich, wenn ich verliere, wer tröstet mich?
Für das, was ich tun will, reicht ein einziges Leben nicht aus
Aber heute Nacht, scheiß drauf, auch auf Nicola
Ich stelle dir mein Alter Ego vor
Das noch frei sein kann, sich Dinge vorzustellen, sich vorzustellen
Und es weiß, dass das Übel in mir nur heilen kann
Mit Tequila und Salz
Ich bin weder Alkoholiker noch anonym
Wenn der Barkeeper mich sieht, weiß er, dass er mir das Übliche macht
Es ist, wie wenn man nicht mehr leiden will, um zusammen zu sein
Manchmal ist es besser, nicht zu verstehen, es ist besser, nicht zu wissen, also trinken...
Ich will nur frei sein

Ich liebe dich nur, wenn ich trinke
Wenn ich mich fallen lasse, Gift hinunterschütte
Ich liebe dich nur, wenn ich trinke
Nüchtern riskiere ich zu verstehen, was ich sehe
Deshalb liebe ich dich, wenn ich trinke
Und bestimmte Dinge frage ich mich besser nicht (nein, nein)
Ich liebe dich nur, wenn ich trinke
Jeder hat seine eigene Form der Erleichterung
Ich bin nicht stolz darauf, aber ich muss

Mir wehtun, mir wehtun
Wenn ich trinke, muss ich mir wehtun, mir wehtun...