Текст и перевод песни Nitro - Solo quando bevo

Solo quando bevo

Di farmi male, farmi male

Io ti amo solo quando bevo
Quando mi butto giù, butto giù veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

E quante volte dico no però poi cedo (dai)
Quante menzogne mi dirò ma poi ci credo
Vorrei pensare meglio non so se mi spiego
I'm talking to the devil, talking to the devil
Vedo...
Le facce stanche del pomeriggio
Nelle panche o in un ufficio
Scarpe bianche, umore grigio
Dopo tutto il sangue visto
Il mondo in fiamme per l'estremismo
Questi fanno del moralismo se ogni tanto mi anestetizzo ma...
Voglio solo essere libero di farmi male e sanguinare
Voglio solo essere libero di farmi male
Quindi facci entrare brother che c'è da brindare
Mia madre dice "Mi raccomando"
Ma sto barcollando tanto
Che confondo un bar con l'altro
Sto con chi si sposta il baricentro
Poi si prostra al pavimento
E dice "Ok, ok, ok, domani smetto" ma ora...

Bevo quando mi butto giù, veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

De-de-devo andare via da qui ti prego
Ho-ho detto mi faccio un drink
E adesso sono già al quarto Spritz e ad un Gin Lemon
Come dicevi prego, so che è deleterio
Ma se parli non ricevo il mio cervello è in "Uso Aereo"
Io sono un uomo di parola ma ogni scusa è buona
Se vinco festeggio, se perdo chi mi consola
Per quello che voglio fare non basta una vita sola
Ma stanotte vaffanculo anche a Nicola
Ti presento il mio alter-ego
Che sa ancora essere libero d'immaginare, d'immaginare
E sa che il male che ho dentro si potrà rimarginare
Solo con tequila e sale
Non sono un alcolista né tanto meno anonimo
Se quando mi vede il barista sa che mi fa il solito
E' come quando non vuoi più soffrire a stare assieme
A volte è meglio non capire, è meglio non sapere bere quindi...
Voglio solo essere libero

Io ti amo solo quando bevo
Quando mi butto giù, butto giù veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

Farmi male, farmi male
Quando bevo devo farmi male, farmi male...

Just When I Drink

To hurt myself, to hurt myself

I love you only when I drink
When I vent, vent venom
I love you only when I drink
Sober, I risk understanding what I see
That's why I love you when I drink
And it's better if I don't ask myself certain things (no, no)
I love you only when I drink
Everyone has their own form of relief
I'm not proud of it, but I have to

And how many times I say no, but then I give in (come on)
How many lies will I tell myself, but then I believe them
I'd like to think better, I don't know if you understand
I'm talking to the devil, talking to the devil
I see...
Tired faces in the afternoon
On benches or in an office
White shoes, gray mood
After all the bloodshed
The world in flames for extremism
These people are moralistic if I anesthetize myself every now and then, but...
I just want to be free to hurt myself and bleed
I just want to be free to hurt myself
So let us in, brother, it's time to toast
My mother says, "Take care
But I'm staggering so much
That I confuse one bar with another
I'm with those who shift their center of gravity
Then they prostrate themselves on the floor
And say, "Okay, okay, okay, tomorrow I'll quit" but now...

I drink when I vent, poison
I love you only when I drink
Sober, I risk understanding what I see
That's why I love you when I drink
And it's better if I don't ask myself certain things (no, no)
I love you only when I drink
Everyone has their own form of relief
I'm not proud of it, but I have to

I-I need to get out of here, please
I-I said I'll have a drink
And now I'm already on my fourth Spritz and a Gin Lemon
As you said, please, I know it's harmful
But if you talk, I don't take it in, my brain is in "Flight mode"
I'm a man of my word, but every excuse is good
If I win, I celebrate, if I lose, who comforts me
For what I want to do one lifetime is not enough
But tonight, fuck Nicola too
Let me introduce you to my alter-ego
Who still knows how to be free to imagine, to imagine
And knows that the evil inside me can heal
Only with tequila and salt
I'm not an alcoholic, much less anonymous
If the bartender recognizes me, he knows he'll make me the usual
It's like when you don't want to suffer anymore being together
Sometimes it's better not to understand, it's better not to know, so to drink...
I just want to be free

I love you only when I drink
When I vent, vent venom
I love you only when I drink
Sober, I risk understanding what I see
That's why I love you when I drink
And it's better if I don't ask myself certain things (no, no)
I love you only when I drink
Everyone has their own form of relief
I'm not proud of it, but I have to

To hurt myself, to hurt myself
When I drink, I have to hurt myself, to hurt myself...