The Dark Side of the Mood - Nitro перевод на немецкий

The Dark Side of the Mood

Hey
Guardami
Mi vedi
È straordinario quello che puoi fare
Quando non devi più guardarti allo specchio
Mai più

Vivere male per scrivere bene
Dire di amare per fingere insieme
Un gene che viene da un unico seme (quello dell'odio)
La mano sul foglio in delirium tremens

Chi c'è di più solo dell'uomo che teme?
E spicca il volo solo se il suolo cede
Appicca il fuoco però Dio non lo vede
Invidia lo stolto perché non se lo chiede

Ammira lo stronzo perché tace e procede
Rovina il suo corpo e il sogno prosegue
S'inchina al rimorso e beve!

In quanto a me mi troverai tra le spine
Sono quello che vorresti dire ma non vuoi sentire mai
Io non cerco un lieto fine
Ma se vivere è morire allora è meglio benedire i guai

E andare via da qui
Fare passi da giganti sopra gli elefanti di Dalí
Sciolgo il tempo come Vinavil
E raccolgo ciò che ho perso in una vita in tilt

Che mi porto appresso, porta un rododendro
Ma io scrivo mezzo morto sotto un cipresso
Lei mi beve la goccia ma io non commento
A cosa serve una doccia se hai lo sporco dentro?

E vai giù!

Dove il buio è affascinante
E il lato oscuro ti sembra più interessante
Imprigionati per sempre dentro un instante
In cui il dolore lancinante è ormai distante
Mi chiedo se mi vedi
(Ma quando ho chiesto tu dov'eri al buio pesto scrivo un testo volentieri)
Se mi credi
(Come ieri tu cerchi chi eri ma non c'è un richiamo immerso tra i sentieri dei pensieri più sinceri... ti amo)

E dopo il vuoto, fuoco dalle sentinelle
Dalle mani di chi pensi non ti mentirebbe
Sto in una città senza stelle
Sarà per questo che tutti si credono artisti o modelle

Il vero ribelle è stato incatenato
Nello scantinato, tra le fiamme e il pathos
Rimpiazzato da un fighetto platinato
Che sta bene sopra un giornaletto patinato

E grazie a Dio non mi sono mai accontentato
Meglio un uomo tormentato che addormentato
Quando ho cercato del rispetto a buon mercato
Avevo il petto già accoltellato, uh

Follia e intelletto scopano a letto nel mio cervelletto
I suoni assordanti dei loro orgasmi sono le parti integranti di ogni mio versetto

Dimmi che non sto perdendo tempo
Dimmi che questo dolore ha almeno un senso
Ci siamo persi tra i riflessi di noi stessi
E adesso?

Ci siamo persi tra amplessi, complessi ed eccessi
Compressi nei teschi ed espressi nei testi
Avessi gli stessi interessi dei fessi
Avresti già impressi i miei versi inespressi

Pensi che dentro gli specchi vengano messi
Tutti i miei errori commessi
Ma che diresti se io ti dicessi
Che parlo con i miei riflessi?

Scendi quaggiù!
Dove il buio è affascinante
E il lato oscuro è sicuro e più interessante
Imprigionati per sempre dentro un instante
In cui il dolore lancinante è una costante
Io so che non mi vedi
(Ma quando ho chiesto tu dov'eri al buio pesto scrivo un testo volentieri)
Non mi credi
(Se mi segui poi cerchi chi eri in un nodo scorsoio, penso a mali passeggeri e non c'ho più rimedi... mi odio)

Die dunkle Seite der Stimmung

Hey
Schau mich an
Siehst du mich
Es ist außergewöhnlich, was du tun kannst
Wenn du dich nicht mehr im Spiegel ansehen musst
Nie wieder

Schlecht leben, um gut zu schreiben
Sagen, dass man liebt, um gemeinsam zu heucheln
Ein Gen, das aus einem einzigen Samen stammt (dem des Hasses)
Die Hand auf dem Blatt im Delirium tremens

Wer ist einsamer als der Mann, der fürchtet?
Und er hebt nur ab, wenn der Boden nachgibt
Er legt Feuer, aber Gott sieht es nicht
Er beneidet den Dummen, weil er sich das nicht fragt

Er bewundert den Arschloch, weil er schweigt und weitermacht
Er ruiniert seinen Körper und der Traum geht weiter
Er verneigt sich vor der Reue und trinkt!

Was mich betrifft, du wirst mich zwischen den Dornen finden
Ich bin das, was du sagen möchtest, aber niemals hören willst
Ich suche kein Happy End
Aber wenn Leben Sterben ist, dann ist es besser, das Unglück zu segnen

Und von hier wegzugehen
Riesenschritte über Dalís Elefanten machen
Ich löse die Zeit auf wie Holzleim
Und ich sammle, was ich in einem gekippten Leben verloren habe

Was ich mit mir trage, bring einen Rhododendron
Aber ich schreibe halbtot unter einer Zypresse
Sie trinkt meinen Tropfen, aber ich kommentiere nicht
Wozu dient eine Dusche, wenn du den Schmutz in dir hast?

Und geh runter!

Wo die Dunkelheit faszinierend ist
Und die dunkle Seite dir interessanter erscheint
Für immer gefangen in einem Augenblick
In dem der stechende Schmerz nun fern ist
Ich frage mich, ob du mich siehst
(Aber als ich fragte, wo du warst, schreibe ich im Stockdunkeln gerne einen Text)
Ob du mir glaubst
(Wie gestern suchst du, wer du warst, aber es gibt keinen Ruf, eingetaucht in die Pfade der aufrichtigsten Gedanken... ich liebe dich)

Und nach der Leere, Feuer von den Wachen
Aus den Händen derer, von denen du denkst, sie würden dich nicht anlügen
Ich bin in einer Stadt ohne Sterne
Deswegen halten sich wohl alle für Künstler oder Models

Der wahre Rebell wurde angekettet
Im Keller, zwischen Flammen und Pathos
Ersetzt durch einen aufgebrezelten Platinblonden
Der gut auf einem Hochglanzmagazin aussieht

Und Gott sei Dank habe ich mich nie zufriedengegeben
Besser ein gequälter Mann als ein eingeschlafener
Als ich nach billigem Respekt suchte
War meine Brust schon erstochen, uh

Wahnsinn und Intellekt ficken im Bett in meinem Kleinhirn
Die ohrenbetäubenden Geräusche ihrer Orgasmen sind die integralen Bestandteile jedes meiner Verse

Sag mir, dass ich keine Zeit verschwende
Sag mir, dass dieser Schmerz wenigstens einen Sinn hat
Wir haben uns in den Spiegelbildern von uns selbst verloren
Und jetzt?

Wir haben uns zwischen Umarmungen, Komplexen und Exzessen verloren
Komprimiert in Schädeln und ausgedrückt in Texten
Hätte ich die gleichen Interessen wie die Idioten
Hättest du schon meine unausgesprochenen Verse eingeprägt

Du denkst, dass in die Spiegel gelegt werden
Alle meine begangenen Fehler
Aber was würdest du sagen, wenn ich dir sagte
Dass ich mit meinen Spiegelbildern spreche?

Komm hier runter!
Wo die Dunkelheit faszinierend ist
Und die dunkle Seite sicher und interessanter ist
Für immer gefangen in einem Augenblick
In dem der stechende Schmerz eine Konstante ist
Ich weiß, dass du mich nicht siehst
(Aber als ich fragte, wo du warst, schreibe ich im Stockdunkeln gerne einen Text)
Du glaubst mir nicht
(Wenn du mir folgst, suchst du dann, wer du warst, in einer Schlinge, ich denke an vorübergehende Übel und habe keine Heilmittel mehr... ich hasse mich)