Текст и перевод песни Nitro - The Dark Side of the Mood

The Dark Side of the Mood

Hey
Guardami
Mi vedi
È straordinario quello che puoi fare
Quando non devi più guardarti allo specchio
Mai più

Vivere male per scrivere bene
Dire di amare per fingere insieme
Un gene che viene da un unico seme (quello dell'odio)
La mano sul foglio in delirium tremens

Chi c'è di più solo dell'uomo che teme?
E spicca il volo solo se il suolo cede
Appicca il fuoco però Dio non lo vede
Invidia lo stolto perché non se lo chiede

Ammira lo stronzo perché tace e procede
Rovina il suo corpo e il sogno prosegue
S'inchina al rimorso e beve!

In quanto a me mi troverai tra le spine
Sono quello che vorresti dire ma non vuoi sentire mai
Io non cerco un lieto fine
Ma se vivere è morire allora è meglio benedire i guai

E andare via da qui
Fare passi da giganti sopra gli elefanti di Dalí
Sciolgo il tempo come Vinavil
E raccolgo ciò che ho perso in una vita in tilt

Che mi porto appresso, porta un rododendro
Ma io scrivo mezzo morto sotto un cipresso
Lei mi beve la goccia ma io non commento
A cosa serve una doccia se hai lo sporco dentro?

E vai giù!

Dove il buio è affascinante
E il lato oscuro ti sembra più interessante
Imprigionati per sempre dentro un instante
In cui il dolore lancinante è ormai distante
Mi chiedo se mi vedi
(Ma quando ho chiesto tu dov'eri al buio pesto scrivo un testo volentieri)
Se mi credi
(Come ieri tu cerchi chi eri ma non c'è un richiamo immerso tra i sentieri dei pensieri più sinceri... ti amo)

E dopo il vuoto, fuoco dalle sentinelle
Dalle mani di chi pensi non ti mentirebbe
Sto in una città senza stelle
Sarà per questo che tutti si credono artisti o modelle

Il vero ribelle è stato incatenato
Nello scantinato, tra le fiamme e il pathos
Rimpiazzato da un fighetto platinato
Che sta bene sopra un giornaletto patinato

E grazie a Dio non mi sono mai accontentato
Meglio un uomo tormentato che addormentato
Quando ho cercato del rispetto a buon mercato
Avevo il petto già accoltellato, uh

Follia e intelletto scopano a letto nel mio cervelletto
I suoni assordanti dei loro orgasmi sono le parti integranti di ogni mio versetto

Dimmi che non sto perdendo tempo
Dimmi che questo dolore ha almeno un senso
Ci siamo persi tra i riflessi di noi stessi
E adesso?

Ci siamo persi tra amplessi, complessi ed eccessi
Compressi nei teschi ed espressi nei testi
Avessi gli stessi interessi dei fessi
Avresti già impressi i miei versi inespressi

Pensi che dentro gli specchi vengano messi
Tutti i miei errori commessi
Ma che diresti se io ti dicessi
Che parlo con i miei riflessi?

Scendi quaggiù!
Dove il buio è affascinante
E il lato oscuro è sicuro e più interessante
Imprigionati per sempre dentro un instante
In cui il dolore lancinante è una costante
Io so che non mi vedi
(Ma quando ho chiesto tu dov'eri al buio pesto scrivo un testo volentieri)
Non mi credi
(Se mi segui poi cerchi chi eri in un nodo scorsoio, penso a mali passeggeri e non c'ho più rimedi... mi odio)

Le Côté Obscur de l'Humeur

Hé
Regarde-moi
Tu me vois
C'est extraordinaire ce que tu peux faire
Quand tu n'as plus besoin de te regarder dans le miroir
Plus jamais

Vivre mal pour bien écrire
Dire qu'on aime pour faire semblant ensemble
Un gène qui vient d'une seule graine (celle de la haine)
La main sur la feuille en plein delirium tremens

Qui est plus seul que l'homme qui craint?
Et il ne prend son envol que si le sol cède
Il met le feu mais Dieu ne le voit pas
Il envie l'idiot parce qu'il ne se le demande pas

Il admire le connard parce qu'il se tait et avance
Il ruine son corps et le rêve continue
Il s'incline devant le remords et boit!

Quant à moi, tu me trouveras parmi les épines
Je suis celui que tu voudrais dire mais que tu ne veux jamais entendre
Je ne cherche pas un happy end
Mais si vivre c'est mourir, alors il vaut mieux bénir les ennuis

Et s'en aller d'ici
Faire des pas de géant sur les éléphants de Dalí
Je dissous le temps comme de la colle vinylique
Et je ramasse ce que j'ai perdu dans une vie à la dérive

Que j'emporte avec moi, elle porte un rhododendron
Mais moi j'écris à moitié mort sous un cyprès
Elle boit ma goutte mais je ne commente pas
À quoi sert une douche quand on a la saleté à l'intérieur?

Et descends!

Là où l'obscurité est fascinante
Et le côté obscur te semble plus intéressant
Emprisonnés à jamais dans un instant
Où la douleur lancinante est désormais lointaine
Je me demande si tu me vois
(Mais quand j'ai demandé où étais-tu dans le noir absolu, j'écris un texte avec plaisir)
Si tu me crois
(Comme hier tu cherches qui tu étais mais il n'y a pas d'appel immergé dans les sentiers des pensées les plus sincères... je t'aime)

Et après le vide, le feu des sentinelles
Des mains de ceux qui, tu penses, ne te mentiraient pas
Je suis dans une ville sans étoiles
C'est peut-être pour ça que tout le monde se prend pour un artiste ou un mannequin

Le vrai rebelle a été enchaîné
Au sous-sol, entre les flammes et le pathos
Remplacé par un minet platine
Qui a sa place dans un magazine de papier glacé

Et Dieu merci, je ne me suis jamais contenté de peu
Mieux vaut un homme tourmenté qu'endormi
Quand j'ai cherché le respect à bon marché
J'avais déjà le cœur poignardé, uh

La folie et l'intellect éclatent au lit dans ma tête
Les sons assourdissants de leurs orgasmes sont les parties intégrantes de chacun de mes vers

Dis-moi que je ne perds pas mon temps
Dis-moi que cette douleur a au moins un sens
On s'est perdus dans les reflets de nous-mêmes
Et maintenant?

On s'est perdus entre les ébats, les complexes et les excès
Comprimés dans les crânes et exprimés dans les textes
Si j'avais les mêmes intérêts que les idiots
Tu aurais déjà imprimé mes vers inexprimés

Tu penses que dans les miroirs sont placés
Toutes mes erreurs commises
Mais que dirais-tu si je te disais
Que je parle à mes reflets?

Descends ici!
Là où l'obscurité est fascinante
Et le côté obscur est sûr et plus intéressant
Emprisonnés à jamais dans un instant
Où la douleur lancinante est une constante
Je sais que tu ne me vois pas
(Mais quand j'ai demandé où étais-tu dans le noir absolu, j'écris un texte avec plaisir)
Tu ne me crois pas
(Si tu me suis, tu cherches qui tu étais dans un nœud coulant, je pense à des maux passagers et je n'ai plus de remède... je me hais)