Текст и перевод песни Nitro - Without You

Without You

L'ansia cola dal soffitto come umidità
L'unicità di ciò che ho scritto non mi da nessun diritto alla mia felicità
Per questo resto zitto
Pensando a delle possibilità di avere un minimo profitto
La verità è che l'istinto sfocia nel banale e da un conflitto esistenziale ad un affitto da pagare
Sei convinto oppure sei un'altro sconfitto
Che tentanto di volare è caduto a capofitto
E ti fa male, come gli schiaffi compensati da mia madre per farmi rigare dritto tendono a farmi migliorare
Invece di ostentare
Una vita da criminale troppo finto e derelitto per sognare
Come se fosse il tempo a farmi maturare per non rimanere afflitto e perdonare mai
Sarà pure un gran difetto ma non riesco a cancellare ogni delitto

Sai che c'e
Sembra tutto più perfetto pure senza di te, per il modo in cui mi guardi dopo tutti gli schiaffi che ho preso e non ti ho chiesto il perché
Ora dimmi se sai che c'è
Sembra tutto più perfetto pure senza di te, me ne vado dal tuo mondo però non mi nascondo

E tu non mi chiedere perché non ti rispondo più.

Nella stanza della cera
I miei propositi si fondono nel cielo con la luce e l'atmosfera
E se il vero mi conduce ad una chimera
Credo in chi ha le mani aperte verso il cielo e non giunte in preghiera
Cerco una regina vera e non una bambina miss poco seria che sta bene in giarrettiera o senza slip
Dopo un'altra fattucchiera che ha provato a confinare il mio "io" nella cerniera dei suoi jeans
Mio Dio, questa luce passeggera fa pensare a quella sera in cui io ho detto "prendo e vado via da qui"
E' da una vita intera
Che io ti regalo il pane per i denti
E adesso porti la dentiera
E ti fa male, come gli schiaffi che ho scagliato su quel tale per farlo restare zitto tendono a farmi esasperare
Ma la cosa più grave è che se vedo che stai male me ne sbatto e ne approfitto, è naturale
Qui l'aria è così rarefatta che non riesco a respirare

E per quanto io combatta sono pronto già a volare
Dopo voglio poter dirti "ce l'ho fatta ed è speciale"

Anche adesso non sorrido e tu lo sai perché, resta impresso nel mio viso ciò che fai per me
E so che mi cercherai però non mi troverai io ho deciso che adesso non ci sarò mai per te
Parlerai dal profondo di ogni tuo tabù
La mia testa resta alta ma il tuo volto è giù
Me ne vado dal tuo mondo però non mi nascondo e tu non mi chiedere perché non ti rispondo più
Sai che c'e
Sembra tutto più perfetto pure senza di te, per il modo in cui mi guardi dopo tutti gli schiaffi che ho preso e non ti ho chiesto il perché
Ora dimmi se sai che c'è
Sembra tutto più perfetto pure senza di te, me ne vado dal tuo mondo però non mi nascondo
E tu non mi chiedere perché non ti rispondo più.

Without You

Anxiety drips from the ceiling like humidity
The uniqueness of what I have written does not give me any right to be happy
That's why I keep quiet
Thinking about opportunities to make a small profit
The truth is that instinct culminates in the banal and from existential conflict to a rent to pay
are you convinced or are you another loser
That trying to fly, fell headlong
And it hurts you, like the slaps compensated by my mother to make me toe the line, tend to make me improve
Instead of showing off
A life as a criminal too fake and wretched to dream
As if time made me mature so as not to remain afflicted and never forgive
It may be a big flaw, but I can't erase every crime

You know what
It all seems more perfect even without you, for the way you look at me after all the slaps I've taken and I didn't ask why
Now tell me if you know what
It all seems more perfect without you, I'm leaving your world but I'm not hiding

So don't ask me why I don't answer you anymore.

In the wax room
My intentions merge in the sky with the light and the atmosphere
And if the true leads me to a chimera
I believe in those who have their hands open to the sky and not clasped in prayer
I seek a true queen and not a frivolous little girl who is pretty in suspenders or without panties
After another sorceress who tried to confine my "I" in the zipper of her jeans
My God, this passing light is reminiscent of that evening when I said "I'll take it and get out of here."
It's been a lifetime
That I've given you bread for your teeth
And now you're wearing dentures
And it hurts you, like the slaps I gave that guy to make him shut up, tend to make me furious
But the worst thing is that if I see that you're in pain, I don't care and I take advantage, it's only natural
The air here is so rarefied that I can't breathe

And as much as I fight, I'm ready to fly
Then I want to be able to tell you "I did it and it's special."

Even now I'm not smiling and you know why, what you do for me is etched on my face
And I know you'll look for me but you won't find me, I've decided that now I'll never be there for you
You'll speak from the depths of your every taboo
My head is held high, but your face is down
I'm leaving your world but I'm not hiding, and don't ask me why I don't answer you anymore
You know what
It all seems more perfect without you, for the way you look at me after all the slaps I've taken and I didn't ask why
Now tell me if you know what
It all seems more perfect even without you, I'm leaving your world but I'm not hiding
So don't ask me why I don't answer you anymore.