Текст и перевод песни Nitro - Without You

Without You

L'ansia cola dal soffitto come umidità
L'unicità di ciò che ho scritto non mi da nessun diritto alla mia felicità
Per questo resto zitto
Pensando a delle possibilità di avere un minimo profitto
La verità è che l'istinto sfocia nel banale e da un conflitto esistenziale ad un affitto da pagare
Sei convinto oppure sei un'altro sconfitto
Che tentanto di volare è caduto a capofitto
E ti fa male, come gli schiaffi compensati da mia madre per farmi rigare dritto tendono a farmi migliorare
Invece di ostentare
Una vita da criminale troppo finto e derelitto per sognare
Come se fosse il tempo a farmi maturare per non rimanere afflitto e perdonare mai
Sarà pure un gran difetto ma non riesco a cancellare ogni delitto

Sai che c'e
Sembra tutto più perfetto pure senza di te, per il modo in cui mi guardi dopo tutti gli schiaffi che ho preso e non ti ho chiesto il perché
Ora dimmi se sai che c'è
Sembra tutto più perfetto pure senza di te, me ne vado dal tuo mondo però non mi nascondo

E tu non mi chiedere perché non ti rispondo più.

Nella stanza della cera
I miei propositi si fondono nel cielo con la luce e l'atmosfera
E se il vero mi conduce ad una chimera
Credo in chi ha le mani aperte verso il cielo e non giunte in preghiera
Cerco una regina vera e non una bambina miss poco seria che sta bene in giarrettiera o senza slip
Dopo un'altra fattucchiera che ha provato a confinare il mio "io" nella cerniera dei suoi jeans
Mio Dio, questa luce passeggera fa pensare a quella sera in cui io ho detto "prendo e vado via da qui"
E' da una vita intera
Che io ti regalo il pane per i denti
E adesso porti la dentiera
E ti fa male, come gli schiaffi che ho scagliato su quel tale per farlo restare zitto tendono a farmi esasperare
Ma la cosa più grave è che se vedo che stai male me ne sbatto e ne approfitto, è naturale
Qui l'aria è così rarefatta che non riesco a respirare

E per quanto io combatta sono pronto già a volare
Dopo voglio poter dirti "ce l'ho fatta ed è speciale"

Anche adesso non sorrido e tu lo sai perché, resta impresso nel mio viso ciò che fai per me
E so che mi cercherai però non mi troverai io ho deciso che adesso non ci sarò mai per te
Parlerai dal profondo di ogni tuo tabù
La mia testa resta alta ma il tuo volto è giù
Me ne vado dal tuo mondo però non mi nascondo e tu non mi chiedere perché non ti rispondo più
Sai che c'e
Sembra tutto più perfetto pure senza di te, per il modo in cui mi guardi dopo tutti gli schiaffi che ho preso e non ti ho chiesto il perché
Ora dimmi se sai che c'è
Sembra tutto più perfetto pure senza di te, me ne vado dal tuo mondo però non mi nascondo
E tu non mi chiedere perché non ti rispondo più.

Sans toi

L'anxiété coule du plafond comme l'humidité
L'unicité de ce que j'ai écrit ne me donne aucun droit à mon bonheur
C'est pourquoi je reste silencieux
En pensant à des possibilités d'avoir un minimum de profit
La vérité est que l'instinct débouche sur le banal et d'un conflit existentiel à un loyer à payer
Tu es convaincu ou tu es un autre vaincu
Qui a tenté de voler et est tombé tête la première
Et ça te fait mal, comme les gifles compensées par ma mère pour me faire tenir droit ont tendance à me faire progresser
Au lieu de faire étalage
D'une vie de criminel trop fausse et délabrée pour rêver
Comme si c'était le temps qui me faisait mûrir pour ne pas rester affligé et ne jamais pardonner
C'est peut-être un grand défaut, mais je ne peux pas effacer chaque crime

Tu sais quoi
Tout semble plus parfait même sans toi, par la façon dont tu me regardes après toutes les gifles que j'ai reçues et je ne t'ai pas demandé pourquoi
Maintenant, dis-moi si tu sais quoi
Tout semble plus parfait même sans toi, je m'en vais de ton monde mais je ne me cache pas

Et ne me demande pas pourquoi je ne te réponds plus.

Dans la salle de cire
Mes projets se fondent dans le ciel avec la lumière et l'atmosphère
Et si le vrai me conduit à une chimère
Je crois en celui qui a les mains ouvertes vers le ciel et non jointes en prière
Je cherche une vraie reine et non une petite fille miss peu sérieuse qui se porte bien en jarretière ou sans slip
Après une autre sorcière qui a essayé de confiner mon "moi" dans la fermeture éclair de son jean
Mon Dieu, cette lumière passagère me fait penser à ce soir où j'ai dit "je prends et je m'en vais d'ici"
C'est depuis toute une vie
Que je te donne du pain pour les dents
Et maintenant tu portes un dentier
Et ça te fait mal, comme les gifles que j'ai lancées sur ce type pour le faire se taire ont tendance à m'exaspérer
Mais le plus grave, c'est que si je vois que tu vas mal, je m'en fiche et j'en profite, c'est naturel
Ici, l'air est tellement raréfié que je n'arrive pas à respirer

Et autant que je me batte, je suis prêt à voler
Après, je veux pouvoir te dire "j'y suis arrivé et c'est spécial"

Même maintenant je ne souris pas et tu sais pourquoi, ce que tu fais pour moi est gravé dans mon visage
Et je sais que tu me chercheras mais tu ne me trouveras pas, j'ai décidé que maintenant je ne serai jamais là pour toi
Tu parleras du fond de chaque tabou
Ma tête reste haute mais ton visage est en bas
Je m'en vais de ton monde mais je ne me cache pas et ne me demande pas pourquoi je ne te réponds plus
Tu sais quoi
Tout semble plus parfait même sans toi, par la façon dont tu me regardes après toutes les gifles que j'ai reçues et je ne t'ai pas demandé pourquoi
Maintenant, dis-moi si tu sais quoi
Tout semble plus parfait même sans toi, je m'en vais de ton monde mais je ne me cache pas
Et ne me demande pas pourquoi je ne te réponds plus.