Текст и перевод песни Nitro - 0

0

"Certo che sei uno che non molla, bisogna ammetterlo.
Ti ammazzano e tu continui a rialzarti!"

"Sono come Terminator!"

"Forse lo eri una volta, ma ormai sei stato rimpiazzato."

"Senti, io non capisco: perché non mi hai fatto a pezzi quando ne hai avuto la possibilità?"

"Troppo facile, gran bastardo! Guardati: bipolare, con tendenze sadomaso..."

"Anfetaminico, drogato di violenza, accoltellato, fatto a pezzi, mentre urli in mezzo al tuo sangue e ai tuoi escrementi!
Sarebbe... sarebbe il massimo, una morte da guerriero. Probabilmente ti piacerebbe!"

Questa è la rabbia che il primo non conosce, ma è per davvero,
E che raccoglie il secondo, che si sente numero zero.
Se sei bravo per davvero alla gente gli rode,
Ma se sei pericoloso mettono i bastoni fra le ruote.
Non ho decoro e non rispetto le scadenze,
Non ho un lavoro perché c'ho già troppe dipendenze.
Vivo sempre nell'inferno dell'eterno secondo,
Ma quando rappo fermo il tempo e divento un secondo eterno.
Sono pronto! Fammi dire ciò che voglio,
Io non ho mai avuto niente, a parte le mie penne e un foglio.
Son nemico dell'orgoglio, non della sconfitta,
Mi sento un doppio zero come la farina e chi la pippa.
La vista si raddrizza mentre ballo con i mostri,
Parlo a Kafka alla mia destra, alla sinistra c'è Bukowski.
Un pazzo e un artista senza un pubblico e nient'altro,
Ma adesso che c'ho un pubblico ed un palco, cazzi vostri!
Io che son sempre stato la seconda scelta,
Dalla peggior troietta al migliore amico di merda.
Ero quello in cameretta che non se ne andava ai party,
E, se c'andava, si annoiava e guardava ballare gli altri.
Fermo questi istanti in bianco e nero sopra i palchi,
Per ricordarmi quanto è vero che siamo distanti.
Son primi tutti quanti fin quando cambi sentiero,
Io valgo meno, e ne vado fiero: io sono il numero zero!
Sono il re degli sconfitti, ma non sono mai andato al tappeto!
E i nomi di 'ste merde quando sarà il momento.
Fra tutti quanti io non son nessuno,
Ma ricorda che lo zero viene prima del numero uno.

0

"C'est vrai que tu es quelqu'un qui ne lâche pas, il faut l'avouer.
Ils te tuent et tu continues à te relever !"

"Je suis comme Terminator !"

"Peut-être que tu l'étais autrefois, mais maintenant tu as été remplacé."

"Écoute, je ne comprends pas : pourquoi tu ne m'as pas mis en pièces quand tu en as eu l'occasion ?"

"Trop facile, grand connard ! Regarde-toi : bipolaire, avec des tendances sadomasochistes..."

"Amphétaminé, drogué de violence, poignardé, mis en pièces, tandis que tu hurles au milieu de ton sang et de tes excréments !
Ce serait... ce serait le summum, une mort de guerrier. Tu aimerais probablement !"

C'est la rage que le premier ne connaît pas, mais elle est réelle,
Et que le second recueille, qui se sent numéro zéro.
Si tu es vraiment bon, ça les ronge, les gens,
Mais si tu es dangereux, ils mettent des bâtons dans les roues.
Je n'ai pas de décorum et je ne respecte pas les délais,
Je n'ai pas de travail parce que j'ai déjà trop de dépendances.
Je vis toujours dans l'enfer de l'éternel second,
Mais quand je rappe, j'arrête le temps et je deviens une seconde éternelle.
Je suis prêt ! Laisse-moi dire ce que je veux,
Je n'ai jamais rien eu, à part mes stylos et une feuille.
Je suis l'ennemi de l'orgueil, pas de la défaite,
Je me sens double zéro comme la farine et celui qui la pipe.
La vue se redresse tandis que je danse avec les monstres,
Je parle à Kafka à ma droite, à ma gauche il y a Bukowski.
Un fou et un artiste sans public et rien d'autre,
Mais maintenant que j'ai un public et une scène, allez vous faire foutre !
Moi qui ai toujours été le second choix,
De la pire salope au meilleur ami de merde.
J'étais celui dans sa chambre qui ne partait pas aux fêtes,
Et, s'il y allait, il s'ennuyait et regardait les autres danser.
Je fige ces instants en noir et blanc sur les scènes,
Pour me rappeler à quel point il est vrai que nous sommes distants.
Ils sont tous premiers tant que tu changes de chemin,
Je vaux moins, et j'en suis fier : je suis le numéro zéro !
Je suis le roi des vaincus, mais je ne me suis jamais couché !
Et les noms de ces merdes quand ce sera le moment.
Parmi tous, je ne suis personne,
Mais rappelle-toi que le zéro vient avant le numéro un.