Текст и перевод песни Nitro MC - De Parte de Todos Los Presentes
De Parte de Todos Los Presentes
De la part de tous les présents
Hoy
la
familia
está
de
luto,
Aujourd'hui,
la
famille
est
en
deuil,
Y
el
silencio
no
duró
más
de
un
minuto,
te
Et
le
silence
n'a
pas
duré
plus
d'une
minute,
tu
Preguntas
que
lugar
en
el
mundo
ocupo,
Te
demandes
quelle
place
j'occupe
dans
ce
monde,
Sé
que
estás
triste
pero
ella
siempre
estará
Je
sais
que
tu
es
triste,
mais
elle
sera
toujours
Contigo,
y
estaremos
unidos
estémos
o
no
estémos
vivos.
Avec
toi,
et
nous
serons
unis
que
nous
soyons
vivants
ou
non.
Hoy
mi
abuela
vuela
duela
a
quien
le
duela,
Aujourd'hui,
ma
grand-mère
s'envole,
que
cela
plaise
ou
non,
Parece
que
hasta
el
calor
del
sol
se
nos
congela,
Il
semble
que
même
la
chaleur
du
soleil
se
fige
pour
nous,
A
veces
me
pregunto
si
tal
vez
dios
se
ha
equivocado,
Parfois,
je
me
demande
si
Dieu
ne
s'est
pas
trompé,
Tanta
gente
mala
viva
y
tantos
buenos
que
se
ha
llevado,
Tant
de
gens
mauvais
vivent
et
tant
de
bons
qu'il
a
emportés,
Tanto
que
contar
el
hecho
es
lamentable,
Il
y
a
tant
à
dire
que
le
fait
est
regrettable,
Sólo
una
gran
mujer
podía
traer
a
un
gran
hombre
cómo
es
mi
padre,
ho
Seule
une
grande
femme
pouvait
amener
un
grand
homme
comme
mon
père,
ho
Y
abuela
eres
un
ángel
del
cielo,
Et
grand-mère,
tu
es
un
ange
du
ciel,
Mi
padre
lloraba,
yo
a
su
lado
acariciaba
tu
pelo.
Mon
père
pleurait,
je
caressais
tes
cheveux
à
ses
côtés.
Sin
palabras
pa'
decir
lo
oportuno,
Sans
mots
pour
dire
l'opportun,
Más
que
decir
que
vives
y
vivirás
en
el
corazón
de
cada
uno,
cu
Plus
que
de
dire
que
tu
vis
et
vivras
dans
le
cœur
de
chacun,
qu
ándo
pienso
en
tí
sólo
pienso
en
buenas
acciones,
pr
And
quand
je
pense
à
toi,
je
ne
pense
qu'à
de
bonnes
actions,
pr
Eocupada
de
tus
hijos
aunque
ya
eran
mayores,
servicial,
cariñosa,
Occupé
de
tes
enfants,
même
s'ils
étaient
déjà
plus
âgés,
serviable,
affectueux,
En
qué
pensaste,
miro
a
mis
tíos
a
mi
padre
que
lloran
porque
te
A
quoi
pensais-tu,
je
regarde
mes
oncles,
mon
père
qui
pleurent
parce
que
tu
Marchaste,
tú
dabas
el
asiento
en
el
que
ayer
te
sentaste,
Tu
es
partie,
tu
donnais
le
siège
sur
lequel
tu
t'es
assis
hier,
Aquí
todos
te
amamos
tanto
cómo
tú
nos
amaste,
el
Ici,
nous
t'aimons
tous
autant
que
tu
nous
as
aimés,
le
Cuerpo
que
usamos
es
sólo
un
envase
que
se
deshace,
Le
corps
que
nous
utilisons
n'est
qu'un
récipient
qui
se
désintègre,
El
alma
de
cada
persona
se
va
observando
lo
que
hace,
L'âme
de
chaque
personne
s'en
va
en
observant
ce
qu'elle
fait,
Si
tú
lloras
con
dolor,
Si
tu
pleures
de
douleur,
Dios
abrió
las
puertas
del
cielo
y
mi
abuela
está
en
un
lugar
mejor,
t
Dieu
a
ouvert
les
portes
du
ciel
et
ma
grand-mère
est
dans
un
meilleur
endroit,
t
Antos
años
de
paciencia,
tus
secretos
y
tu
ciencia,
Ants
années
de
patience,
tes
secrets
et
ta
science,
Quizás
sólo
fue
el
amor
que
se
notaba
en
tu
escencia,
g
Peut-être
que
c'était
juste
l'amour
qui
se
ressentait
dans
ton
essence,
g
Racias
por
ser
la
raíz
que
trajo
al
mundo
al
mejor
papá
del
mundo
y
a
Racias
pour
être
la
racine
qui
a
amené
au
monde
le
meilleur
papa
du
monde
et
a
Mis
tíos
que
te
aman
en
lo
profundo,
esto
no
es
un
adiós,
e
Mes
oncles
qui
t'aiment
au
plus
profond,
ce
n'est
pas
un
au
revoir,
e
S
un
hasta
siempre,
triste,
S
un
à
jamais,
triste,
Pero
ahora
eres
un
ángel
y
nos
cuidaras
cómo
siempre
lo
hiciste,
s
Mais
maintenant,
tu
es
un
ange
et
tu
nous
prendras
soin
de
nous
comme
tu
l'as
toujours
fait,
s
E
hacen
pocas
las
palabras,
E
les
mots
sont
rares,
Sé
que
cuidas
a
mi
gente,
Je
sais
que
tu
prends
soin
de
mon
peuple,
Un
abrazo
y
un
beso
de
parte
de
todos
los
presentes.
Une
étreinte
et
un
baiser
de
la
part
de
tous
les
présents.
Hoy
te
veo
en
cada
objeto
que
tocaste,
Aujourd'hui,
je
te
vois
dans
chaque
objet
que
tu
as
touché,
Tus
hijos
se
levantan
porque
tú
les
Tes
enfants
se
lèvent
parce
que
tu
les
as
Enseñaste,
adiós
con
el
corazón,
som
Enseigné,
au
revoir
avec
le
cœur,
som
Os
la
huella
que
dejaste,
Os
l'empreinte
que
tu
as
laissée,
Si
existe
el
paraíso
sé
que
tú
te
lo
ganaste,
te
Si
le
paradis
existe,
je
sais
que
tu
l'as
gagné,
te
Nemos
tan
poco
que
ofrecer
y
tanto
que
agradecer,
Nemos
si
peu
à
offrir
et
tant
à
remercier,
Vives
en
las
almas
que
tú
viste
crecer,
Tu
vis
dans
les
âmes
que
tu
as
vues
grandir,
Hoy
no
te
digo
por
que
en
mí
vivirás
Aujourd'hui,
je
ne
te
dis
pas
parce
que
tu
vivras
en
moi
Siempre,
buen
viaje
de
parte
de
todos
los
presentes.
Toujours,
bon
voyage
de
la
part
de
tous
les
présents.
Si
pudieras
romper
esa
barrera
infinita
que
nos
separa,
Si
tu
pouvais
briser
cette
barrière
infinie
qui
nous
sépare,
Qué
le
dirías,
le
diría,
que
no
se
preocupe,
qu
Que
dirais-tu,
je
dirais,
ne
t'inquiète
pas,
qu
E
aquí
toda
su
familia
estamos
bien,
E
ici,
toute
ta
famille
va
bien,
Que
a
pesar
de
todos
los
problemas,
Que
malgré
tous
les
problèmes,
Hemos
aprendido
a
estár
más
unidos,
s
Nous
avons
appris
à
être
plus
unis,
s
Obrellevando
el
dolor
que
sentimos,
Obrellevant
la
douleur
que
nous
ressentons,
Hemos
aprendido
que
sólo
te
encuentras
un
paso
adelante
en
el
camino
Nous
avons
appris
que
tu
n'es
qu'un
pas
en
avant
sur
le
chemin
Que
todos
algún
día
seguiremos,
q
Que
nous
suivrons
tous
un
jour,
q
Ue
hemos
encontrado
consuelo,
Ue
nous
avons
trouvé
du
réconfort,
En
el
hecho
de
saber
que
te
encuentras
en
un
lugar
mejor).
En
sachant
que
tu
es
dans
un
meilleur
endroit).
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.