Dentro de Tu Ser - Nitro MC перевод на немецкий

Dentro de Tu Ser

Llegué hasta aquí con sueños y alegría
Mamá me va a cuidar, yo me haré fuerte para cuidarla algún día
Quiero ser arquitecto, bombero, musico y pintor...
Quiero con mi llegada mi madre vuelva a creer en el amor
Ella es adolecente y su mundo no está listo
Pero yo la apoyaré aunque no nos hemos visto
Quiero llegar a tu vida como regalo de Cristo...
Quiero ser el mas lindo de tus inprevistos
Que cuando te sientas sola yo te acompañe en tus horas
Quiero crecer, poner mi hombro si una noche lloras
Quiero caminar contigo aunque nos toque cuesta arriba
Primero debo nacer, ya quiero correr por la vida
Y aunque no entiendo de números ni razones...
Puedo oír cuando te ries, siento junto a ti tus emociones
En la soledad yo vine a hacerte compañia
En 9 meses todo será juegos y amor, madre mia
Mamá pronto te enterarás que estás embarazada
Tus mareos y vomitos te adelantan mi llegada
Pero no se porque te veo tan triste y preocupada...
Quizas no sabe que yo seré feliz aunque no tengamos nada
Hoy los dos algo supimos...
Por el test de embarazo de aquella farmacia
Tu supiste que yo venía en camino
Yo supe que para ti era una desgracia
Llorando abrazaste a tu amiga que decía
"Te ayudaré si es que no te sientes lista todavia"
Y así tomaste la decisión...
Que no veré la luz del sol
Que mi destino será bañarme en sangre y dolor
Mamá tengo miedo
Los días se vuelven oscuros
Ayer me sentía protegido
Hoy dentro de ti estoy inseguro
Mis pequeñas manos no están listas para acariciarte
Mi casa eras tu y hoy me echas para despreocuparte
No quieres que siga mi camino, no quieres cuidarme
Afuera hace frio y hoy tu dejaste de abrigarme
Si dentro de tu vientre me conecté y me uní
Hoy quieres matarme y aunque te ame solo quiero huír
¿Por qué mamá? ¿De que sirve preguntar esó?
Si ya tomaste la pastilla es cosa de horas pal' proceso
Y aunque estoy indefenso y solo respiro y pienso...
Una pequeña criatura pa' ti representa un error inmenso
El doctor dijo "No"
El cura dijo "No"
Tu dijiste ¡"Silencio, la que decide soy yo"!
Tu solo piensas que tu padre no se entere
Todos opinan sobre mi, pero yo soy el que muere
Y solo queda ser olvidado cuando pase el tiempo
Solo soy un titulo que nunca tuvo cuento
Solo, en tu vientre en mi ultimo momento
Quise ser vida y alegría y hoy soy muerte y sufrimiento
Quisiera decirte, mamá, que si me dejas nacer, yo...
Voy a olvidarlo mañana, como que nada pasó
Solo dejame llorar, enamorarme, inventar cosas...
Sentir música, caricias, el olor de las rosas
Solo dejame disfrutar el regalo de tu vida...
Y date cuenta que quitarme la mia no es la salida
No soy quien para decirte que hacer
Solo vine a darle cosas que están dentro de tu ser
Recuerda que ninga mujer quería tener un bebé en su barriga
Y despues nace y le sonrie...
Se vuelve la razón de su vida
Este tema no es pa' que lo bailen...
Ni pa' que pongan las mano' arriba
Pero con que un bebé que no iba a llegar
Al mundo, llegue despues de este tema...
Misión cumplida...

In deinem Sein

Ich kam hierher mit Träumen und Freude
Mama wird auf mich aufpassen, ich werde stark werden, um eines Tages auf sie aufzupassen
Ich möchte Architekt, Feuerwehrmann, Musiker und Maler sein...
Ich möchte, dass meine Mutter mit meiner Ankunft wieder an die Liebe glaubt
Sie ist eine Jugendliche und ihre Welt ist nicht bereit
Aber ich werde sie unterstützen, auch wenn wir uns nicht gesehen haben
Ich möchte in dein Leben kommen wie ein Geschenk von Christus...
Ich möchte die schönste deiner Überraschungen sein
Dass ich dich in deinen Stunden begleite, wenn du dich allein fühlst
Ich möchte wachsen, meine Schulter anbieten, wenn du eine Nacht weinst
Ich möchte mit dir gehen, auch wenn es für uns bergauf geht
Zuerst muss ich geboren werden, ich möchte schon durchs Leben rennen
Und obwohl ich nichts von Zahlen oder Gründen verstehe...
Kann ich hören, wenn du lachst, fühle ich neben dir deine Emotionen
In die Einsamkeit kam ich, um dir Gesellschaft zu leisten
In 9 Monaten wird alles Spiele und Liebe sein, meine Mutter
Mama, bald wirst du erfahren, dass du schwanger bist
Deine Übelkeit und dein Erbrechen kündigen meine Ankunft an
Aber ich weiß nicht, warum ich dich so traurig und besorgt sehe...
Vielleicht weißt du nicht, dass ich glücklich sein werde, auch wenn wir nichts haben
Heute haben wir beide etwas erfahren...
Durch den Schwangerschaftstest aus jener Apotheke
Du wusstest, dass ich auf dem Weg war
Ich wusste, dass es für dich ein Unglück war
Weinend umarmtest du deine Freundin, die sagte
"Ich werde dir helfen, falls du dich noch nicht bereit fühlst"
Und so trafst du die Entscheidung...
Dass ich das Licht der Sonne nicht sehen werde
Dass mein Schicksal sein wird, in Blut und Schmerz zu baden
Mama, ich habe Angst
Die Tage werden dunkel
Gestern fühlte ich mich beschützt
Heute bin ich in dir unsicher
Meine kleinen Hände sind nicht bereit, dich zu streicheln
Mein Zuhause warst du, und heute wirfst du mich raus, damit du unbelastet bist
Du willst nicht, dass ich meinen Weg gehe, du willst nicht auf mich aufpassen
Draußen ist es kalt und heute hast du aufgehört, mich zu wärmen
Wenn ich mich in deinem Bauch verbunden und vereinigt habe
Heute willst du mich töten, und obwohl ich dich liebe, will ich nur fliehen
Warum Mama? Was nützt es, das zu fragen?
Wenn du die Pille schon genommen hast, ist es eine Frage von Stunden bis zum Prozess
Und obwohl ich wehrlos bin und nur atme und denke...
Ein kleines Geschöpf stellt für dich einen riesigen Fehler dar
Der Arzt sagte "Nein"
Der Priester sagte "Nein"
Du sagtest: "Ruhe, diejenige, die entscheidet, bin ich"!
Du denkst nur daran, dass dein Vater es nicht erfährt
Alle haben eine Meinung über mich, aber ich bin derjenige, der stirbt
Und es bleibt nur, vergessen zu werden, wenn die Zeit vergeht
Ich bin nur ein Titel, der nie eine Geschichte hatte
Allein, in deinem Bauch in meinem letzten Moment
Ich wollte Leben und Freude sein, und heute bin ich Tod und Leid
Ich möchte dir sagen, Mama, dass wenn du mich gebären lässt, ich...
Ich werde es morgen vergessen, als ob nichts geschehen wäre
Lass mich nur weinen, mich verlieben, Dinge erfinden...
Musik fühlen, Liebkosungen, den Duft der Rosen
Lass mich nur das Geschenk deines Lebens genießen...
Und erkenne, dass mir meines zu nehmen nicht der Ausweg ist
Ich bin nicht derjenige, der dir sagt, was du tun sollst
Ich kam nur, um Dinge zu geben, die in deinem Sein sind
Erinnere dich, dass vielleicht manche Frau anfangs kein Baby in ihrem Bauch haben wollte
Und dann wird es geboren und lächelt sie an...
Es wird zum Grund ihres Lebens
Dieses Lied ist nicht dafür da, dass ihr dazu tanzt...
Noch dafür, dass ihr die Hände hebt
Aber wenn nur ein Baby, das nicht kommen sollte
Auf die Welt kommt, nach diesem Lied...
Mission erfüllt...