Текст и перевод песни Nitro MC - Dentro de Tu Ser

Dentro de Tu Ser

Llegué hasta aquí con sueños y alegría
Mamá me va a cuidar, yo me haré fuerte para cuidarla algún día
Quiero ser arquitecto, bombero, musico y pintor...
Quiero con mi llegada mi madre vuelva a creer en el amor
Ella es adolecente y su mundo no está listo
Pero yo la apoyaré aunque no nos hemos visto
Quiero llegar a tu vida como regalo de Cristo...
Quiero ser el mas lindo de tus inprevistos
Que cuando te sientas sola yo te acompañe en tus horas
Quiero crecer, poner mi hombro si una noche lloras
Quiero caminar contigo aunque nos toque cuesta arriba
Primero debo nacer, ya quiero correr por la vida
Y aunque no entiendo de números ni razones...
Puedo oír cuando te ries, siento junto a ti tus emociones
En la soledad yo vine a hacerte compañia
En 9 meses todo será juegos y amor, madre mia
Mamá pronto te enterarás que estás embarazada
Tus mareos y vomitos te adelantan mi llegada
Pero no se porque te veo tan triste y preocupada...
Quizas no sabe que yo seré feliz aunque no tengamos nada
Hoy los dos algo supimos...
Por el test de embarazo de aquella farmacia
Tu supiste que yo venía en camino
Yo supe que para ti era una desgracia
Llorando abrazaste a tu amiga que decía
"Te ayudaré si es que no te sientes lista todavia"
Y así tomaste la decisión...
Que no veré la luz del sol
Que mi destino será bañarme en sangre y dolor
Mamá tengo miedo
Los días se vuelven oscuros
Ayer me sentía protegido
Hoy dentro de ti estoy inseguro
Mis pequeñas manos no están listas para acariciarte
Mi casa eras tu y hoy me echas para despreocuparte
No quieres que siga mi camino, no quieres cuidarme
Afuera hace frio y hoy tu dejaste de abrigarme
Si dentro de tu vientre me conecté y me uní
Hoy quieres matarme y aunque te ame solo quiero huír
¿Por qué mamá? ¿De que sirve preguntar esó?
Si ya tomaste la pastilla es cosa de horas pal' proceso
Y aunque estoy indefenso y solo respiro y pienso...
Una pequeña criatura pa' ti representa un error inmenso
El doctor dijo "No"
El cura dijo "No"
Tu dijiste ¡"Silencio, la que decide soy yo"!
Tu solo piensas que tu padre no se entere
Todos opinan sobre mi, pero yo soy el que muere
Y solo queda ser olvidado cuando pase el tiempo
Solo soy un titulo que nunca tuvo cuento
Solo, en tu vientre en mi ultimo momento
Quise ser vida y alegría y hoy soy muerte y sufrimiento
Quisiera decirte, mamá, que si me dejas nacer, yo...
Voy a olvidarlo mañana, como que nada pasó
Solo dejame llorar, enamorarme, inventar cosas...
Sentir música, caricias, el olor de las rosas
Solo dejame disfrutar el regalo de tu vida...
Y date cuenta que quitarme la mia no es la salida
No soy quien para decirte que hacer
Solo vine a darle cosas que están dentro de tu ser
Recuerda que ninga mujer quería tener un bebé en su barriga
Y despues nace y le sonrie...
Se vuelve la razón de su vida
Este tema no es pa' que lo bailen...
Ni pa' que pongan las mano' arriba
Pero con que un bebé que no iba a llegar
Al mundo, llegue despues de este tema...
Misión cumplida...

Within Your Being

I arrived here with dreams and joy
Mom will take care of me, I'll grow strong to take care of her someday
I want to be an architect, a firefighter, a musician, a painter...
I want my arrival to make my mother believe in love again
She's a teenager, and her world isn't ready
But I'll support her, even though we haven't met yet
I want to arrive in your life as a gift from Christ...
I want to be the most beautiful of your surprises
When you feel alone, I'll be with you during your hours
I want to grow, to offer my shoulder if you cry one night
I want to walk with you, even if we have to go uphill
First, I must be born, I already want to run through life
And even though I don't understand numbers or reasons...
I can hear when you laugh, I feel your emotions along with you
In your loneliness, I came to be your company
In nine months, everything will be games and love, my mother
Mom, soon you'll find out you're pregnant
Your dizziness and vomiting foreshadow my arrival
But I don't know why I see you so sad and worried...
Perhaps you don't know that I'll be happy even if we have nothing
Today we both learned something...
From that pregnancy test at the pharmacy
You knew I was on my way
I knew that, for you, I was a misfortune
Crying, you hugged your friend who said
"I'll help you if you don't feel ready yet"
And so you made the decision...
That I will not see the sunlight
That my fate will be to bathe in blood and pain
Mom, I'm scared
The days are getting dark
Yesterday I felt protected
Today, inside you, I'm insecure
My tiny hands are not ready to caress you
You were my home, and today you cast me out to free your mind
You don't want me to continue my path, you don't want to take care of me
It's cold outside, and today you stopped keeping me warm
If inside your womb I connected and united with you
Today you want to kill me and, even though I love you, I just want to flee
Why, Mom? What's the point of asking that?
If you've already taken the pill, it's just a matter of hours for the process
And even though I'm defenseless and only breathe and think...
A small creature represents an immense mistake to you
The doctor said "No"
The priest said "No"
You said, "Silence, I'm the one who decides!"
You're only thinking about your father not finding out
Everyone has an opinion about me, but I'm the one who dies
And all that remains is to be forgotten when time passes
I'm just a title that never had a story
Alone, in your womb, in my final moment
I wanted to be life and joy, and today I am death and suffering
I would like to tell you, Mom, that if you let me be born, I...
Will forget about it tomorrow, as if nothing happened
Just let me cry, fall in love, invent things...
Feel music, caresses, the scent of roses
Just let me enjoy the gift of your life...
And realize that taking mine is not the way out
I'm not one to tell you what to do
I just came to give you things that are within your being
Remember that no woman wanted to have a baby in her belly
And then it's born and smiles at her...
It becomes her reason for living
This song is not for you to dance to...
Or to put your hands up
But if even one baby that wasn't going to arrive
Into the world, arrives after this song...
Mission accomplished...