Текст и перевод песни Nitro MC - Dentro de Tu Ser

Dentro de Tu Ser

Llegué hasta aquí con sueños y alegría
Mamá me va a cuidar, yo me haré fuerte para cuidarla algún día
Quiero ser arquitecto, bombero, musico y pintor...
Quiero con mi llegada mi madre vuelva a creer en el amor
Ella es adolecente y su mundo no está listo
Pero yo la apoyaré aunque no nos hemos visto
Quiero llegar a tu vida como regalo de Cristo...
Quiero ser el mas lindo de tus inprevistos
Que cuando te sientas sola yo te acompañe en tus horas
Quiero crecer, poner mi hombro si una noche lloras
Quiero caminar contigo aunque nos toque cuesta arriba
Primero debo nacer, ya quiero correr por la vida
Y aunque no entiendo de números ni razones...
Puedo oír cuando te ries, siento junto a ti tus emociones
En la soledad yo vine a hacerte compañia
En 9 meses todo será juegos y amor, madre mia
Mamá pronto te enterarás que estás embarazada
Tus mareos y vomitos te adelantan mi llegada
Pero no se porque te veo tan triste y preocupada...
Quizas no sabe que yo seré feliz aunque no tengamos nada
Hoy los dos algo supimos...
Por el test de embarazo de aquella farmacia
Tu supiste que yo venía en camino
Yo supe que para ti era una desgracia
Llorando abrazaste a tu amiga que decía
"Te ayudaré si es que no te sientes lista todavia"
Y así tomaste la decisión...
Que no veré la luz del sol
Que mi destino será bañarme en sangre y dolor
Mamá tengo miedo
Los días se vuelven oscuros
Ayer me sentía protegido
Hoy dentro de ti estoy inseguro
Mis pequeñas manos no están listas para acariciarte
Mi casa eras tu y hoy me echas para despreocuparte
No quieres que siga mi camino, no quieres cuidarme
Afuera hace frio y hoy tu dejaste de abrigarme
Si dentro de tu vientre me conecté y me uní
Hoy quieres matarme y aunque te ame solo quiero huír
¿Por qué mamá? ¿De que sirve preguntar esó?
Si ya tomaste la pastilla es cosa de horas pal' proceso
Y aunque estoy indefenso y solo respiro y pienso...
Una pequeña criatura pa' ti representa un error inmenso
El doctor dijo "No"
El cura dijo "No"
Tu dijiste ¡"Silencio, la que decide soy yo"!
Tu solo piensas que tu padre no se entere
Todos opinan sobre mi, pero yo soy el que muere
Y solo queda ser olvidado cuando pase el tiempo
Solo soy un titulo que nunca tuvo cuento
Solo, en tu vientre en mi ultimo momento
Quise ser vida y alegría y hoy soy muerte y sufrimiento
Quisiera decirte, mamá, que si me dejas nacer, yo...
Voy a olvidarlo mañana, como que nada pasó
Solo dejame llorar, enamorarme, inventar cosas...
Sentir música, caricias, el olor de las rosas
Solo dejame disfrutar el regalo de tu vida...
Y date cuenta que quitarme la mia no es la salida
No soy quien para decirte que hacer
Solo vine a darle cosas que están dentro de tu ser
Recuerda que ninga mujer quería tener un bebé en su barriga
Y despues nace y le sonrie...
Se vuelve la razón de su vida
Este tema no es pa' que lo bailen...
Ni pa' que pongan las mano' arriba
Pero con que un bebé que no iba a llegar
Al mundo, llegue despues de este tema...
Misión cumplida...

Au Dedans De Ton Être

Je suis arrivé ici avec des rêves et de la joie
Maman prendra soin de moi, je deviendrai fort pour prendre soin d'elle un jour
Je veux être architecte, pompier, musicien et peintre...
Je veux qu'avec mon arrivée ma mère croit à nouveau en l'amour
Elle est adolescente et son monde n'est pas prêt
Mais je la soutiendrai même si nous ne nous sommes jamais vus
Je veux arriver dans ta vie comme un cadeau du Christ...
Je veux être le plus beau de tes imprévus
Que lorsque tu te sentiras seule je t'accompagne dans tes heures
Je veux grandir, te prêter mon épaule si une nuit tu pleures
Je veux marcher avec toi même si le chemin est difficile
Je dois d'abord naître, j'ai envie de courir à travers la vie
Et même si je ne comprends pas les chiffres et les raisons...
Je peux t'entendre rire, je ressens tes émotions à tes côtés
Dans la solitude je suis venu te tenir compagnie
Dans 9 mois tout sera jeux et amour, ma mère
Maman tu vas bientôt apprendre que tu es enceinte
Tes vertiges et tes vomissements annoncent mon arrivée
Mais je ne sais pas pourquoi je te vois si triste et inquiète...
Tu ne sais peut-être pas que je serai heureux même si nous n'avons rien
Aujourd'hui, nous avons tous les deux appris quelque chose...
Par le test de grossesse de cette pharmacie
Tu as appris que j'étais en route
J'ai appris que pour toi c'était un malheur
En pleurant, tu as serré ton amie dans tes bras qui a dit
"Je t'aiderai si tu ne te sens pas encore prête"
Et c'est ainsi que tu as pris la décision...
Que je ne verrai pas la lumière du soleil
Que mon destin sera de me baigner dans le sang et la douleur
Maman j'ai peur
Les jours deviennent sombres
Hier je me sentais protégé
Aujourd'hui, je suis en danger à l'intérieur de toi
Mes petites mains ne sont pas prêtes à te caresser
Tu étais ma maison et aujourd'hui tu me chasses pour te rassurer
Tu ne veux pas que je continue mon chemin, tu ne veux pas prendre soin de moi
Il fait froid dehors et aujourd'hui tu as cessé de me réchauffer
Si dans ton ventre je me suis connecté et uni à toi
Aujourd'hui tu veux me tuer et même si je t'aime je veux juste fuir
Pourquoi maman ? À quoi bon demander ça ?
Si tu as déjà pris la pilule, le processus ne prendra que quelques heures
Et même si je suis sans défense et que je ne fais que respirer et penser...
Une petite créature pour toi représente une énorme erreur
Le médecin a dit "Non"
Le prêtre a dit "Non"
Tu as dit : "Silence, c'est moi qui décide" !
Tu penses juste que ton père ne doit pas le savoir
Tout le monde a son mot à dire sur moi, mais c'est moi qui meurs
Et il ne reste plus qu'à être oublié avec le temps
Je ne suis qu'un titre qui n'a jamais eu d'histoire
Seul, dans ton ventre, dans mes derniers instants
Je voulais être vie et joie et aujourd'hui je suis mort et souffrance
J'aimerais te dire, maman, que si tu me laisses naître, je...
J'oublierai tout ça demain, comme si de rien n'était
Laisse-moi juste pleurer, tomber amoureux, inventer des choses...
Sentir la musique, les caresses, l'odeur des roses
Laisse-moi juste profiter du cadeau de ta vie...
Et réalise que me retirer la mienne n'est pas la solution
Je ne suis pas celui qui te dira quoi faire
Je suis juste venu apporter des choses qui sont au fond de ton être
Rappelle-toi qu'aucune femme ne voulait avoir un bébé dans son ventre
Et puis il naît et elle lui sourit...
Il devient sa raison de vivre
Ce morceau n'est pas fait pour danser...
Ni pour lever les mains en l'air
Mais si un seul bébé qui ne devait pas venir
Au monde, arrive après ce morceau...
Mission accomplie...