Текст и перевод песни Nitro MC - Para Olvidar Que Estoy Aquí

Para Olvidar Que Estoy Aquí

Vengo de la cuidad de sangre
De lagrimas con ira
Donde la unica realidad es que gobiernan mentiras
Dicen que la justicia es injusta, que la salud envenena, que la libertad nos pone las cadenas
Sin siquiera pensar, que del amor al odio hay un paso y nosotros tan buenos pa caminar
Donde iremos a caer
Si el politico se hace millonario sentado, el pobre se arrodilla por comer
Estuve equivocado si
Jamas perteneci aqui
Eso explica porque todos me miran asi
Jamas pensaron que el cabro chico que estuvo en soledad
Lloraba porque veia luz en la oscuridad
Entre partes pense mas en entregarte todo
Vez que ya me perderas pues ya quien volo
Entre mas me peguen
Mas bienestar que no lo entenderas pues duele mas el despertarse solo

Lo unico cierto
Es que cerre mis ojos abiertos
Para no ver el color del arcoiros muerto
Me cai la unica mano que me levanto
Fue la mano con la que te salude y con la que dije adios
La gente pasa son pasajeros en el metro tren
Que estan contigo mientras se dirijan hacia el mismo anden
A unos conoci hace años, a otros conoci recien
Pero al final todos se bajan diciendo "chao que estes bien"

El lobo aulla llora triste, no lo has pensado?
Ya no quiere ser salvaje, quiere ser amado
El lobo no mira la luna llena estas equivocado
El lobo mira la estrella fugaz que pasa por al lado
Y le pide un deseo, no quiere saber tanto
Prefiere ser ignorante, para ignorar la asfixiante realidad
Ya no quiere ver mas sangre que otros no ven porque son ciegos pero al menos sonrien en su falsa edad
Nos volvimos pensadores
Monos que evolucionaron
Solo en el sentido de ser codiciosos que mataron
Nos preguntamos, por que nos rechazan, quien amamos?
Pero quien nos ama nosotros lo rechazamos
Inventamos el avion para volar entre caramelos de dulce sin tierra
O pa ponerles misiles de guerras?
Inventamos el cohete para llegar a la Luna
Pero no inventamos algo que acabar con las hambrunas

Y voy a caer desde lo mas alto de tu cielo
Y cerrare los ojos cuando emprendamos el vuelo
Y antes de volver a reir o sufrir
Voy a olvidarte para olvidar que estoy aqui
Aunque tu nombre lo escriba con mi sangre, aunque tenga toda una vida por delante
Te doy mi salvavidas para no salvarme
Y si me ahogo en tus lagrimas es que quiero desahogarme

Y ya se fue ya deja de llorar que no por eso
Vas a volver a tener sus abrazos y sus besos
Ayer fui tu ciberiano
Hoy soy un perro de nadie
Que camina recordando el sonido de nuestro baile
Quisas el mundo, se vacio cuando te fuiste
O quisas se lleno, de la melodia mas triste

Esto fue solo un desahogo en el mar, una queja, una disculpa, una guerra, una paz, un segundo perdido en ese culto, en el que olvidas incluso donde estas
Y voy a caer desde lo mas alto de tu cielo
Y cerrare los ojos cuando emprendamos el vuelo
Y antes de volver a reir o sufrir
Voy a olvidarte para olvidar que estoy aqui
Aunque tu nombre lo escriba con mi sangre, aunque tenga toda una vida por delante
Te doy mi salvavidas para no salvarme
Y si me ahogo en tus lagrimas es que quiero desahogarme

To Forget I’m Here

I come from the city of blood
Of tears with anger
Where the only reality is that lies govern
They say that justice is unjust, that health poisons, that freedom puts chains on us
Without even thinking, that from love to hate there is one step and we are so good at walking
Where will we fall
If the politician becomes a millionaire sitting down, the poor man kneels to eat
I was wrong if
I never belonged here
That explains why everyone looks at me like that
They never thought that the little kid who was alone
Cried because he saw light in the darkness
Between parts I thought more about giving you everything
See, you will lose me now, well, who flew away
The more they hit me
More well-being that you won't understand because it hurts more to wake up alone

The only certainty
Is that I closed my eyes open
To not see the color of the dead rainbow
The only hand that lifted me fell
It was the hand with which I greeted you and with which I said goodbye
People pass, they are passengers on the subway train
Who are with you as long as they are heading to the same platform
I met some years ago, others I met recently
But in the end, everyone gets off saying "bye, be well"

The wolf howls, cries sadly, haven't you thought about it?
He no longer wants to be wild, he wants to be loved
The wolf does not look at the full moon, you are wrong
The wolf looks at the shooting star that passes by
And makes a wish, he doesn't want to know that much
He prefers to be ignorant, to ignore the suffocating reality
He doesn't want to see more blood that others don't see because they are blind but at least they smile in their false age
We became thinkers
Monkeys that evolved
Only in the sense of being greedy who killed
We ask ourselves, why do they reject us, who do we love?
But whoever loves us, we reject
We invented the airplane to fly among sweet candies without land
Or to put war missiles on them?
We invented the rocket to get to the Moon
But we didn't invent something to end famines

And I'm going to fall from the highest of your sky
And I will close my eyes when we take flight
And before I laugh or suffer again
I'm going to forget you to forget I’m here
Even if I write your name with my blood, even if I have a lifetime ahead of me
I give you my life preserver so as not to save myself
And if I drown in your tears, it is because I want to unburden myself

And it is gone, stop crying, not for that
You are going to have his hugs and kisses again
Yesterday I was your Siberian
Today I'm a nobody's dog
Who walks remembering the sound of our dance
Perhaps the world became empty when you left
Or maybe it was filled with the saddest melody

This was just a vent in the sea, a complaint, an apology, a war, a peace, a second lost in that cult, where you even forget where you are
And I'm going to fall from the highest of your sky
And I will close my eyes when we take flight
And before I laugh or suffer again
I'm going to forget you to forget I’m here
Even if I write your name with my blood, even if I have a lifetime ahead of me
I give you my life preserver so as not to save myself
And if I drown in your tears, it is because I want to unburden myself