Текст и перевод песни Nitro MC - Para Olvidar Que Estoy Aquí

Para Olvidar Que Estoy Aquí

Vengo de la cuidad de sangre
De lagrimas con ira
Donde la unica realidad es que gobiernan mentiras
Dicen que la justicia es injusta, que la salud envenena, que la libertad nos pone las cadenas
Sin siquiera pensar, que del amor al odio hay un paso y nosotros tan buenos pa caminar
Donde iremos a caer
Si el politico se hace millonario sentado, el pobre se arrodilla por comer
Estuve equivocado si
Jamas perteneci aqui
Eso explica porque todos me miran asi
Jamas pensaron que el cabro chico que estuvo en soledad
Lloraba porque veia luz en la oscuridad
Entre partes pense mas en entregarte todo
Vez que ya me perderas pues ya quien volo
Entre mas me peguen
Mas bienestar que no lo entenderas pues duele mas el despertarse solo

Lo unico cierto
Es que cerre mis ojos abiertos
Para no ver el color del arcoiros muerto
Me cai la unica mano que me levanto
Fue la mano con la que te salude y con la que dije adios
La gente pasa son pasajeros en el metro tren
Que estan contigo mientras se dirijan hacia el mismo anden
A unos conoci hace años, a otros conoci recien
Pero al final todos se bajan diciendo "chao que estes bien"

El lobo aulla llora triste, no lo has pensado?
Ya no quiere ser salvaje, quiere ser amado
El lobo no mira la luna llena estas equivocado
El lobo mira la estrella fugaz que pasa por al lado
Y le pide un deseo, no quiere saber tanto
Prefiere ser ignorante, para ignorar la asfixiante realidad
Ya no quiere ver mas sangre que otros no ven porque son ciegos pero al menos sonrien en su falsa edad
Nos volvimos pensadores
Monos que evolucionaron
Solo en el sentido de ser codiciosos que mataron
Nos preguntamos, por que nos rechazan, quien amamos?
Pero quien nos ama nosotros lo rechazamos
Inventamos el avion para volar entre caramelos de dulce sin tierra
O pa ponerles misiles de guerras?
Inventamos el cohete para llegar a la Luna
Pero no inventamos algo que acabar con las hambrunas

Y voy a caer desde lo mas alto de tu cielo
Y cerrare los ojos cuando emprendamos el vuelo
Y antes de volver a reir o sufrir
Voy a olvidarte para olvidar que estoy aqui
Aunque tu nombre lo escriba con mi sangre, aunque tenga toda una vida por delante
Te doy mi salvavidas para no salvarme
Y si me ahogo en tus lagrimas es que quiero desahogarme

Y ya se fue ya deja de llorar que no por eso
Vas a volver a tener sus abrazos y sus besos
Ayer fui tu ciberiano
Hoy soy un perro de nadie
Que camina recordando el sonido de nuestro baile
Quisas el mundo, se vacio cuando te fuiste
O quisas se lleno, de la melodia mas triste

Esto fue solo un desahogo en el mar, una queja, una disculpa, una guerra, una paz, un segundo perdido en ese culto, en el que olvidas incluso donde estas
Y voy a caer desde lo mas alto de tu cielo
Y cerrare los ojos cuando emprendamos el vuelo
Y antes de volver a reir o sufrir
Voy a olvidarte para olvidar que estoy aqui
Aunque tu nombre lo escriba con mi sangre, aunque tenga toda una vida por delante
Te doy mi salvavidas para no salvarme
Y si me ahogo en tus lagrimas es que quiero desahogarme

Чтобы забыть, что я здесь

Я пришел из города крови,
Из слез, полных гнева,
Где единственная реальность - правят ложь.
Говорят, что правосудие несправедливо, что здоровье отравляет, что свобода заковывает нас в цепи.
Даже не задумываясь, что от любви до ненависти один шаг, а мы так хороши в ходьбе.
Куда же мы упадем,
Если политик становится миллионером сидя, а бедняк становится на колени, чтобы поесть?
Я был неправ, да,
Я никогда не принадлежал этому месту.
Это объясняет, почему все смотрят на меня так.
Они никогда не думали, что маленький мальчик, который был в одиночестве,
Плакал, потому что видел свет во тьме.
Иногда я думал больше о том, чтобы отдать тебе все,
Раз ты уже потеряешь меня, ведь кто уже улетел.
Чем больше меня бьют,
Тем больше благополучия, которого ты не поймешь, ведь больнее просыпаться одному.

Единственная правда,
Это то, что я закрыл свои открытые глаза,
Чтобы не видеть цвета мертвой радуги.
Упала единственная рука, которая меня поднимала,
Это была рука, которой я тебя приветствовал и которой я сказал "прощай".
Люди проходят мимо, как пассажиры в метро, в поезде,
Которые с тобой, пока направляются к той же платформе.
Некоторых я знал годами, других узнал недавно,
Но в конце концов все выходят, говоря: "Пока, будь здорова".

Волк воет, плачет грустно, ты не думала об этом?
Он больше не хочет быть диким, он хочет быть любимым.
Волк не смотрит на полную луну, ты ошибаешься,
Волк смотрит на падающую звезду, которая пролетает мимо.
И загадывает желание, не хочет знать так много,
Предпочитает быть невежественным, чтобы игнорировать удушающую реальность.
Он больше не хочет видеть кровь, которую другие не видят, потому что они слепы, но по крайней мере они улыбаются в своем ложном возрасте.
Мы стали мыслителями,
Обезьянами, которые эволюционировали,
Только в смысле стать жадными, которые убивали.
Мы спрашиваем себя, почему нас отвергают, кого мы любим?
Но тех, кто любит нас, мы отвергаем.
Мы изобрели самолет, чтобы летать среди сладких конфет без земли,
Или чтобы ставить на них ракеты для войн?
Мы изобрели ракету, чтобы добраться до Луны,
Но мы не изобрели ничего, что покончило бы с голодом.

И я упаду с самой высокой точки твоего неба,
И закрою глаза, когда мы начнем полет.
И прежде чем снова смеяться или страдать,
Я забуду тебя, чтобы забыть, что я здесь.
Хотя твое имя я пишу своей кровью, хотя у меня впереди целая жизнь,
Я отдаю тебе свой спасательный круг, чтобы не спастись.
И если я тону в твоих слезах, это потому, что я хочу выплакаться.

И она уже ушла, перестань плакать, не из-за этого
Ты снова будешь чувствовать ее объятия и поцелуи.
Вчера я был твоим виртуальным,
Сегодня я ничей пес,
Который идет, вспоминая звук нашего танца.
Возможно, мир опустел, когда ты ушла,
Или, возможно, он наполнился самой грустной мелодией.

Это было всего лишь излияние в море, жалоба, извинение, война, мир, потерянная секунда в том культе, в котором ты забываешь даже, где ты находишься.
И я упаду с самой высокой точки твоего неба,
И закрою глаза, когда мы начнем полет.
И прежде чем снова смеяться или страдать,
Я забуду тебя, чтобы забыть, что я здесь.
Хотя твое имя я пишу своей кровью, хотя у меня впереди целая жизнь,
Я отдаю тебе свой спасательный круг, чтобы не спастись.
И если я тону в твоих слезах, это потому, что я хочу выплакаться.