Текст и перевод песни Nitro - V!olence

V!olence

Faccio schifo quando bevo
Quando scrivo sbavo e tremo
E penso a mia mamma che spero non pianga
Perché ha fatto un figlio blasfemo
Con gli anni divento più estremo
Inalo fantasmi e veleno
Passo da odiarti ad amarti e invidiarti perché senza farti sei già tanto scemo

La mia testa è in continuo monologo, crepo e la colloco su Rapa Nui
Prendo il mio pubblico come psicologo
Quello che cambia è che mi paga lui
Toglimi tutto ma non il microfono
Faccio il macello che ha fatto The Juice
Mi lego le scarpe e ti salto sul collo se leggo la scritta "Just Do It"
Ciò che voglio è solo il vostro odio
E non ti abbraccio no, non ti conosco proprio
Non sono un santo e neanche un poco di buono
Parlo solo quando non sono sobrio
Se mi arrabbio svolgo solo il mio ruolo
La gente mi adora quando la minaccio
Se dico mi ammazzo è già pronta allo scatto
Nell'attimo esatto l'impatto con il suolo
Voglio le droghe che hanno in parlamento che è a Monte Citorio
A volte ci penso
A volte mi pento
A volte ci godo
A volte vi sento
A volte vi ignoro
La morte mi afferra giù da un promontorio
La penna allenta il mio nodo scorsoio
Da quando la vita è una merda
Vi guardo dal basso con un colonscopio

Guarda dentro la mia testa
Dimmi tu che cosa c'è
Qualcosa mi ha reso una bestia
E adesso lei parla per me
Guarda dentro la mia testa
Dimmi tu che cosa c'è
Te lo giuro sulla vita stessa pure se non conta
Non è mia la colpa se

Faccio schifo quando bevo
Ho appetito ma non ceno
Dieci anni che spingo, non brindo, non fingo
Spiacente non premo mai il freno
Se parlo di quello che devo
Faccio solo ciò che devo
Da tempo è passato il mio treno
Peccato che mi ha preso in pieno

E sento le voci che dicono:
"Nitro tu sei già finito, finito, finito, finito, finito, finito, finito"
Enchanté, io sono la bestia che è in te
Ti invito alla festa dentro la tua testa ho solo una richiesta per te
Uccidili tutti
Tempi violenti questi
Che poi sperimenti non preferiresti andare via con i tuoi vecchi resti
Per capire l'euforia nel vedersi persi
Il diavolo sta negli specchi
Fissa con ammirazione solo i prediletti
Mi guarda e ci vedo solo i miei difetti
Poi ribalto gli occhi epiletti e passo troppe notti senza un happy ending
Il mondo scava tombe, mangia bimbi
E dopo partorisce delinquenti
Abbiamo scorie
Abbiamo droga
Abbiamo mina
Abbiamo bombe intelligenti
Abbiamo altre storie che è meglio non dire
E tenervi felici, ignoranti e contenti
Senza calcolarvi tra tanti commenti
Dottore ne aggiunga di più
'Sta roba fa schifo di brutto
Il sangue non ci turba più
Abbiamo già visto di tutto
O mi demolisco o mi demonizzo
Pensa te quanto temo il vizio
Poi mi terrorizzo sta già adesso che ha un gusto diverso rispetto all'inizio
La paura mi cerca, io cambio indirizzo
Anzi no, visto che siamo qui faccia a faccia
Mi dica come faccio io a stare tranquillo
Vedo il pianeta in stato di minaccia
Penso a uno sbirro e vedo il manganello che rompe le braccia
L'alone giallo che ricopre la faccia
E la scusa dell'epilessia che mi salva
C'è chi si ammazza in nome di un Messia
Ma cosa ci lascia se non solo il botto che suona giù in piazza?
La gente che guarda fuori dalle case
Pronta alla caccia nuovo kamikaze
Cado schiavo della mia intolleranza
Nella testa mi rimbalza una frase
Fa male e mi porta a pensare
Ma uccidili tutti

Enjoy the silence, but give me the violence
Enjoy the silence, but give me the violence
Enjoy the silence, but give me the violence
Enjoy the silence, but give me the violence

V!olence

Je suis dégueulasse quand je bois
Quand j'écris, je bave et je tremble
Et je pense à ma mère en espérant qu'elle ne pleure pas
Parce qu'elle a fait un fils blasphématoire
Avec les années, je deviens plus extrême
J'inhale des fantômes et du poison
Je passe de te détester à t'aimer et t'envier parce que sans rien faire tu es déjà si bête

Ma tête est en monologue continu, elle craque et je la pose sur Rapa Nui
Je prends mon public comme psychologue
Ce qui change, c'est que c'est lui qui me paie
Enlève-moi tout sauf le micro
Je fais le carnage que The Juice a fait
Je lace mes chaussures et je te saute au cou si je lis l'inscription "Just Do It"
Tout ce que je veux, c'est ta haine
Et je ne t'embrasse pas non, je ne te connais pas du tout
Je ne suis pas un saint et même pas un peu bon
Je ne parle que quand je ne suis pas sobre
Si je me mets en colère, je ne fais que jouer mon rôle
Les gens m'adorent quand je les menace
Si je dis que je vais me tuer, ils sont prêts à dégainer
Au moment précis de l'impact avec le sol
Je veux les drogues qu'ils ont au parlement qui est au Mont Citorio
Parfois j'y pense
Parfois je regrette
Parfois j'apprécie
Parfois je vous entends
Parfois je vous ignore
La mort me saisit du haut d'un promontoire
Le stylo desserre mon nœud coulant
Depuis que la vie est une merde
Je vous regarde d'en bas avec un colonoscope

Regarde dans ma tête
Dis-moi ce qu'il y a
Quelque chose a fait de moi une bête
Et maintenant elle parle pour moi
Regarde dans ma tête
Dis-moi ce qu'il y a
Je te le jure sur la vie elle-même, même si ça ne compte pas
Ce n'est pas ma faute si

Je suis dégueulasse quand je bois
J'ai faim mais je ne dîne pas
Dix ans que je pousse, je ne trinque pas, je ne fais pas semblant
Désolé, je n'appuie jamais sur le frein
Si je parle de ce que je dois faire
Je ne fais que ce que je dois faire
Mon train est passé depuis longtemps
Dommage qu'il m'ait percuté de plein fouet

Et j'entends les voix qui disent :
"Nitro tu es déjà fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini"
Enchanté, je suis la bête qui est en toi
Je t'invite à la fête dans ta tête, j'ai juste une requête pour toi
Tue-les tous
Temps violents ceux-là
Et puis tu expérimentes, ne préférerais-tu pas partir avec tes vieux restes
Pour comprendre l'euphorie de se voir perdus
Le diable est dans les miroirs
Il ne fixe avec admiration que ses favoris
Il me regarde et je ne vois que mes défauts
Puis je roule des yeux épileptiques et je passe trop de nuits sans fin heureuse
Le monde creuse des tombes, mange des enfants
Et puis il donne naissance à des délinquants
Nous avons des déchets
Nous avons de la drogue
Nous avons des mines
Nous avons des bombes intelligentes
Nous avons d'autres histoires qu'il vaut mieux ne pas raconter
Et vous garder heureux, ignorants et satisfaits
Sans vous compter parmi tant de commentaires
Docteur, rajoutez-en
Ce truc est dégueulasse
Le sang ne nous dérange plus
On a déjà tout vu
Soit je me démolis, soit je me diabolise
Imagine à quel point je crains le vice
Puis je panique, il a déjà un goût différent de celui du début
La peur me cherche, je change d'adresse
Non, en fait, puisqu'on est là face à face
Dites-moi comment je fais pour rester calme
Je vois la planète menacée
Je pense à un flic et je vois la matraque qui casse les bras
L'aura jaune qui recouvre le visage
Et l'excuse de l'épilepsie qui me sauve
Certains se tuent au nom d'un Messie
Mais que nous reste-t-il, sinon le boum qui résonne sur la place ?
Les gens qui regardent de leurs fenêtres
Prêts à chasser le nouveau kamikaze
Je suis l'esclave de mon intolérance
Une phrase me trotte dans la tête
Ça fait mal et ça me fait réfléchir
Mais tue-les tous

Enjoy the silence, but give me the violence
Enjoy the silence, but give me the violence
Enjoy the silence, but give me the violence
Enjoy the silence, but give me the violence