Текст и перевод песни Nits - Aquarium

Aquarium

I was walking through the Palace of Mirrors
In the city of Luzern
I was looking at my own face
A 1000 times turning with every turn
The eyes of my child like a school of fishes
In the aquarium
Were looking at me from another world
From a world to come

She said: "Bring me the light
The light that was shining on the tree outside
Bring me the rain that was falling
On my shoulders on a summer night"
I thought nobody died, but it's not true
We die, there's no escape
Let us rewind our lives like a videotape

I was walking through the empty rooms
Of the house we'd left behind
I heard the voice of my child going up
The stairs in the pale moonlight
There were words like raindrops
Words like snowflakes falling down
Falling down from another world
A world to come

She said: "Bring me the song
That was in my head when I fell asleep
Bring me the love that came
And left me like an empty train"
I thought love never died
But it died and there's no escape
Let us rewind our lives like a videotape

I remember the aquarium in Artis
With the angry big fish
The glass like a mirror
We could see our faces making funny faces
It seems that our eyes were looking at us
From another world

Bring me the summer that I thought
That I thought would never end
Bring me the snow that was falling
Was falling in my open hand
I thought life never ends
But it ends and there's no escape
Let us rewind our lives like a videotape

(Like a videotape
Like a videotape)

She said: "Bring me the head
That was resting on my shoulder
Bring me the heart that I left
That I left, left behind"
I thought nobody died, but it's not true
We die, there's no escape
Let us rewind our lives like a videotape
And play it back in slow motion
Playback in slow motion
In slow motion
In slow motion

Aquarium

Je marchais dans le Palais des Miroirs
Dans la ville de Lucerne
Je regardais mon propre visage
Mille fois en tournant à chaque tour
Les yeux de mon enfant comme un banc de poissons
Dans l'aquarium
Me regardaient d'un autre monde
D'un monde à venir

Elle a dit : « Apporte-moi la lumière
La lumière qui brillait sur l'arbre dehors
Apporte-moi la pluie qui tombait
Sur mes épaules une nuit d'été »
Je pensais que personne ne mourait, mais ce n'est pas vrai
Nous mourons, il n'y a pas d'échappatoire
Remettons nos vies en arrière comme une bande vidéo

Je marchais dans les pièces vides
De la maison que nous avions laissée derrière nous
J'ai entendu la voix de mon enfant monter
Les escaliers dans la pâle lumière de la lune
Il y avait des mots comme des gouttes de pluie
Des mots comme des flocons de neige qui tombent
Tomber d'un autre monde
Un monde à venir

Elle a dit : « Apporte-moi la chanson
Qui était dans ma tête quand je me suis endormie
Apporte-moi l'amour qui est venu
Et m'a laissé comme un train vide »
Je pensais que l'amour ne mourrait jamais
Mais il est mort et il n'y a pas d'échappatoire
Remettons nos vies en arrière comme une bande vidéo

Je me souviens de l'aquarium d'Artis
Avec les gros poissons en colère
Le verre comme un miroir
On pouvait voir nos visages faire des grimaces
Il semble que nos yeux nous regardaient
D'un autre monde

Apporte-moi l'été que j'ai pensé
Que j'ai pensé qui ne finirait jamais
Apporte-moi la neige qui tombait
Tomba dans ma main ouverte
Je pensais que la vie ne finissait jamais
Mais elle finit et il n'y a pas d'échappatoire
Remettons nos vies en arrière comme une bande vidéo

(Comme une bande vidéo
Comme une bande vidéo)

Elle a dit : « Apporte-moi la tête
Qui reposait sur mon épaule
Apporte-moi le cœur que j'ai laissé
Que j'ai laissé, laissé derrière »
Je pensais que personne ne mourait, mais ce n'est pas vrai
Nous mourons, il n'y a pas d'échappatoire
Remettons nos vies en arrière comme une bande vidéo
Et jouons-la au ralenti
Lecture au ralenti
Au ralenti
Au ralenti