Текст и перевод песни Nits - J.O.S. Days

J.O.S. Days

The war monument is still standing
Between two football fields
With the names of the men that were killed on the battle fields
They were center forwards, keepers and backs
They thought they would win

It's a family tradition
To play in a football team
I have nephews, dumb but tall
Who, still foetus, kicked the ball
I've got flat feet and my knees are weak
They all thought it was time to start
My J.O.S. days
In my J.O.S. days

The last war in this country
The fighting lasted four days
Between the names on this list I see one name again
He had my age and my first name
He thought he would win
Like in his J.O.S days
In his J.O.S. days

They had too many boys
Who wanted to be in a team
So in one day, in one match
You had to prove your ability
I was knocked out, a real disgrace
A break with the family tradition
Of the J.O.S. days
In my J.O.S. days

I can live without a finger
And I can live without a toe
But a head is necessary

J.O.S. Days

Le monument aux morts est toujours debout
Entre deux terrains de football
Avec les noms des hommes qui ont été tués sur les champs de bataille
C'étaient des attaquants, des gardiens et des arrières
Ils pensaient qu'ils allaient gagner

C'est une tradition familiale
De jouer dans une équipe de football
J'ai des neveux, stupides mais grands
Qui, encore fœtus, ont donné des coups de pied dans le ballon
J'ai les pieds plats et mes genoux sont faibles
Ils ont tous pensé qu'il était temps de commencer
Mes jours J.O.S.
Dans mes jours J.O.S.

La dernière guerre dans ce pays
Les combats ont duré quatre jours
Parmi les noms de cette liste, je vois un nom encore une fois
Il avait mon âge et mon prénom
Il pensait qu'il allait gagner
Comme dans ses jours J.O.S.
Dans ses jours J.O.S.

Ils avaient trop de garçons
Qui voulaient être dans une équipe
Alors en un jour, en un match
Il fallait prouver sa capacité
J'ai été mis K.O., une vraie honte
Une rupture avec la tradition familiale
Des jours J.O.S.
Dans mes jours J.O.S.

Je peux vivre sans un doigt
Et je peux vivre sans un orteil
Mais une tête est nécessaire