Red Tape - Nits перевод на немецкий

Red Tape

She was always thinking
That the others were the losers
And that they could never kill her, too
This is the official world
Now welcome to the papers
And the forms are waiting here for you

It didn't work at all
She couldn't stand or fall
It didn't work at all
She couldn't stand or fall

Queuing up for counters
She was standing there for hours
And then someone told her
It is closed
Bureaucrat, tie and hat
Disappearing like a ghost

It didn't work at all
She couldn't stand or fall
It didn't work at all
She couldn't stand or fall

Late at night, the kids in bed
She's looking at the TV screen
One more night she's talking to
The window of the washing machine

It didn't work at all
She couldn't stand or fall
It didn't work at all
She couldn't stand or fall

...at all... stand or fall... at all... stand or fall...

Rotes Band

Sie dachte immer,
dass die anderen die Verlierer wären
und dass sie sie auch niemals töten könnten.
Das ist die offizielle Welt,
willkommen bei den Papieren,
und die Formulare warten hier auf dich.

Es hat überhaupt nicht funktioniert.
Sie konnte weder stehen noch fallen.
Es hat überhaupt nicht funktioniert.
Sie konnte weder stehen noch fallen.

Sie stand stundenlang
an den Schaltern an,
und dann sagte ihr jemand,
dass geschlossen ist.
Bürokrat, Krawatte und Hut,
verschwindet wie ein Geist.

Es hat überhaupt nicht funktioniert.
Sie konnte weder stehen noch fallen.
Es hat überhaupt nicht funktioniert.
Sie konnte weder stehen noch fallen.

Spät in der Nacht, die Kinder im Bett,
schaut sie auf den Fernsehbildschirm.
Noch eine Nacht spricht sie mit
dem Fenster der Waschmaschine.

Es hat überhaupt nicht funktioniert.
Sie konnte weder stehen noch fallen.
Es hat überhaupt nicht funktioniert.
Sie konnte weder stehen noch fallen.

...überhaupt nicht... stehen oder fallen... überhaupt nicht... stehen oder fallen...