Текст и перевод песни Nitty Gritty Dirt Band - An American Dream (Live: Santa Ana, California 1988)

An American Dream (Live: Santa Ana, California 1988)

I beg your pardon, mama, what did you say?
My mind was drifting off on Martinique Bay.
It's not that I'm not interested, you see;
Augusta, Georgia is just no place to be.

I think Jamaican in the moonlight.
Sandy beaches, drinking rum every night.
We got no money, mama, but we can go;
We'll split the difference, go to Coconut Grove.

Keep on talking, mama, I can hear
Your voice, it tickles down inside of my ear.
I feel a tropical vacation this year,
Might be the answer to this hillbilly fear.

I think Jamaican in the moonlight.
Sandy beaches, drinking rum every night.
We got no money, mama, but we can go;
We'll split the difference, go to Coconut Grove.

Voila! An American Dream.
Well, we can travel girl, without any means.
When it's as easy as closing your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign.

Just keep talking, mama, I like that sound.
It goes so easy with that rain falling down.
I think a tropical vacation this year,
Might be the answer to this hillbilly fear.

Voila! An American Dream.
Yeah, we can travel, girl, without any means.
When it's as easy as closing your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign.

Just think Jamaican in the moonlight.
Sandy beaches, drinking rum every night.
We got no money, mama, but we can go;
We'll split the difference, go to Coconut Grove.

Un rêve américain (Live: Santa Ana, Californie 1988)

Excuse-moi, ma chérie, qu'est-ce que tu as dit ?
Mon esprit s'égarait sur la baie de la Martinique.
Ce n'est pas que je ne suis pas intéressé, tu vois ;
Augusta, en Géorgie, n'est tout simplement pas un endroit où l'on veut être.

Je rêve de la Jamaïque au clair de lune.
Plages de sable fin, boire du rhum tous les soirs.
On n'a pas d'argent, ma chérie, mais on peut y aller ;
On trouvera un compromis, on ira à Coconut Grove.

Continue de parler, ma chérie, j'entends
Ta voix, elle me chatouille l'oreille.
J'ai envie de vacances tropicales cette année,
Ça pourrait être la solution à cette peur de paysan.

Je rêve de la Jamaïque au clair de lune.
Plages de sable fin, boire du rhum tous les soirs.
On n'a pas d'argent, ma chérie, mais on peut y aller ;
On trouvera un compromis, on ira à Coconut Grove.

Voilà ! Un rêve américain.
Eh bien, on peut voyager, ma chérie, sans aucun moyen.
Quand c'est aussi simple que de fermer les yeux
Et de rêver que la Jamaïque est un grand néon.

Continue de parler, ma chérie, j'aime ce son.
Ça s'accorde si bien avec cette pluie qui tombe.
J'ai envie de vacances tropicales cette année,
Ça pourrait être la solution à cette peur de paysan.

Voilà ! Un rêve américain.
Ouais, on peut voyager, ma chérie, sans aucun moyen.
Quand c'est aussi simple que de fermer les yeux
Et de rêver que la Jamaïque est un grand néon.

Juste imagine la Jamaïque au clair de lune.
Plages de sable fin, boire du rhum tous les soirs.
On n'a pas d'argent, ma chérie, mais on peut y aller ;
On trouvera un compromis, on ira à Coconut Grove.