Текст и перевод песни Nitty Gritty Dirt Band - Bowlegs

Bowlegs

Well, there used to be this ol' guy
Named Woody, and Woody was an Indian
Came from a town in Oklahoma called... Bowlegs. (Yeah, buddy.)
And he used to have this saying,
He used to say when things got real lousy
I mean real lousy
All you had to do was just put out the
Fire, call in the dogs, an' head it on
Back to Bowlegs
And that's what this tune's about. Heading on back

Sometimes things don't work out, but that's how life is, son;
All them little miseries can keep you on the run
One mornin' you may wake up with your face down in the eggs
So just put out the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs
Y'all just put out the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs

Well, lots o' people in this world are tryin' to make a buck
Some folks ride in a limousine while
Others drive them big ol' Peterbilt trucks
Just remember that ol' saying 'bout the round holes and square pegs
An' just put out the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs
Well, just put out the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs

There's no use tryin' to be what you're not
You run on a treadmill and you'll
Get tired a lot. (Rhythmic breathing)
So why not take some advice from me?; (Ooh)
Even though I ain't no McCartney

Well, the moral of this story escapes me at this time
I've been too busy sitting here, just tryin' to make it rhyme
I'm a crazy drunken fool, and when I finish off this keg
I'm gonna piss on the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs
Piss on the fire, call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs
I'll just piss on the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs

(Epilogue)
Well, right now, we're gonna do a little headin' on back ourselves
Head on down to Bowlegs, water hole;
Take advantage of that at Happy Hour
Yeah, well, we're gonna go to the Jerome's, go to the Jerome's, man
All right
They got a beer down there with my name on it
They got a beer called Jeff?
(Laughing)
I'd like a beer
You'd like a beer?
Yeah, let's-let's go get one
I-I could- I'm awful dry. (Opens beer can)
All right. Yeah
Where is my... (fades to unintelligible)
(Laughing)
(Dogs barking)

Bowlegs

Eh bien, il y avait ce vieux bonhomme
Qui s'appelait Woody, et Woody était un Indien
Venu d'une ville d'Oklahoma appelée... Bowlegs. (Ouais, mon pote.)
Et il avait ce dicton,
Il disait quand les choses devenaient vraiment moches
Vraiment moches, je te dis
Tout ce qu'il fallait faire c'était éteindre le
Feu, appeler les chiens, et se diriger
Vers Bowlegs
Et c'est de ça que parle cette chanson. Se diriger vers le retour

Parfois les choses ne fonctionnent pas, mais c'est comme ça que la vie est, mon petit ;
Tous ces petits malheurs peuvent te faire courir
Un matin, tu peux te réveiller avec le visage dans les œufs
Alors éteins le feu,
Appelle les chiens, et dirige-toi vers Bowlegs
Tu éteins le feu,
Appelle les chiens, et dirige-toi vers Bowlegs

Eh bien, beaucoup de gens dans ce monde essaient de faire fortune
Certains roulent en limousine tandis que
D'autres conduisent ces gros camions Peterbilt
N'oublie pas ce vieux dicton sur les trous ronds et les chevilles carrées
Et éteins le feu,
Appelle les chiens, et dirige-toi vers Bowlegs
Eh bien, éteins le feu,
Appelle les chiens, et dirige-toi vers Bowlegs

Il ne sert à rien d'essayer d'être ce que tu n'es pas
Tu cours sur un tapis roulant et tu
Vas te fatiguer beaucoup. (Respiration rythmique)
Alors pourquoi ne pas suivre mon conseil ?; (Ooh)
Même si je ne suis pas McCartney

Eh bien, la morale de cette histoire m'échappe en ce moment
J'ai été trop occupé à rester assis ici, juste à essayer de faire rimer
Je suis un fou ivre et fou, et quand j'aurai fini cette barrique
Je vais pisser sur le feu,
Appeler les chiens, et me diriger vers Bowlegs
Pisser sur le feu, appeler les chiens, et me diriger vers Bowlegs
Je vais juste pisser sur le feu,
Appeler les chiens, et me diriger vers Bowlegs

(Épilogue)
Eh bien, en ce moment, nous allons nous diriger vers le retour
Dirige-toi vers Bowlegs, le trou d'eau ;
Profite de l'Happy Hour
Ouais, on va aller au Jerome's, aller au Jerome's, mon pote
D'accord
Ils ont une bière là-bas avec mon nom dessus
Ils ont une bière qui s'appelle Jeff ?
(Rire)
J'aimerais une bière
Tu veux une bière ?
Ouais, on-on va en prendre une
J'-je suis- j'ai soif. (Ouvre la canette de bière)
D'accord. Ouais
Où est mon... (s'estompe en paroles inintelligibles)
(Rire)
(Aboiements de chiens)