Текст и перевод песни Nitty Gritty Dirt Band - Colorado Christmas

Colorado Christmas

Looking out the window of this Hollywood Hotel,
You'd never know that it was Christmas Eve.
The billboards and the neon took the place of silver bells,
And the temperture is 84 degrees.

I can hear the traffic on the crowded strip below,
As the palm trees poke their heads above the scene.
But there's not a single reindeer and it hardly ever snows,
And Santa drives a Rolls Royce limousine.
But all along the Rockies you can feel it in the air.
From Telluride to Boulder down below.
The closest thing to Heaven on this planet anywhere,
Is a quiet Christmas morning in the Colorado snow.

I remember Christmases when I was just a boy.
In the morning I would run to see the tree.
And the Caralers on the hillside sang their songs of Christmas joy.
Well I always thought they sang them just for me.

Now the sun is setting in the California sky,
And I can't find the spirit anywhere.
So I think it's time for me to tell Los Angeles goodbye.
I'm going back home to look for Christmas there.
But all along the Rockies you can feel it in the air.
From Telluride to Boulder down below.
The closest thing to Heaven on this planet anywhere,
Is a quiet Christmas mornin in the Colorado snow.

It's a quiet Christmas mornin in the Colorado snow.

Noël au Colorado

En regardant par la fenêtre de cet hôtel d'Hollywood,
On ne dirait pas que c'est la veille de Noël.
Les panneaux d'affichage et les néons ont remplacé les cloches d'argent,
Et la température est de 84 degrés.

J'entends le trafic sur la bande surpeuplée en contrebas,
Alors que les palmiers pointent leurs têtes au-dessus de la scène.
Mais il n'y a pas un seul renne et il ne neige presque jamais,
Et le Père Noël conduit une limousine Rolls Royce.
Mais tout le long des Rocheuses, on peut le sentir dans l'air.
De Telluride à Boulder en contrebas.
Le plus proche du paradis sur cette planète,
C'est un calme matin de Noël dans la neige du Colorado.

Je me souviens des Noëls quand j'étais juste un garçon.
Le matin, je courais voir le sapin.
Et les Caralers sur la colline chantaient leurs chants de joie de Noël.
Eh bien, j'ai toujours pensé qu'ils les chantaient juste pour moi.

Maintenant, le soleil se couche dans le ciel de Californie,
Et je ne trouve pas l'esprit nulle part.
Alors je pense qu'il est temps pour moi de dire au revoir à Los Angeles.
Je retourne à la maison pour y chercher Noël.
Mais tout le long des Rocheuses, on peut le sentir dans l'air.
De Telluride à Boulder en contrebas.
Le plus proche du paradis sur cette planète,
C'est un calme matin de Noël dans la neige du Colorado.

C'est un calme matin de Noël dans la neige du Colorado.