Текст и перевод песни Nitty Gritty Dirt Band - Down That Road Tonight

Down That Road Tonight

Seems like lately we're losin' touch
Work to hard and worry too much
I think it's time for me and you
To get back to what we used to do

We'd steal away on a Saturday night
Meet in the field when the time was right
Just us two and a starry sky
Felt like paradise

I said Ooh Baby goin' down that road tonight
I said it's too crazy need to hold each other tight
Thinkin' Ooh maybe the moon stills shines as bright
Like it did back then, it'll shine again
Down that road tonight

Remember all the songs that we used to know
Dancin' in the dark to the radio
Lost in the rythmn, kickin' up some heat
The memories are still so sweet

Time's gone by but it's plain to see
I still love you and you still love me
Let's shake these troubles put 'em all aside
C'mon we're gonna take that ride

I said Ooh Baby goin' down that road tonight
I said it's too crazy need to hold each other tight
Thinkin' Ooh maybe the moon stills shines as bright
As it did back then, it'll shine again
Down that road tonight

Down that road
I said Ooh Baby goin' down that road tonight
I said it's too crazy need to hold each other tight
Thinkin' Ooh maybe the moon stills shines as bright
As it did back then, we'll make it shine again
Down that road tonight
Ooh Baby goin' down that road tonight

Sur cette route ce soir

On dirait que ces derniers temps, on se perd de vue
On travaille trop dur et on s'inquiète trop
Je pense qu'il est temps pour toi et moi
De retrouver ce qu'on faisait avant

On s'échappait le samedi soir
On se retrouvait dans le champ quand le moment était venu
Juste nous deux et un ciel étoilé
C'était comme le paradis

Je t'ai dit, "Oh bébé, on descend cette route ce soir"
Je t'ai dit, "C'est trop fou, on a besoin de se tenir serré l'un contre l'autre"
Je pense, "Oh peut-être que la lune brille encore aussi fort"
Comme elle le faisait à l'époque, elle brillera à nouveau
Sur cette route ce soir

Tu te souviens de toutes les chansons qu'on chantait
On dansait dans le noir au rythme de la radio
Perdus dans le rythme, on s'échauffait
Les souvenirs sont encore si doux

Le temps a passé, mais il est clair
Je t'aime toujours et tu m'aimes toujours
Secouons ces soucis et mettons-les de côté
Allez, on va faire ce tour

Je t'ai dit, "Oh bébé, on descend cette route ce soir"
Je t'ai dit, "C'est trop fou, on a besoin de se tenir serré l'un contre l'autre"
Je pense, "Oh peut-être que la lune brille encore aussi fort"
Comme elle le faisait à l'époque, elle brillera à nouveau
Sur cette route ce soir

Sur cette route
Je t'ai dit, "Oh bébé, on descend cette route ce soir"
Je t'ai dit, "C'est trop fou, on a besoin de se tenir serré l'un contre l'autre"
Je pense, "Oh peut-être que la lune brille encore aussi fort"
Comme elle le faisait à l'époque, on la fera briller à nouveau
Sur cette route ce soir
Oh bébé, on descend cette route ce soir