Текст и перевод песни Nitty Gritty Dirt Band - Long Hard Road (The Sharecropper's Dream)

Long Hard Road (The Sharecropper's Dream)

Way back in my memory, there's a scene that I recall
Of a little run down cabin in the woods
Where my daddy never promised that our blue moon would turn gold
But he lay awake nights wishing that it would

When the world was on our radio, hard work was on our minds
We lived our day to day and plain dirt fashion
With ol' overalls and cotton balls all scrapped across your back
Man, It's hard to make believe ain't nothing wrong

But mama kept the Bible read
And daddy kept our family fed
And somewhere in between I must have grown
'Cause someday I was dreamin'
That a song that I was singing takes me down the road to where I wanna go
Now I know, it's a long hard road

Sometimes I remember when I stay up late at night
When the saddle came, we got up and went
And the shadows of a workin' day
Our moonlight hour spent singing songs along with grandma's radio

Now I've beaten down an old blacktop road
And sleepin' in a sack
Living up my memories all in vain
'Cause those city lights ain't all that bright
Compared to what it's like
To see lightning bugs go dancing in the rain

Mama played the guitar then
And daddy made the saw blade bend
And raindrops played the tin roof like a drum
But I just kept on dreaming that a song that I was singing
Takes me down a road to where my name is known

Now I'm gone and it's a long, hard road
Yes, I know it's a long hard road

Долгий трудный путь (Мечта издольщика)

Далеко в моей памяти есть сцена, которую я вспоминаю,
О маленькой ветхой хижине в лесу,
Где мой отец никогда не обещал, что наша голубая луна станет золотой,
Но он лежал ночами без сна, желая этого.

Когда мир был в нашем радио, тяжелая работа была в наших мыслях,
Мы жили нашими буднями в простой, деревенской манере,
В старых комбинезонах, с хлопковыми волокнами, прилипшими к спине,
Трудно, дорогая, поверить, что все в порядке.

Но мама читала Библию,
А папа кормил нашу семью,
И где-то между этим я, должно быть, вырос,
Потому что однажды я мечтал,
Что песня, которую я пою, ведет меня по дороге туда, куда я хочу идти.
Теперь я знаю, это долгий трудный путь.

Иногда я вспоминаю, когда не сплю допоздна,
Когда приходило время седлать лошадей, мы вставали и уходили,
И тени рабочего дня,
Наш лунный час, проведенный за пением песен под бабушкино радио.

Теперь я избороздил старый асфальт,
И спал в мешке,
Проживая свои воспоминания напрасно,
Потому что эти городские огни не так уж ярки,
По сравнению с тем, каково это,
Видеть, как светлячки танцуют под дождем.

Мама тогда играла на гитаре,
А папа заставлял лезвие пилы гнуться,
И капли дождя играли на жестяной крыше, как на барабане,
Но я продолжал мечтать, что песня, которую я пою,
Ведет меня по дороге туда, где мое имя известно.

Теперь я ушел, и это долгий, трудный путь,
Да, я знаю, это долгий трудный путь.