Modern Day Romance (Live: Santa Ana, California 1988) - Nitty Gritty Dirt Band перевод на немецкий

Modern Day Romance (Live: Santa Ana, California 1988)

We met on the highway, she flagged me down,
Had a flat on her stingray with nobody around
I helped her out, she said climb in
So I ditched my ol truck just to see where the party would end.

We spent the weekend in reno in the honeymoon suite,
Never saw the casino, barely took time to eat.
I never dreamed she would take me this far
But by sunday that lady had taken a hold of my heart.

It′s a modern day romance, a new kind of game
With no time to slow dance in the fast lane.
I tried to love her without any strings
But a modern day romance has left me some old-fashioned pain.

She never said good-bye, just a note by the phone
Said "thanks for the good times, but it's time to move on."
Well I′m out here walkin' with my thumb in the air
Wondering where she might've gone and why I even care.

It′s a modern day romance; old fashioned pain

Moderne Romanze (Live: Santa Ana, Kalifornien 1988)

Wir trafen uns auf der Autobahn, sie stoppte mich,
Ihr Stingray hatte einen Platten, niemand war in der Nähe.
Ich half ihr, sie sagte "Steig ein",
Also ließ ich meinen alten Truck stehen, um zu sehen, wo die Party endet.

Wir verbrachten das Wochenende in Reno in der Flitterwochen-Suite,
Sah'n nie das Casino, kaum Zeit zum Essen.
Ich hätte nie gedacht, sie würde mich so weit mitnehmen,
Doch bis Sonntag hatte diese Dame mein Herz erobert.

Es ist eine moderne Romanze, ein neues Spiel,
Keine Zeit für langsamen Tanz in der Schnellspur.
Ich versuchte, sie ohne Fesseln zu lieben,
Doch eine moderne Romanze hinterließ mir altmodischen Schmerz.

Sie verabschiedete sich nicht, nur ein Zettel am Telefon:
"Danke für die schöne Zeit, doch es ist Zeit weiterzuziehen."
Nun steh' ich hier, Daumen am Straßenrand,
Frage mich, wohin sie ging und warum es mich überhaupt kümmert.

Es ist eine moderne Romanze; altmodischer Schmerz.