Текст и перевод песни Nitty Gritty Dirt Band - Modern Day Romance (Live: Santa Ana, California 1988)

We met on the highway, she flagged me down,
Had a flat on her stingray with nobody around
I helped her out, she said climb in
So I ditched my ol truck just to see where the party would end.

We spent the weekend in reno in the honeymoon suite,
Never saw the casino, barely took time to eat.
I never dreamed she would take me this far
But by sunday that lady had taken a hold of my heart.

It′s a modern day romance, a new kind of game
With no time to slow dance in the fast lane.
I tried to love her without any strings
But a modern day romance has left me some old-fashioned pain.

She never said good-bye, just a note by the phone
Said "thanks for the good times, but it's time to move on."
Well I′m out here walkin' with my thumb in the air
Wondering where she might've gone and why I even care.

It′s a modern day romance; old fashioned pain

Мы встретились на шоссе, она остановила меня.
У нее была квартира на ее скате, где никого не было рядом.
Я помог ей выбраться, она сказала залезать.
Поэтому я бросил свой старый грузовик, просто чтобы посмотреть, чем закончится вечеринка.

Мы провели выходные в Рино, в номере для новобрачных.
Никогда не видел казино, еле находил время поесть.
Я никогда не мечтал, что она заберет меня так далеко.
Но к воскресенью эта женщина завладела моим сердцем.

Это современный роман, новый вид игры.
Нет времени на медленный танец на скоростной полосе.
Я пытался любить ее без всяких условий.
Но современный роман оставил мне старомодную боль.

Она так и не попрощалась, просто написала записку по телефону.
Сказал: "Спасибо за хорошие времена, но пора двигаться дальше".
Что ж, я здесь хожу, подняв большой палец вверх.
Интересно, куда она могла пойти и почему меня это вообще волнует.

Это современный роман, старомодная боль.