Текст и перевод песни Nitty Gritty Dirt Band - Modern Day Romance

Modern Day Romance

We met on the highway, she flagged me down,
Had a flat on her stingray with nobody around
I helped her out, she said climb in
So I ditched my ol truck just to see where the party would end.

We spent the weekend in reno in the honeymoon suite,
Never saw the casino, barely took time to eat.
I never dreamed she would take me this far
But by sunday that lady had taken a hold of my heart.

It's a modern day romance, a new kind of game
With no time to slow dance in the fast lane.
I tried to love her without any strings
But a modern day romance has left me some old-fashioned pain.

She never said good-bye, just a note by the phone
Said "thanks for the good times, but it's time to move on."
Well I'm out here walkin' with my thumb in the air
Wondering where she might've gone and why I even care.

It's a modern day romance; old fashioned pain

Romance Moderne

On s'est rencontrés sur l'autoroute, tu m'as fait signe de m'arrêter,
Tu avais une crevaison sur ta Stingray et personne autour
Je t'ai aidée, tu m'as dit de monter
Alors j'ai laissé tomber mon vieux camion juste pour voir où la fête finirait.

On a passé le week-end à Reno dans la suite nuptiale,
On n'a jamais vu le casino, on a à peine eu le temps de manger.
Je n'aurais jamais cru que tu m'emmènerais si loin
Mais le dimanche, cette femme avait pris mon cœur.

C'est une romance moderne, un nouveau genre de jeu
Pas le temps de danser lentement dans la voie rapide.
J'ai essayé de t'aimer sans aucune attache
Mais une romance moderne m'a laissé une douleur à l'ancienne.

Tu n'as jamais dit au revoir, juste un mot sur le répondeur
Tu as dit "merci pour les bons moments, mais il est temps de passer à autre chose."
Eh bien, je suis là en train de marcher, le pouce en l'air
Me demandant où tu as pu aller et pourquoi je m'en soucie encore.

C'est une romance moderne, une douleur à l'ancienne