Текст и перевод песни Nitty Gritty Dirt Band - Uncle Charlie Interview

Uncle Charlie Interview

I was borned in Kaufman County Texas
That was in 11th of September 1886
Come to California in 1906
I didn't have to go to World War I
I was too old for World War II
One good thing that I've always been proud of,
I was the youngest in the family and
The rest was all married and takin' good care
Of my mother and father as long as they lived
There was a feller up here at the Post Office one day
He's a-pettin' him
I says to him "That dog, you have no idea how smart he is,
I just thought I'd tell you"
"You ain't tellin' me nothin', I know all about him"
Kids would come here,
"We wanna here old Ted sing"
In them days, I fooled with him more then,
I could just commence this way:
I want you to sing now (strums guitar)
Doh, doh, doh (howls)
Now I have to take the harp
And make a sound before he'll sing
Teddy - c'mere
C'mon, C'mon out from under there
Here now, set down - sit down Teddy
Now here I want you to sing
Sing these folks a song
Sing the Old Rugged Cross
Listen - chord with this now, heah
(Blows harp, taps foot)
Go dog, go dog go
Sing

Interview d'Oncle Charlie

Je suis né dans le comté de Kaufman au Texas
C'était le 11 septembre 1886
Je suis arrivé en Californie en 1906
Je n'ai pas eu à aller à la Première Guerre mondiale
J'étais trop vieux pour la Seconde Guerre mondiale
Une bonne chose dont j'ai toujours été fier,
J'étais le plus jeune de la famille et
Les autres étaient tous mariés et prenaient bien soin
De ma mère et de mon père tant qu'ils ont vécu
Il y avait un type là-haut au bureau de poste un jour
Il le caresse
Je lui ai dit : "Ce chien, tu n'as aucune idée de sa sagesse,
J'ai juste pensé te le dire."
"Tu ne me dis rien, je sais tout de lui."
Les enfants venaient ici,
"On veut entendre le vieux Ted chanter."
À cette époque, je jouais plus avec lui,
Je pouvais juste commencer comme ça :
Je veux que tu chantes maintenant (joue de la guitare)
Doh, doh, doh (hurlements)
Maintenant, je dois prendre la harpe
Et faire du bruit avant qu'il ne chante
Teddy - viens ici
Viens, viens de là-dessous
Tiens, assieds-toi - assieds-toi Teddy
Maintenant, je veux que tu chantes
Chante une chanson à ces gens
Chante la Vieille Croix Rugueuse
Écoute - fais un accord avec ça maintenant, tiens
(Souffle dans la harpe, tape du pied)
Vas-y, chien, vas-y, vas-y
Chante