Текст и перевод песни Nitty Scott - For Sarah Baartman

For Sarah Baartman

Uh, yo
Body hurtin, seen a world still turning
A witch that wouldn't burn, to be brown and to be woman
To be permanently stuck in the skin of a sinnner
Like bitter cinnamon and broken mahogany splinters
My role is holy and my mother is too
Is it because I'm magic that my veins are not blue?
Sisters and hoes know the woes is the same
If you, you found me slain, would you still say my name?
See, I know about the black man and what he been through
What about if I sung about the woman that he brought it home to?
I been crying for my brothers, but I cry for me, too
Cause I'm the only one left to be more powerless than you
Even though it was she who taught the son to get melodical
I'm plenty blended but don't call me exotical
Like I was half black and half beautiful
It's so methodical I find it diabolical
All encrypted in a code, it's biological
You stripped the pride that is rising in my follicles
But these curves are not a caricature for your capitalizing
Don't decolonize me
As a westerner metropolis, yes
Down to money, Mississippi all the way to the west
I feel my back is breaking and they yanking my chest
The fruit is getting stranger and the streets never rest
But this is for you, Sarah Baartman
You were art to these marksmen
Show you in the town square, put you up to buy
And with your wildest cries I identified
See, I been on display like items for their eyes
And I tried to board a midnight train
I said I have no money but I have a lot of pain
All I wanted was to leave my father's house, make it out
But every time I sing they remind me of disdain
And I wonder who's gonna know, who's gonna hold her
The last of left out, lost and looked over
The songs of [...] only rain on some
And it's man's world, the change gon come

Pour Sarah Baartman

Euh, yo
Mon corps est meurtri, j'ai vu un monde qui tourne encore
Une sorcière qui ne brûlerait pas, être brune et être une femme
Être éternellement coincée dans la peau d'une pécheresse
Comme de la cannelle amère et des éclats de bois d'acajou brisés
Mon rôle est sacré et ma mère aussi
Est-ce parce que je suis magique que mes veines ne sont pas bleues ?
Les sœurs et les putes savent que les malheurs sont les mêmes
Si tu me trouvais assassinée, dirais-tu quand même mon nom ?
Tu vois, je sais ce que l'homme noir a vécu
Et si je chantais la femme qu'il a ramenée à la maison ?
J'ai pleuré pour mes frères, mais je pleure aussi pour moi
Parce que je suis la seule à être plus impuissante que toi
Même si c'est elle qui a appris au fils à devenir mélodique
Je suis bien mélangée, mais ne me dis pas exotique
Comme si j'étais moitié noire et moitié belle
C'est tellement méthodique que je trouve ça diabolique
Tout est crypté dans un code, c'est biologique
Tu as dépouillé la fierté qui monte dans mes follicules
Mais ces courbes ne sont pas une caricature pour ton capitalisme
Ne me décolonise pas
Comme une métropole occidentale, oui
Jusqu'à l'argent, du Mississippi jusqu'à l'ouest
Je sens mon dos se briser et ils me tirent la poitrine
Le fruit devient plus étrange et les rues ne se reposent jamais
Mais c'est pour toi, Sarah Baartman
Tu étais de l'art pour ces tireurs d'élite
Te montrer sur la place publique, te mettre en vente
Et avec tes cris les plus sauvages, je me suis identifiée
Tu vois, j'ai été exposée comme des objets pour leurs yeux
Et j'ai essayé de prendre un train de minuit
J'ai dit que je n'avais pas d'argent, mais j'avais beaucoup de douleur
Tout ce que je voulais, c'était quitter la maison de mon père, m'en sortir
Mais chaque fois que je chante, ils me rappellent le mépris
Et je me demande qui va le savoir, qui va la tenir
La dernière des laissées-pour-compte, perdue et oubliée
Les chants de [...] ne pleuvent que sur certains
Et c'est un monde d'hommes, le changement va venir