Текст и перевод песни Nitty Scott - In the Water

In the Water

I can hear them talk
I can hear them whisper
Wonder why they′re not feeling what I'm feeling
Never was a day that I tried to fit in
That′s what makes me strong, that's what makes me different

Maybe it's something in the water
Maybe it′s something I was sipping I′d be younger
Maybe something could be missing
Maybe I got it from my mother and my father

Tell your whole clique I'm different
Tell the whole system I′m different
Tell the whole world I'm lifting
On my own wave, I don′t fit in
Tell your whole clique I'm different
Tell the whole system I′m different
Tell the whole world I'm lifting
On my own wave, I don't fit in

Hol′ up, hol′ up
Never wanted in on the in crowd
They try to count me out but I'm inbound (skrt)
Wanna keep in my lane, bitch how?
Watch I sold it out and I been crowned
I don′t fear the reaper
Eat with freaks and unleash the Creature
Skip the press we ain't pressed to meet you
Like why your album ain′t got no features
Hypebeasts I don't wanna sit with you
Shoot the shit and politic with you
Flip my bic and don′t listen to what
These ashy niggas wanna tell a bitch to do
Got some snowflakes and avalanches
Only know what you heard 'cause you a part of the herd
(Unclear) society flip the bird
Now we up in this motherfucker like Revenge of the Nerds

Maybe it's something in the water
Maybe it′s something I was sipping I′d be younger
Maybe something could be missing
Maybe I got it from my mother and my father

Tell your whole clique I'm different
Tell the whole system I′m different
Tell the whole world I'm lifting
On my own wave, I don′t fit in
Tell your whole clique I'm different
Tell the whole system I′m different
Tell the whole world I'm lifting
On my own wave, I don't fit in

Growing up I was too black for the
Ricans not black enough for the blacks
Too ill for the ′burbs but I don′t come from the trap
I was born in the midwest raised in the south
Took it to the jungle and I made it through the drought
I hit backwoods in every hood
They made me a box and I busted out
Mad that I never really fit the plan
And represent a combination they don't wanna understand
But fuck it I love niggas and I love girls too
No I ain′t confused bitch I love girls too
The sexual intellectual
It's like I gotta sneak these niggas all their vegetables
Maybe it′s just something I was swimming inside
Maybe I was born and never really alive
Maybe I descended from an alternate planet
And when I try to speak the truth I gotta tell 'em don′t panic
I'm getting static

Maybe it's something in the water
Maybe it′s something I was sipping I′d be younger
Maybe something could be missing
Maybe I got it from my mother and my father

Tell your whole clique I'm different
Tell the whole system I′m different
Tell the whole world I'm lifting
On my own wave, I don′t fit in
Tell your whole clique I'm different
Tell the whole system I′m different
Tell the whole world I'm lifting
On my own wave, I don't fit in

Dans l'eau

Je les entends parler
Je les entends chuchoter
Je me demande pourquoi ils ne ressentent pas ce que je ressens
Je n'ai jamais essayé de m'intégrer
C'est ce qui me rend forte, c'est ce qui me rend différente

Peut-être que c'est quelque chose dans l'eau
Peut-être que c'est quelque chose que je sirotais quand j'étais plus jeune
Peut-être que quelque chose pourrait manquer
Peut-être que je l'ai eu de ma mère et de mon père

Dis à toute ta clique que je suis différente
Dis à tout le système que je suis différente
Dis au monde entier que je m'élève
Sur ma propre vague, je ne rentre pas dans le moule
Dis à toute ta clique que je suis différente
Dis à tout le système que je suis différente
Dis au monde entier que je m'élève
Sur ma propre vague, je ne rentre pas dans le moule

Attends, attends
Je n'ai jamais voulu faire partie du groupe
Ils essaient de me décourager, mais j'arrive (skrt)
Tu veux que je reste dans mon couloir, comment ?
Regarde, j'ai tout vendu et j'ai été couronnée
Je ne crains pas la faucheuse
Je mange avec des monstres et je libère la Créature
On zappe la presse, on n'est pas pressées de te rencontrer
Genre, pourquoi ton album n'a pas de collaborations
Bande de moutons, je ne veux pas m'asseoir avec vous
Parler de tout et de rien et faire de la politique avec vous
J'allume mon briquet et je n'écoute pas ce que
Ces mecs fades veulent dire à une meuf de faire
J'ai des flocons de neige et des avalanches
Tu ne connais que ce que tu as entendu parce que tu fais partie du troupeau
(Indistinct) la société fait un doigt d'honneur
Maintenant on est là-dedans comme dans Revenge of the Nerds

Peut-être que c'est quelque chose dans l'eau
Peut-être que c'est quelque chose que je sirotais quand j'étais plus jeune
Peut-être que quelque chose pourrait manquer
Peut-être que je l'ai eu de ma mère et de mon père

Dis à toute ta clique que je suis différente
Dis à tout le système que je suis différente
Dis au monde entier que je m'élève
Sur ma propre vague, je ne rentre pas dans le moule
Dis à toute ta clique que je suis différente
Dis à tout le système que je suis différente
Dis au monde entier que je m'élève
Sur ma propre vague, je ne rentre pas dans le moule

En grandissant, j'étais trop noire pour les
Portoricains, pas assez noire pour les noirs
Trop cool pour la banlieue, mais je ne viens pas du ghetto
Je suis née dans le Midwest, j'ai grandi dans le Sud
J'ai pris la jungle et j'ai survécu à la sécheresse
J'ai fumé de la beuh dans tous les quartiers
Ils ont essayé de m'enfermer dans une boîte et j'ai explosé
Furieux que je n'aie jamais vraiment correspondu au plan
Et que je représente une combinaison qu'ils ne veulent pas comprendre
Mais j'emmerde tout ça, j'aime les mecs et j'aime les filles aussi
Non, je ne suis pas confuse, mec, j'aime les filles aussi
L'intellectuelle sexuelle
C'est comme si je devais faire avaler leurs légumes à ces mecs en douce
Peut-être que c'est juste quelque chose dans lequel je nageais
Peut-être que je suis née et que je n'ai jamais vraiment été en vie
Peut-être que je descends d'une autre planète
Et quand j'essaie de dire la vérité, je dois leur dire de ne pas paniquer
J'ai des interférences

Peut-être que c'est quelque chose dans l'eau
Peut-être que c'est quelque chose que je sirotais quand j'étais plus jeune
Peut-être que quelque chose pourrait manquer
Peut-être que je l'ai eu de ma mère et de mon père

Dis à toute ta clique que je suis différente
Dis à tout le système que je suis différente
Dis au monde entier que je m'élève
Sur ma propre vague, je ne rentre pas dans le moule
Dis à toute ta clique que je suis différente
Dis à tout le système que je suis différente
Dis au monde entier que je m'élève
Sur ma propre vague, je ne rentre pas dans le moule