Текст и перевод песни Niv Demirel - Hakol Nirga

Hakol Nirga

כשראיתי אותך נשרטו לי הכנפיים ומאז אני לא יכול לעוף. זה כואב כי את לא שלי עדיין בקושי זורקת חיוך
אפילו שאת מתנשאת ומעצבנת את עושה את זה חמוד
חפשתי מילים ששמעתי פעם בסרט בשביל שתתני לי סיכוי
בואי וניסע לאן שאת רוצהעד שנגמר או יגמר הלילה
כשאת רחוקה אצלי יש סערה וכשאת מתקרבת הכל נרגע.
כשראיתי אותך נשרפו לי העיניים ומאז כלום כבר לא ברור
ומי ישטוף את הכאב שלי במים אם תאמרי שזה סוף הסיפור.
אז בואי וניסע לאן שאת רוצה עד שניגמר או יגמר הלילה
כשאת רחוקה אצלי יש סערה. וכשאת מתקרבת
בואי וניסע...
עד שניגמר או יגמר הלילה
כשאת רחוקה אצלי יש סערה וכשאת מתקרבת הכל נרגע...

Tout est né

Quand je t'ai vue, mes ailes se sont brisées et depuis je ne peux plus voler. Ça me fait mal parce que tu n'es pas encore à moi, tu souris à peine
Même si tu es hautaine et agaçante, tu le fais avec charme
J'ai cherché des mots que j'ai entendus une fois dans un film, pour que tu me donnes une chance
Viens, on part où tu veux, jusqu'à ce que ça se termine ou que la nuit se termine
Quand tu es loin, j'ai une tempête en moi, et quand tu t'approches, tout se calme.
Quand je t'ai vue, mes yeux ont brûlé et depuis rien n'est clair
Et qui lavera ma douleur avec de l'eau si tu dis que c'est la fin de l'histoire.
Alors viens, on part où tu veux jusqu'à ce que ça se termine ou que la nuit se termine
Quand tu es loin, j'ai une tempête. Et quand tu t'approches
Viens, on part...
Jusqu'à ce que ça se termine ou que la nuit se termine
Quand tu es loin, j'ai une tempête en moi, et quand tu t'approches, tout se calme...