Nivas K Prasanna - Madura Palapalakkuthu - перевод текста песни на английский

Male

Yei anga manakka

Hey, there in my heart

Yei inga manakka

Hey, here in my heart

Yei anga manakka

Hey, there in my heart

Yei inga manakka

Hey, here in my heart

Yei anga manakka inga manakka

Hey, there in my heart, here in my heart

Anga manakka inga manakka

There in my heart, here in my heart

Anga manakka inga manakka

There in my heart, here in my heart

Anga manakka inga manakka

There in my heart, here in my heart

Rapapapa papa pappaa

Yei thappadikka thaviladikka

Hey, to tap and to spin

Kottadikka koothadikka

To hold and to dance

Kuthaattam kai thatta podu

Koothaattam, clap your hands

Yei kaathadikka kathavadikka

Hey, to speak and to tell stories

Idi idikka vedi vedikka

To hold this, to hold the platform

Vettaattam whistle adikka aadu

Vettaattam, to whistle and play

Ada vandhaarae

He has come

Karuppanna saamy

Lord Karuppanna Swamy

Idhu thanmaanam

This is his place

Kuraiyaadha boomi

The land without flaws

Pattaasa patha vaiyi

To hold the firecracker, open your mouth

Pammaatha oththi vaiyi

To hold the torch, open your mouth

Mathaappa suthi vaiyi

To hold the mathapa, open your mouth

Kithaappa yethi vaiyi

To lift the kithappa, open your mouth

Thappaattam kotta vaiyi

To play the thappattam, open your mouth

Oyilaattam katta vaiyi

To tie the oyilattam, open your mouth

Puliyaattam poda vaiyi

To hold the puliyattam, open your mouth

Devarattam aada vaiyi

To dance devarattam, open your mouth

Male & Chorus

Madura palapalakkuthu

Madurai jasmine flower

Vacha malliyappoo manamanakkuthu

The jasmine flower that came smells fragrant

Madura palapalakkuthu

Madurai jasmine flower

Vacha malliyappoo manamanakkuthu

The jasmine flower that came smells fragrant

Male

Kallapetti kannukaari

The stone-lifting beauty

Katterumbu sollukaari

The whip-wielding beauty

Heyheyheyheyyy

Male

Kallapetti kannukaari

The stone-lifting beauty

Katterumbu sollukaari

The whip-wielding beauty

Karpoorathu pallukaari

The camphor-distributing beauty

Kanna pinna dhillukaari

The eye and nose piercing beauty

Male & Chorus

Madura palapalakkuthu

Madurai jasmine flower

Vacha malliyappoo manamanakkuthu

The jasmine flower that came smells fragrant

Madura palapalakkuthu

Madurai jasmine flower

Vacha malliyappoo manamanakkuthu

The jasmine flower that came smells fragrant

Podu

Come on

Thanna thannanana

Thannanannanaa

Thanna thannanana

Thannanannanaa

Male

Ooru ellaam flex vachi

The whole town has put up flex banners

Aaaa... aaa... aaa...

Male

Vedha vedhama sangam vachi

They have made a union, extravagantly

Aaaa... aaa... aaa...

Male

Alumbaathaan ezhuthuvaainga

They are writing without any hesitation

Alapparaiya kaattuvaainga

They are making announcements without any hesitation

Elaraiya koottuvaainga

They are gathering without any hesitation

Aaa.a... aaa... aaa...

Ukkaandhu yosippaingala

Will they think after sitting down?

Illai yosichittu ukkaruvangala

Or will they sit down after thinking?

Ukkaandhu yosippaingala

Will they think after sitting down?

Illai yosichittu ukkaruvangala

Or will they sit down after thinking?

Athiruthadi vaanavedi

The sky-high platform waits eagerly

Kelappungada naattuvedi

Listen to the rhythm of our land

Athiruthadi vaanavedi

The sky-high platform waits eagerly

Kelappungada naattuvedi

Listen to the rhythm of our land

Ukkaandhu yosippaingala

Will they think after sitting down?

Illai yosichittu ukkaruvangala

Or will they sit down after thinking?

Thannaanae thanna nanna nae

Thanna thannananna naana naana nae

Thannaanae thanna nanna nae

Thanna thannananna naana naana nae

Male

Ae pechi...

Hey girl...

Inga vanthu paaru

Come here and see

Namma vetri aattatha

Our victory dance

Summa kuthu kuthunu

Just dance, dance

Kuthittu irukaan

Keep dancing

Female

Ae nandooda nellu veippom

Hey, let's plant paddy with my brother

Narigal ooda karumbu veppom

Let's plant sugarcane with the foxes

Vandi ooda vaazha veppom

Let's plant banana trees with the cart

Thaeru ooda thenna veppom

Let's plant coconut trees with the chariot

Urutti podu uruvi podu

Plant urutti, plant uruvi

Oru therikka kuthaattatha

One therikka for the koothaattam

Erakki podu izhuthu podu

Plant erukku, plant izhuthu

Theeyum parakka karakaattatha

One karakattam for the boiling sugarcane

Ada kacheri thaan kalakkattuthada

That orchestra is playing

Ooru sanam ada sokkuthada

The entire village is dancing

Meesai ellaam onnu kooduthada

All the mustaches are coming together

Oru sokkaaliyaa ada suthuthada

One sokkaaliyaa is being played

Ada kacheri thaan kalakkattuthada

That orchestra is playing

Ooru sanam ada sokkuthada

The entire village is dancing

Meesai ellaam onnu kooduthada

All the mustaches are coming together

Oru sokkaaliyaa ada suthuthada

One sokkaaliyaa is being played

Male

Ae ennappa

Hey sister

Intha kuthukkae intha kuthukkae

For this dance, for this dance

Naai elacha mathiri elachukittu irukkom

I am jumping around like a stray dog

Yei thookku rasaa

Hey, hot sauce

Yei amukku rani

Hey, queen of love

Yei thookku rasaa

Hey, hot sauce

Yei amukku rani

Hey, queen of love

Yei thookku thookku

Hey, hot hot

Yei amukku amukku

Hey, love love

Yei thookku thookku

Hey, hot hot

Yei amukku amukku

Hey, love love

Yei thooku yei amukku

Hey, hot hey love

Yei thooku yei amukku

Hey, hot hey love

Chinna rasaathi

Little rasaathi

Azhaga murukku suttalaam

Let's twist and turn like a screw

Enna pathalaiyaam

My whole body is aching

Nera kadaikku ponalaam

Let's go to the coconut grove

Enna vanganathum

My entire pocket

Kaiyula kaasu pathalaiyaam

Is empty, without any money

Ava thaan ennatha senja

What did she do to me?

Ava thaan ennatha senja

What did she do to me?

Pattunu muthatha vacha

She snatched and took away everything

Rapapapa papa pappaa

Male

Haan haan...(4)

Female

Rangu sillukkuthaan

For the colorful sillukku

Sikkunu samanju vanthalam

I brought the samanju

Haanhaan

Sangu maamandhaan

For the sangu maaman

Paathu kolanju ninnaam

You stood there looking

Adi yaathi

That rhythm

Panguni raathiri nice-ah

Panguni night is nice-ah

Pakkathil ponalaam

All the girls next to me

Hoo hoo

Manguni maamandhaan

Manguni maaman

Bayamthula nadungi ponanaam

Ran away in fear

Female

Light-ah anachiputta

Switch on the light-ah

Light-ah anachikitta

Switch off the light-ah

Weight-ah kaattiputta

Show the weight-ah

Male

Rapapapa papa pappaa

Female

Naarapaiyan kannu

Naarapaiyan's eyes

Vachaan kannamma

Came to my cheeks, kannamma

Naan koorapulla

I am a thief

Maattikitten vasamaa

I stole it yesterday

Kena paiyan

Pulli vachaan ponnamma

Pulli came to ponnamma

Oru keerathanda

One keerathanda

Sikkikitten nesamaa

I snatched it yesterday

Keela veettu chinnamma

The chinnamma from downstairs

Mela veettu pattamma

The pattamma from upstairs

Vanthomaa ponomaa

Did they come or go?

Yekkachakka vambamma

The chattering vambamma

Nara paiyan...

Nara paiyan

Kannu vachaan kannamma

His eyes came to my cheeks, kannamma

Naan koorapulla

I am a thief

Maattikitten vasamaa

I stole it yesterday

Kena paiya

Pulli vachaan ponnamma

Pulli came to ponnamma

Oru keerathanda

One keerathanda

Sikkikitten nesamaa

I snatched it yesterday

Male & Chorus

Madura palapalakkuthu

Madurai jasmine flower

Vacha malliyappoo manamanakkuthu

The jasmine flower that came smells fragrant

Madura palapalakkuthu

Madurai jasmine flower

Vacha malliyappoo manamanakkuthu

The jasmine flower that came smells fragrant

Madura palapalakkuthu

Madurai jasmine flower

Vacha malliyappoo manamanakkuthu

The jasmine flower that came smells fragrant

Madura palapalakkuthu

Madurai jasmine flower

Vacha malliyappoo manamanakkuthu

The jasmine flower that came smells fragrant

Vacha malliyappoo manamanakkuthu

The jasmine flower that came smells fragrant

Vacha malliyappoo

The jasmine flower that came

Vacha malliyappoo

The jasmine flower that came

Vacha malliyappoo

The jasmine flower that came

Malliyappoo malliyappoo malliyappoo

Jasmine flower, jasmine flower, jasmine flower

Malli malli malli malli malli malli malli malli malli...

Nivas K Prasanna - Madura Palapalakkuthu

Текст и перевод песни Nivas K Prasanna - Madura Palapalakkuthu

Альбом