Andama - Nivas , Janaki Iyer перевод на немецкий

Andama

Andama andamaa
Nanu ethukupo andamaa
Chandrama sandrama
Nanu chuttukupo sarpama
Nee dehamee penu vesavi
Cheli theesenee naalo oopiri
Pranam veedeneee
Korikee perigenee
Andama andamaa nanu ethukupo andama
Chandrama sandaramaa nanu chuttukupo sarpama
Sathyamuga nenu dachina
Sigge ganthulesi veedeneee
Nalo unna konte pogarantha ragi vennelaa ayyenee
Ne rangu pusi nee chesene nee neede villai guchene
Naa padhi vella
Siggumoggalai Matti nelapai gesenee sotta buggallona siggu vithanamesa
Nadhi oddunaunna thalapai mogganu thanks
Maikame Manchu devathe
Adhi nuvvani thelisee
Andama andama nanu ethukupo andama
Chandrama sandrama nanu chuttukupo sarpama
Nalla Jade nagupamulachudu nanee chusi egisee
Chinnarivai nuvvu chilipiga nuvvu kurulatho adaraa
Kunkuma poov mingi magamee
Rangu Vanala kurise
Oo manmadhudha nee baname chiru asalee repee
Anni dating vacha nannu aapodhinka
Nitho aataku vacha matalu cheppaku Inka
Mabbule manakosame pala parupule pariche... eee...
Andama andama nanu ethukupo andama
Chandrama sandaramaa nanu chuttukupo sarpama

Schönheit

Oh Schönheit, oh Schönheit
Nimm mich mit, Schönheit
Oh Mond, oh Ozean
Umarme mich, du Schlangenhafte
Dein Körper ist ein glühender Sommer
Meine Liebste, du raubst mir den Atem
Mein Leben entschwindet
Mein Verlangen wächst
Oh Schönheit, oh Schönheit, nimm mich mit, Schönheit
Oh Mond, oh Ozean, umarme mich, du Schlangenhafte
Die Wahrheit, die ich verbarg
Meine Schüchternheit machte Sprünge und verließ mich
All die schelmische Arroganz in mir wurde zu kupferfarbenem Mondlicht
Von deiner Farbe bemalt, von dir geschaffen, dein Schatten durchbohrte mich wie ein Pfeil
Meine zehn Finger
Wurden zu schüchternen Knospen, malten auf die Erde; in deine Grübchen säte ich den Samen der Schüchternheit
Die Knospe auf dem Haupt am Flussufer, danke
Der Rausch ist eine Schneegöttin
Wissend, dass du es bist
Oh Schönheit, oh Schönheit, nimm mich mit, Schönheit
Oh Mond, oh Ozean, umarme mich, du Schlangenhafte
Die schwarze Kobra mit geflochtenem Haar sah mich und sprang auf
Als kleines Mädchen, du Schelmische, spielst du mit deinen Locken
Nachdem du die Safranblüte verschluckt hast, dein Gesicht
Regnet es wie ein Farbenwald
Oh Liebesgott, dein Pfeil weckt kleine Hoffnungen
Ich habe alle Verabredungen hinter mir gelassen, nichts kann mich mehr aufhalten
Ich bin gekommen, um mit dir zu spielen, sprich keine Worte mehr
Die Wolken haben für uns Milchbetten ausgebreitet... eee...
Oh Schönheit, oh Schönheit, nimm mich mit, Schönheit
Oh Mond, oh Ozean, umarme mich, du Schlangenhafte