Текст и перевод песни Nivi - Ela e Eu

Ela e Eu

Ela é toda certinha e eu sou todo errado
Ela sai toda arrumada e eu saio todo largado
Ela sonha em ir pra faculdade,
E em casamento eu sonho em sonhar, só pra poder passar o tempo
Ela vai de carro e eu vou de busão
Ela é de compromisso e eu sou de gastação
Ela é do tipo mimada e eu do tipo carente Ela
Sempre ta estressada e eu sempre to sorridente
Ela não gosta de fumaça e eu sou chaminé
Ela diz q eu sou louco eu digo que faço o que quiser
Ela veio até mim chorando e me deu um abraço
Ela queria se animar e eu levei ela pro quarto
Ela pergunta se eu quero mais,
Se vestindo devagarinho eu olho
Rindo pra ela e, digo só mais um pouquinho
É o nosso jeito de ser o nosso life style
Quem foi que disse que os opostos nunca se atraem
Ela e eu,
Formamos um belo casal ela e eu, é bem mais que um lance carnal
De olhar a olhar vamos viajar linda, nosso lance nunca vai terminar
Eela quer tanta coisa e eu só quero ela
Ela desfilando na balada ou dançando na favela
Ela curtindo viagens por todo o mundo
E ei viajando só, no meu próprio mundo
E tem espaço no meu mundo pra ela
Também não falta nada lá, nós ficaremos bem
Mais ela só quer um cara normal eu sou
Louco, sou romântico e ela disse tá legal
Tanto faz... Ela me ama do meu jeito e pra mim também é assim eu a
Amo com seus defeitos porque nosso lance, é blindado na força de deus
É nesse clima, ela e eu
Ela e eu, formamos um belo casal
Ela e eu, temos mais que um lance carnal de olhar a
Olhar vamos viajar linda, nosso lance nunca vai terminar

Elle et moi

Tu es si parfaite et moi, je suis tellement imparfait
Tu sors toute élégante et je suis toujours en désordre
Tu rêves d'aller à l'université,
Et moi je rêve de rêver du mariage, juste pour passer le temps
Tu vas en voiture et moi je prends le bus
Tu es du genre engagée et moi je suis du genre dépensier
Tu es du genre capricieuse et moi du genre affectueux, tu
Es toujours stressée et moi je suis toujours souriant
Tu n'aimes pas la fumée et moi je suis une cheminée
Tu dis que je suis fou, je dis que je fais ce que je veux
Tu es venue vers moi en pleurant et tu m'as embrassé
Tu voulais te remonter le moral et je t'ai emmenée dans la chambre
Tu me demandes si je veux plus,
Tu te robes lentement et je regarde
Je te souris et je dis "Encore un peu"
C'est notre façon d'être, notre style de vie
Qui a dit que les opposés ne s'attirent jamais ?
Elle et moi,
Nous formons un beau couple, elle et moi, c'est bien plus qu'une affaire charnelle
De regard en regard, nous allons voyager, ma belle, notre histoire ne finira jamais
Et tu veux tellement de choses et moi, je ne veux que toi
Tu défiles en boîte de nuit ou tu danses dans la favela
Tu apprécies les voyages dans le monde entier
Et moi je voyage seul, dans mon propre monde
Et il y a de la place dans mon monde pour toi
Il ne manque rien là-bas non plus, nous serons bien
Mais tu veux juste un mec normal, moi je suis
Fou, je suis romantique, et tu as dit "C'est bon"
Peu importe... Tu m'aimes comme je suis et pour moi aussi c'est comme ça, je t'
Aime avec tes défauts, parce que notre histoire, elle est blindée par la force de Dieu
C'est dans cette ambiance, elle et moi
Elle et moi, nous formons un beau couple
Elle et moi, nous avons plus qu'une affaire charnelle, de regard à
Regard, nous allons voyager, ma belle, notre histoire ne finira jamais