אהבה אסורה - Nivin feat. תמיר גל перевод на немецкий

אהבה אסורה

נשמה אהבתנו אסורה
נשמה אף פעם לא נוכל להיות ביחד
אף פעם לעולם נחיה בצל
הפחד לעולם כן לעולם

אין שלום בין עמנו
איך יהיה שלום בין שנינו
כן זהו גורלנו, כאן נפרדות דרכנו

אל תבכי, הי מלאך יפה שלי
אל תעצבי, ננצח כל מלחמה
רק חייכי אל תעצבי תחייכי
שמרי מכל משמר את הזכות
לאהוב, לאהוב אותי

אין שלום בין עמנו
איך יהיה שלום בין שנינו
כן זהו גורלנו, כאן נפרדות דרכנו

רק אתה נותן לי תקווה
חיה רק בשביל לאהוב אותך
אמונתך לא אמונתי
אך לא אוותר אתה הכל בשבילי
אתה נותן לי בטחון
בוא נגשים את החלום
את החלום את החלום

אין שלום בין עמנו
נעשה שלום בין שנינו
כן זהו גורלנו לא יפרדו דרכינו

Verbotene Liebe

Seele, unsere Liebe ist verboten
Seele, wir werden niemals zusammen sein können
Niemals, für immer werden wir im Schatten leben
Der Angst, für immer, ja für immer

Es gibt keinen Frieden zwischen unseren Völkern
Wie soll es Frieden zwischen uns beiden geben?
Ja, das ist unser Schicksal, hier trennen sich unsere Wege

Sei nicht traurig, hey mein schöner Engel
Sei nicht traurig, wir werden jeden Krieg gewinnen
Lächle einfach, sei nicht traurig, lächle
Bewahre mit aller Wachsamkeit das Recht
Zu lieben, mich zu lieben

Es gibt keinen Frieden zwischen unseren Völkern
Wie soll es Frieden zwischen uns beiden geben?
Ja, das ist unser Schicksal, hier trennen sich unsere Wege

Nur du gibst mir Hoffnung
Ich lebe nur, um dich zu lieben
Dein Glaube ist nicht mein Glaube
Aber ich gebe nicht auf, du bist alles für mich
Du gibst mir Sicherheit
Komm, lass uns den Traum verwirklichen
Den Traum, den Traum

Es gibt keinen Frieden zwischen unseren Völkern
Wir werden Frieden zwischen uns beiden schaffen
Ja, das ist unser Schicksal, unsere Wege werden sich nicht trennen